第一代美国人把美国看成一个充满良机的大陆。
First-generation Americans view the United States as a land of golden opportunity.
这些广告把吸烟描绘得充满刺激和富有吸引力。
The advertisements depict smoking as glamorous and attractive.
这位咖啡店老板非常愤怒，充满敌意，把她给吓坏了。
它们可以把我带到另一个世界，在那里我可以清楚地看到一切，让我的内心充满喜悦。
They can take me to another world, there I can see everything clearly and fill my heart with joy.
看着他技巧纯熟地在岸边和鱼周旋，并非常成功地把筋疲力尽的鱼从水里拉了上来，他父亲的眼神里充满赞赏。
His father watched him with admiration as the boy skillfully worked the fish alongside the bank and he very successfully lifted the exhausted fish from the water.
我们让她坐在你的一把椅子上，她的背部得到了适当的支撑，这让她感觉充满活力，打字速度加快了一倍。
We show her in one of your chairs, her back properly supported, feeling full of energy, typing twice as quickly.
探戈是一种充满激情的舞蹈，它以一种无以用言语表达的方式把舞者聚集在一起。
Tango is a passionate dance, which brings the dancers together in a way words can't express.
他的手温柔地拉着玛丽的手，他把疲惫的眼睛转向她，充满渴望地望着她。
His hand pulled Mary's gently and he turned his tired eyes on her appealingly.
“人们倾向于把大脑当作是由许多颜色编码的晶体管组成的，”他解释道，“但它不仅仅是一个充满开关的聪明网络。”
"People tend to treat the brain as if it were made up of color-coded transistors," he explains, "but it's not simply a clever network of switches."
在一天结束的时候，他们把充满电的电池带回家。
At the end of the day, they take the charged batteries home.
他们的重要发现包括一种深海鲨鱼和一种海星，前者可以把胃部充满水来使身体胀大，从而吓跑捕食者，后者则只以浮木为食。
Their notable finds included a deep-sea shark that swells its size by filling its stomach with water to scare off other predators, and a starfish that eats only driftwood.
朋友们迅速地提供信息，站在空旷的地方，如果在家里，把浴盆充满水，蒸锅内装满大米，这样可以给自己准备充足的水和食物。
Friends quickly offered advice. Stay in open spaces; when back at home, fill up your bath and your rice cooker, so that there is plenty of food and water in reserve.
每个人都充满喜悦，他们把点心举到空中祝他们的勤奋工作会通过修复自然得到补偿。
Everyone rejoiced and raised their refreshments into the air to toast that their hard work would be redeemed with nature being restored.
“虽然我们生活在一个充满辐射的世界，但人们把任何辐射的增加当成致命的危险，”他通过电子邮件说到。
"Although we live bathed in a sea of background radiation, people treat any increment as a dire risk," he said by email.
罪魁祸首不是汗液，而是那些把充满汗液的皮肤当成繁殖场所的细菌。
The culprit is not sweat itself, but the bacteria that use sweaty skin as a breeding ground.
自成立伊始，互联网让我们充满了把全人类联合起来的希望。
Since its earliest days, the Internet filled us with the hope of uniting all of humanity.
如果你在一只气球里充满空气，把它扎紧，然后放到火炉旁边给它加热，气囊里面的空气会剧烈地膨胀，以致最后爆裂，发出巨大的响声。
If you put a bladder that is filled with air and tied up, into the pipe of a heated stove, the air inside will expand so much as to burst the bladder with a loud report.
在再打开电力或天然气前把水补充满。
Refill the tank before turning the gas or electricity back on.
他迎着风把眼睛眯成两道细缝，内心充满了欢乐，时速一百四十英里！
He closed his eyes to slits against the wind and rejoiced. A hundred forty miles per hour!
英国前首相布莱尔说，他预计这次会议能够着重讨论把充满活力的东亚和南亚经济进一步融入全球经济的办法。
Former British prime minister Tony Blair said he expects this meeting to focus on ways of further integrating dynamic East and South Asia into the world economy.
把电动汽车充满电则需数小时。
底线就是——是的，把职业赌注放在开源上会让你觉得充满信心。
The bottom line is — yes, you can feel confident about betting your career on open source.
它当时带给我的那种魅力从来就没有真正停止过，还有那种奇妙的感觉，还有那种想要投入进去，把这个充满魔力的机器装置学个透的感觉。
The fascination I felt at that moment has never really ended, nor the sense of wonder, or the desire to dive in and learn everything about this seemingly magical machinery.
我愿意象对待珠宝一样对待他，充满关爱深情地把他埋起来。
I would like to treat him like a treasure; and bury him with care and affection.
步骤五：把玻璃杯放在一个充满阳光的窗台上。
它要求把房子里的空间安排得更舒适和充满着活力。
It takes the space in a room and makes it look more comfortable and full of energy.
“不论那把刷子看起来多么地充满活力”，他写道，“画布上看起来却没什么变化。”
"Despite what seemed to be plenty of vigorous activity with the brush", he writes, "little seems to have changed on the canvas."
重庆近日上演了一场充满创意的婚礼，新郎把自己装进集装箱快递到了新娘身边。
A groom delivered himself to his bride in a container during a creative wedding held in Chongqing.
重庆近日上演了一场充满创意的婚礼，新郎把自己装进集装箱快递到了新娘身边。
A groom delivered himself to his bride in a container during a creative wedding held in Chongqing.
应用推荐