家长可以把八岁以上的孩子单独留在电影院，但需要知道，电影院不提供任何官方的儿童看护服务。
Parents can leave children over eight alone in the cinema, but should know that the cinema doesn't provide any official child care.
许多学生忙于学业，所以家长和学生选择把注意力集中在考试较多的科目上。
Many students are busy with schoolwork, so parents and students choose to focus on subjects that are tested more often.
家长和老师可以通过提供明确的指导来帮助孩子，把大脑看作是一台学习机器。
Parents and teachers can help children by providing explicit instruction regarding the mind as a learning machine.
家长们在夏天把孩子们送去露营。
家长们可能会被要求把不安分的孩子从礼堂里带走。
Parents may be asked to remove restless children from the auditorium.
我们把它们展示在走廊里，这样到家长日的时候，孩子们会格外为自己的作品自豪。
We show them in the hallway so that on Parents' Day, the children are especially proud of their work.
她说服了家长们把女儿送回学校。
She has convinced parents to send their daughters back to school.
家长应该把家里刀、药等之类的东西收起来放好，以保证孩子的安全。
Parents should put the things like knives and medicine away in the house to keep children safe.
在中国，很多家长都把很多注意力放在孩子的好成绩上，但他们的职业技能却很少被关注。
In China, many parents place a heavy focus on their children's good results, but vocational skills have little been cared.
然而家长们不为把他们的孩子所看到的一切作为不良影响来屏蔽而道歉，他们强烈地否认孩子在校园里比在家中学到更好的社会技能。
But parents make no apology for shielding their children from what they see as bad influences. They hotly deny that children learn better social skills on a school playground than at home.
家长希望把最好的给他们的孩子，但“最好”的真正含义往往是令人很难明白的。
Parents want the best for their children, but it is often difficult to know what that "best" really means.
不论如何，在家接受教育的孩子受到更多关注，因为教他们的是最好的老师：最希望把他们教育好的家长。
After all, children schooled at home receive more attention, since they are taught by the best possible teacher: a parent who has a high stake in educating them well.
然而，大多数家长把尼克松的棍棒看作一种威慑，而不是武器。
Yet the majority of parents see Nixon's paddle as a deterrent, not a weapon.
斯蒂文森博士提醒家长们：不要误以为只需把食品添加剂从孩子的饮食中剔除，就可以避免孩子患多动症。
Dr Stevenson meanwhile cautions that parents should not think that simply removing food additives from a child's diet would prevent their offspring from becoming hyperactive.
因为资源很有限，她的学校把重点放在教育家长如何教育自己的孩子。
Because resources are scarce, the focus at her school is on teaching the parents how to educate their children.
麦凯恩说，如果当选，他将让居住在低收入地区的家长能够更容易地把他们的孩子送到学生学习成绩更好的私立学校里去，作为公立教育之外的一个选择。
McCain said if elected he would make it easier for parents in low income areas to send their children to better performing private schools as an alternative to public education.
家长与孩子都对把这些数据用于研究表示欢迎，并于2006年公布研究结果。
Parents and children were happy for these to be used in the name of research and the results were published in 2006.
在贫困区的家长可以得到择校的机会，把他们的孩子送到富裕的学校读书，但是由于名额的限定，大多数这样的要求都无法满足。
Parents in poor areas were offered the choice of transferring their children to wealthier schools, but capacity limits made many such requests impossible to grant.
许多家长以为，他们把孩子加为好友就可以知道他们在做什么。
Many parents believe that if they "friend" their child online they can stay on top of what they are doing.
因此，家长应该持续准备各种健康食品，把它们摆在桌面上，即使孩子拒绝去咬一口。
So parents should keep preparing a variety of healthful foods and putting them on the table, even if a child refuses to take a bite.
一些好意的家长试图把这位父亲劝离现场，告诉他“一切都太迟了！ ”！
Other well meaning parents tried to pull him off what was left of the school, saying: "It s too late!"
一位负责处理家庭事务的高级法官，警告说：即将离异的家长，往往把孩子作为争执的“战场”与“弹药”，这会给孩子带来巨大的伤害。
Separating parents can do their children enormous harm by using them as a "battlefield" and "ammunition", a senior family court judge has warned.
一些家长把有孩子名字的公寓作为送给孩子的正式的礼物。
Some parents choose to make an official gift of an apartment by putting it in the child's name.
像2008年一样，出于对奶粉质量的担忧，许多家长把婴儿送往医院检查。
Like in 2008, the latest milk-quality scare has prompted many parents to take their infants to hospitals for health checks.
像2008年一样，出于对奶粉质量的担忧，许多家长把婴儿送往医院检查。
Like in 2008, the latest milk-quality scare has prompted many parents to take their infants to hospitals for health checks.
应用推荐