他把那部剧改编成了电影剧本。
他把传统民歌改编成钢琴曲。
杰克逊把托尔金的小说改编成电影三部曲时，运用艺术家创作的风格，并未按照书中的情节铺陈。
Jackson took some artistic licence in adapting Tolkien's novels into a movie trilogy.
在逝世后把小说改编成电影(作者于2004年突然逝世，当时他的三部曲正在编辑和改编当中)会提高这位北欧人的声誉。
The transfer to the screen of his sprawling epic (the author died suddenly in 2004 just as the trilogy was being edited and translated) will cement the Nordics' renown.
他把那位篮球明星的自传改编成电影脚本。
1943年，该机构把食物划分成七个综合大类，到七十年代又简化改编成五大类。
In 1943, the agency divided food into seven complex groups, which, by the 1970s, had been simplified and reorganized into five.
波兰斯基把哈里斯情节复杂、引人入胜的小说改编成了完美的影片，不论是麻烦缠身的波兰斯基，还是深陷困境的布莱尔，这部影片的生命力都比他们长。
Mr Polanski has made a perfect film of Mr Harris's intricate page-turner-one that will outlast his own present difficulties, and Mr Blair's as well.
您认为您有能力把这小说改编成电影吗？
Do you consider it within your capacity to adapt the story FOR the screen?
最终我们以适中的价格购买下了把小说改编成电影的版权。
At last we bought the film rights of a novel at a moderate cost.
据我所知，他计划把自己的小说改编成电视剧。
As far as I know, he is going to adapt his novel for TV play.
他是第一个尝试把迪斯科舞改编成一种适合老年人跳的舞的人。
He is the person who initiated the experiment of tailoring disco-dancing for the elderly.
把这个故事改编成电视节目很时尚。
他放弃了为吉他谱曲，决定把作品改编成钢琴曲。
He gave up trying to write for the guitar and decided to transcribe the work for piano.
他们把这个故事改编成了戏剧。
他把自己的一生改编成戏剧。
把传统民间艺术傩舞改编成具有现代气息而又具有传统文化韵味的系列傩操是切实可行的。
It is feasible to (adapt) the traditional folk art of the exorcising dance into a series of exorcising exercise which possesses modern and traditional cultural meaning.
在斯图加特索南伯格疗养院，他请爷爷奶奶弹钢琴，拉手风琴，把过去的故事改编成现代的曲子。
In the Sonnenberg nursing home in Stuttgart, he gets elderly ladies and gentlemen to the piano or accordion and translates the stories of their past into modern arrangements.
把剧本改编成广播稿很容易。
王建中把民间唢呐乐曲《百鸟朝凤》改编成钢琴曲，无论从创作背景、材料来源还是具体的创作手法方面分析，王建中的艺术成就是值得充分肯定的。
One Hundred of Birds Making Pilgrimage to Pay Homage to Phoenix is a piano music composed by Wang Jianzhong according to the original folk Suona Music.
眼下，他最想完成的一件事便是把云南有代表性的音乐整理改编成长笛曲目，通过自己的演绎使云南更多地为世界了解。
Now the first thing he want to do is to collect the representative music works from Yunnan and adapt them into flute ones, by this way Yunnan will be known more and more in the world.
这位作曲家把一首简单的民歌小调改编成一首复杂的变奏曲。
Thee composer transformed a simple folk tune into a complex set of variations.
他们把这篇故事改编成电影时，对原作作了好几处改动。
They took several liberties with the original story when they turned it into a film.
如果我把你的小说改编成一部戏剧，或者翻译或者削减之，这些行为没有一项是受制于原来的版权法的。
If I took your novel and made a play based upon it, or if I translated it or abridged it, none of those activities were regulated by the original Copyright Act.
如果我把你的小说改编成一部戏剧，或者翻译或者削减之，这些行为没有一项是受制于原来的版权法的。
If I took your novel and made a play based upon it, or if I translated it or abridged it, none of those activities were regulated by the original Copyright Act.
应用推荐