可能是因为“僵硬”的嘴唇抑制了情绪反应——只要嘴唇不因恐惧或紧张而颤抖。
It might be that a "stiff" lip suppresses emotional response—as long as the lip is not quivering with fear or tension.
根据传统观点，十九世纪俄国的农奴制抑制了经济增长。
According to the conventional view, serfdom in nineteenth-century Russia inhibited economic growth.
他竭力地抑制了自己，没从喉咙中发出惊恐的哭声。
He managed to stifle the spasmodic sobs of panic rising in his throat.
现行货币政策抑制了经济的发展。
为了抑制通货膨胀实施了一系列的政策。
A range of policies have been introduced aimed at curbing inflation.
这些癌细胞的产生抑制了正常白血球的生成。
The production of these cancerous cells suppresses the production of normal white blood cells.
他总结说，公众经常被一种通过商业文化传播的皈依贵族保守主义所欺骗，这种保守主义抑制了人们的激进本能。
The public, he concluded, was often being duped by a convert patrician conservatism, conveyed through commercial culture, that restrained the people's radical instincts.
茶对健康的好处大多来自于抗氧化剂——在胡萝卜素、维生素E和维生素C 中也发现了抗氧化剂化合物，它能抑制沿身体血管形成的斑块。
Most of the purported health benefits of tea come from antioxidants—compounds also found in beta carotene, vitamin E, and vitamin C that inhibit the formation of plaque along the body's blood vessels.
然而，对于大脑更复杂的人来说，大脑的其他结构显然抑制了这种天性。
In people, however, whose brains are more complex, other brain structures apparently moderate possible instincts.
山竹果可以作为治疗过敏性鼻炎的一种方法了，因为它可以抑制组织胺的产生，但炎症怎么办呢？
Mangosteen could be one of the possible remedies for allergic rhinitis because it blocks histamine production, but what about inflammation?
这仅仅是人性的常见变化，而反传统的人不会让这种变化抑制了他们的反应。
It is simply a common variant of human nature, one which iconoclasts do not let inhibit their reactions.
撞击产生的烟尘和灰尘覆盖了地球，抑制了光合作用，引发了物种的大规模灭绝。
Airborne soot and dirt from the impact blanketed Earth, inhibiting photosynthesis and triggering mass extinction of species.
总的来说，游牧意味着高度的自给自足，并抑制了广泛劳动分工的出现。
By and large, nomadism implies a high degree of self-sufficiency and inhibits the appearance of an extensive division of labor.
微生物铁载体产生和吸收的基因被抑制了。
Genes involved in microbe siderophore production and uptake are derepressed.
他们研究了磷脂酶C抑制剂苯甲基磺酰氟对大鼠脑线粒体缺血性损伤的作用。
They studied the effect of phenylmethylsulfonyl fluoride, a phospholipase C inhibitor, on ischemic injury to brain mitochondria in rats.
采用酶动力学方法研究了对羟基肉桂酸对酪氨酸酶单酚酶的抑制效应。
The inhibitory effects of 4-hydroxycinnamic acid on the activity of monophenol oxidase in tyrosinase were studied using enzymological kinetic method.
研究了多粘芽孢杆菌对油桃的青霉病的抑制作用。
The inhibition effects of Paenibacillus polymyxa on penicilliosis of nectarine after harvest were studied.
央行成功抑制了这样的经济波动。
The Central Bank successfully curbed the economic fluctuation.
通常是什么抑制了我们的笑容？
这种酶的其中一种功效是让艾滋病病毒处于关闭状态，因此一旦抑制了酶的活性，就反而会激活那些病毒基因。
One of their effects is to keep HIV genes switched off. So inhibiting their activity should switch those genes back on.
不良事件也没有明显增加，这可能是因为药物抑制了血块解凝的效果。
There were also no apparent increases in adverse events that might be expected from giving a drug that inhibits the breakdown of clots.
新的公路抑制了旧道路沿线的商业。
由于在发酵过程中产生的乳酸菌抑制了有害菌的生长，所以泡菜有抗生素作用。
Kimchi has antibiotic functions as lactic acid bacteria produced in the process of fermentation suppresses growth of harmful bacteria.
为了给自己省却麻烦，他们几乎抑制了我们自由活动的权利。
To save themselves trouble they had almost suppressed our right of free movement.
他告诉BBC新闻说，“浮游生物需要太阳光线和来自下层的营养，但是越来越明显的海水分层抑制了其营养的来源。”
"The plants need sunlight from above and nutrients from below; and as it becomes more stratified, that limits the availability of nutrients," he told BBC News.
在美国，消费者转而购买节能的车辆，乙醇法规和更高节能经济标准的发布，这些都抑制了对汽油的需求。
In America a shift in consumer purchases towards more fuel-efficient vehicles, ethanol mandates and higher fuel-economy standards have all capped growth in petrol demand.
这抑制了翻译的过程，产生了一个均匀的核糖空缺。
This inhibited the process of translation, producing a homogeneous population of empty ribosomes.
由于人们推迟租赁或者购买住房而被抑制了多年的住房形态比率将得到回升：有理智的人很少愿意与父母同住到40岁。
The rate of household formation, suppressed for years as people have put off renting or buying their own homes, will bounce back: few sane people want to live with their parents until they're 40.
因为当被遗弃的压力上身，它就抑制了多巴胺的活动，和其它一些传感神经的强度，并且促进压力的产生。
As the stress of abandoned "wears on, it suppresses the activity of dopamine and other potent neurotransmitters, contributing to feelings of depression."
因为当被遗弃的压力上身，它就抑制了多巴胺的活动，和其它一些传感神经的强度，并且促进压力的产生。
As the stress of abandoned "wears on, it suppresses the activity of dopamine and other potent neurotransmitters, contributing to feelings of depression."
应用推荐