人们往往把世界比作舞台。
人们常把人生比作旅程。
老师打了个比喻，把人的心脏比作水泵。
The teacher drew an analogy between the human heart and a pump.
古埃及人把太阳升起比作生命的开始，太阳落下比作生命的结束。
The ancient Egyptians compared the rising of the sun to the beginning of life and the setting of the sun to the end of life.
麦克法兰把这个难题比作一把密码锁。
睡眠专家经常把睡眠不足的人比作酒后司机：他们开车的时候不会想着可能会撞死人。
Sleep experts often compare people without enough sleep to drunk drivers: They don't get behind the wheel thinking they're probably going to kill someone.
阿里巴巴集团的创始人兼领导者是轮廓鲜明的马云。记者们都禁不住把他比作小仙子或小精灵。
The Alibaba group's founder and leader is the sharp-featured Jack Ma. Reporters cannot resist likening him to a pixie or an elf.
还有人把大脑比作一个巨大的橱柜，里面有很多架子和盒子。
Others compare the brain to a huge cupboard with lots of shelves and boxes in it.
他把这个装置比作一个隔板很薄但又放得足够远以放置许多书本的书架。
He compares the device to a book shelf with very thin shelves placed exactly far enough apart to accommodate the books.
他把清华比作一所受尊敬的美国国立大学。
Rather, he likens Tsinghua to a respected American state university.
弥尔顿把它比作船上的桅杆。
而其他人则把它比作乡村俱乐部。
威尼斯是世界闻名的水上城市，常有人把它比作中国的苏州。
Venice is a world-famous aquatic city, often compared to China's Suzhou.
人类甚至把龙涎香比作一坛好酒，时间愈久，品质愈佳。
Ambergris has even been compared to a fine wine, as its quality increases the longer it has spent aging.
杰克逊把这个关于钻井风险问题比作吸烟与肺癌之间的联系的问题。
Jackson likened the questions about drilling risk to those about the link between smoking and lung cancer.
有些见证者把这个火球的亮度比作太阳。
Some witnesses compared the fireball's brightness to the sun.
如果把这种恐吓比作一种病毒的话，他们对它免疫。
Comparing the threat to a kind of disease, they were immune to it.
尽管通常把智能电网比作能源互联网，但两者有一个重要区别。
Although smart grids are often likened to an Internet for energy, there is one important difference.
到现在我仍然认为主把自己比作牧者、把他的民比作羊是很令人惊奇的，说起这一点就像说起我的工作一样，不甚光彩。
As undignified as my profession is it still amazes me that God compares himself to a shepherd and his people to sheep.
我的母亲，她曾经把曼哈顿比作巴比伦，她抱笼着双臂，坐在那里等我回答。
My mother, who once referred to Manhattan as Babylon, sat with her arms folded, waiting for me to answer.
我们的一位与这些群体走得挺近的翻译把人类免疫缺陷病毒（HIV）比作摘葡萄。
Our translator, who works very closely with these communities, describes HIV as being like plucking a bunch of grapes.
他们通过模拟交通流量入手，把它当成流动的河流，同时把十字路口比作纵横交错的管网。
They started by modeling traffic as if it were a fluid, comparing intersections to a network of pipes.
我们可以把染了病毒的手机比作一部“僵尸”手机。
关于企业架构与应用程序架构之间关系的常见比喻是把企业比作城市规划，把应用程序比作建筑结构。
A common useful metaphor for the relationship between enterprise and application architecture likens enterprise to city planning and application to building architecture.
这里还有沙漠玫瑰（夹竹桃科），把它比作粗壮的大象腿再也合适不过了。
There is also the Desert Rose (adenium obesium) which looks like nothing so much as a blooming elephant leg.
这里还有沙漠玫瑰（夹竹桃科），把它比作粗壮的大象腿再也合适不过了。
There is also the Desert Rose (adenium obesium) which looks like nothing so much as a blooming elephant leg.
应用推荐