翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
把握住这一天！
这次大胆的改编完美地把握住了库尔特·冯内古特那部广为称赞的小说的精髓。
This ambitious adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's acclaimed novel.
她把握住所有能去骑车远行或徒步旅行的机会。
苏格兰公司把握住了国民情绪。
第三个人则完全把握住了时机。
这一次，吉姆再次把握住了时代潮流。
机会是件礼物，当机会出现时把握住它。
Chance is a gift, so act on chance when given the opportunity.
曼联有机会进进更多的球，但是也都没把握住。
United had their chances to score even more goals and they also missed [them].
第四点，西方市场上最好的公司把握住了新兴市场的潜能。
Fourth, the West's best companies have grasped the potential of emerging markets.
不是对刺激立即做出反应，而是把握住，抑制和检查的本能。
Not to react to a stimulus immediately but to get hold of the instincts that inhibits and checks.
她自称是有人给了自己一个机会，然后她把握住了。
She set herself up to be offered opportunity, she says, and then she seized it.
把你的爱告诉你所爱着的人们，把握住每一个表达机会。
Tell the people you love that you love them, at every opportunity.
我发现一旦我把握住了对一个地方的感觉，我就能拍出更好的照片。
Once I get a better grasp of how a location feels, I have found I then take better pictures.
现在，要把握住任何细小的问题，以免他们在此后可能扩大。
The idea is to handle any minor problems now before they can become massive later on.
另一些人则认为，南北方滞后仅仅是因为南方人能把握住好机会。
Others, however, argued that the south lagged behind the North only because southerners failed to take advantage of available opportunities.
随着写作的进展，我逐渐把握住写作进度，目标也变得清晰了些。
As my writing went on, my goals became a little more distinct as I saw how fast things were progressing.
新帅曼奇尼全力把握住了机会，拿下斯托克城、狼队和布莱克本。
The new manager Roberto Mancini made the most of the opportunity and racked up victories over Stoke City, Wolverhampton Wanderers and Blackburn Rovers.
如果我们休息时间充足，那样就会感到精力充沛，动力十足，并能把握住今天。
When we are well-rested, we are energized, motivated, and ready to seize the day.
情绪化的鱼儿通常能把握住双子座的人，但是悲伤几乎占据了你们生活的全部。
Your emotional blackmail will usually hold a Gemini, but sorrow almost always prevails.
除了这些实际的困难外，法国的决策者是否真地把握住问题的实质了呢？
Put these practical difficulties aside, and ask whether France's policymakers identified a real problem.
你现在有很多机会，把握住他们。’ ”阿里扎谈到科比的短信时说道。
You’re in a situation where you have an opportunity, so take advantage of it,’ ” Ariza said of Bryant’s message.
它们总是恭维我们说我们就读的学校如此的好，我们已经把握住了自己的未来。
They'd always compliment us on what a great school we attended and why we had our future by the tail.
比赛中我们创造出了很多机会，其中一些被我们把握住了，所以我们才能赢下比赛。
We created lots of opportunities and we took a lot of them, so we can take a lot from that game.
凭借你们的聪明才智，你们有能力为解决这些问题作出切实贡献，希望大家能把握住这个机会。
With your talent, your creativity and your ingenuity, you have the power to make a real difference, and I hope you will seize that opportunity.
富裕经济体把握住了土地和教育上的易得收获，依赖率提高开始对增长产生负面影响。
Rich countries have captured the easy gains from land use and education. Rising dependency ratios are starting to weigh on growth.
富裕经济体把握住了土地和教育上的易得收获，依赖率提高开始对增长产生负面影响。
Rich countries have captured the easy gains from land use and education.Rising dependency ratios are starting to weigh on growth.
冲浪听上去比工作有意思多了，但如果你能把握住一种技术或市场趋势，你的感觉和冲浪差不多。
Surfing sure sounds like more fun than work, but when you catch a technology or market wave just right, it seems almost as good.
冲浪听上去比工作有意思多了，但如果你能把握住一种技术或市场趋势，你的感觉和冲浪差不多。
Surfing sure sounds like more fun than work, but when you catch a technology or market wave just right, it seems almost as good.
应用推荐