他把自己幸免遇难归功于自己会游泳。
我把我听力的复原归功于这项非凡的新技术。
I owe the restoration of my hearing to this remarkable new technique.
他们把自己的成功归功于生活中有人相信他们。
They credit their success to having someone in their life who believes in them.
有一所学校把英语的巨大成功完全归功于它的优点。
One school attributes English's great success to the sheer weight of its merit.
人们甚至把北京烤鸭的源起归功于运河。
没人会喜欢一个把集体努力获得的荣誉全归功于自己的人。
No one likes someone who takes all the praise for the efforts of a team.
你把别人所做的工作归功于自己是不诚实的。
It is dishonest of you to take credit for work that was done by others.
因为一次窦过敏，他在1999年把乳制品从他的饮食中排除了，并且五年后走向纯素食，在电影里他把他锻炼之间恢复时间的增快归功于“走向纯素食。”
In the film, he credits "going vegan" with speeding up his recovery time in between workouts.
他把自己的成就归功于努力工作。
他不愿意把自己的运气归功于他人，只肯指望自己。
He was not willing that he should owe his fortune to any but himself.
其他人把自己的长寿归功于目前在社区成员中表现的压力和焦虑程度低。
Others have attributed their longevity to the low levels of stress and anxiety present among members of the community.
当她终于找到其他的工作机会并且签约后，她很有风度地把这归功于她的老板，是他教会了她这一切。
When she finally found another position and resigned, she mustered the grace to thank her boss for all he had taught her.
特别是，他们写道，外部强迫‘可以把它归功于温室气体的压迫’，自17世纪后期以来，观测的冬季变暖最佳猜测是75%，这该由温室气体负责。
In particular, they write, external forcing "largely attributable to greenhouse-gas forcing" is responsible for "a best guess of 75 percent of the observed winter warming since the late 17th Century."
有些理论把人类由进化而来的巨大认知能力归功于在人类的食物中引进了鱼类。
Some theories credit the introduction of fish into the human diet with the evolution of our tremendous cognitive prowess.
好吧，不管怎样，但现在，现代主义传统，很大程度得归功于纳博科夫，虽然他一直试图把自己，从中区别开来，对纳博科夫而言，最高尚的价值是独创性。
So, anyway. Okay. But now, that modernist tradition is something that Nabokov owes a lot to, but he always tries to distinguish himself from it. For Nabokov, the highest value is originality.
然后，卡梅伦将再次大放阙词，胡扯它是如何在展示英国的优势，而与此同时，把这归功于他削减了科研经费，间接保证了那些胜利。
Then Cameron will blab again about how it shows British strengths, at the same time as he's slashing funding to scientific research that indirectly ensured those victories.
我们是否应该把德国在19实际经历的工业扩张归功于版权法的缺失？
Did Germany experience rapid industrial expansion in the 19th century due to an absence of copyright law?
别忘了，这也是费内龙的理论；他把街道、工厂以及所有的进步都归功于警察。
Remember that this was also the theory of Fenelon; he described the streets, factories, and all progress as being due to the police.
获得伟大成就的人们总是把自己的成功归功于经过磨练的注意力。
People who have achieved great things often credit for their success a finely honed skill for paying attention.
采访中，男性趋向于把二次婚姻的成功归功于他们已经学会如何成为更称职的父亲、更平等的伴侣。
The men I interviewed tended to attribute the success of their second marriage to their having learned to be a more involved father and a more egalitarian partner.
传记作家把“发现万有引力”归功于他，如果他没有发现这一事实，我们会变成什么样呢？
One biographer credits him with "discovering gravitation," and where would we be without that?
学校的官方把赢得榜首这样优秀的成绩归功于学校的工作人员和学校在州内的名气。
School officials credit a strong track record with employers as well as the school's popularity in the state for once again earning the top spot.
人们把发明现代裤子的功劳部分归功于浦鲁马。裤子比西装流行的范围更广，出处也更加难寻。
Brummel is credited in some quarters with inventing modern trousers, a garment more widespread even than the suit and with a provenance equally hard to pin down.
国家高级海军将领把伊朗成功打造首架护卫舰归功于哈梅内伊的鼓励。
The country's senior admiral has ascribed Iran's success in building its first frigate to Mr Khamenei's encouragement.
天涯主管小当(音)把论坛的成功归功于它对不同思想的开放性和包容性。
Administrator Xiaodang attributed the forum's success to its openness and tolerance of different ideas.
这种员工喜欢把别人的功劳归功于自己，到处宣扬自己对组织的成功有多么至关重要。
The employee likes to take credit for the work done by others and goes around bragging about how crucial he or she is to the success of the organization.
英特尔(纳斯达克：INTC)和英伟达(纳斯达克：nvda)两家都把最近的强势大部分归功于中国成长为世界最大的PC市场。
Both Intel (Nasdaq: INTC) and NVIDIA (Nasdaq: NVDA) have credited recent strength in large part to China's rise as the world's largest PC market.
英特尔(纳斯达克：INTC)和英伟达(纳斯达克：nvda)两家都把最近的强势大部分归功于中国成长为世界最大的PC市场。
Both Intel (Nasdaq: INTC) and NVIDIA (Nasdaq: NVDA) have credited recent strength in large part to China's rise as the world's largest PC market.
应用推荐