朱莉把家里的狗照顾得很好。
事实上，不管我们穿得多么漂亮，或者我们把家里装饰得多么精致，如果我们不礼貌，我们都不可能真正做到优雅，因为优雅和礼貌总是相辅相成的。
The fact is that no matter how nicely we dress, or how beautifully we decorate our home, we can't be truly elegant unless we have good manners because elegance and good manners go always hand in hand.
我们决定把家里罐装的东西分一下。
为了孩子的安全，我们应该把家里的刀和药等物品收起来。
To keep children safe, we should put the things like knives and medicine away in our house.
家长应该把家里刀、药等之类的东西收起来放好，以保证孩子的安全。
Parents should put the things like knives and medicine away in the house to keep children safe.
把家里所有吃下去会有害的东西清除掉。
Get everything out of your home that would be harmful if you ate it.
把家里的存款全部花到她们身上。
给你的客人一把家里的钥匙，让他们来去自由。
Allow your guest to come and go as they please by providing them a set of keys to your home.
把家里、车上、钱包里与香烟相关的物件都拿掉。
Get rid of all the smoking paraphernalia in the house, your car and your purse.
开始时，孩子们在周末把家里闹翻了天。
For a start, by the end of the week the children are imploding.
爸爸把家里所有的积蓄藏在一个小皮包里交给了他。
Papa handed him the family's savings hidden in a leather satchel.
她们总是会做现烤小点心，把家里整理得一尘不染。
They always made freshly baked cookies and had a tidy house.
她不想让长卷毛狗的尸体把家里弄得一团糟糕。
你要做的第一件事就是把家里所有的塑料袋都找出来。
The very first thing you want to do is to collect all of your plastic bags.
把家里、车上、钱包里与香烟相关的物件都拿掉。做到吸烟越来越麻烦才行。
Get rid of all the smoking paraphernalia in the house, your car and your purse. Make it more and more inconvenient to smoke.
如果你从来不做春季大扫除，那么请确保在夏季一次性把家里多余的杂物清除出去。
If you never get around to spring cleaning, make sure your home is rid of any excess once summer rolls around.
那次我朋友答应帮我把家里的东西搬到我雇来的货车车厢里——那需要穿过一整个镇子。
A friend agreed to help me move all my stuff across town in the back of a van I'd hired.
我把家里的很多东西都锁起来- - -大多数是食品，洗涤用的东西，还有我们养的仓鼠。
I keep a lot of things under lock and key - most foodstuffs, cleaning materials, the hamster.
把家里已经有的东西列出来(别忘了检查冰箱里的鸡蛋！)，然后再在出门之前把它们划掉。
Take inventory of what you already own (Carton of Eggs, Check!) and cross them off your list as you go along.
她是个贤妻良母型的小姑娘，帮罕娜为工人们把家里打理得整洁舒适，从不乞求报偿，只要被人爱着便心满意足。
She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved.
姜浩送走了最后一个老师后，把家里的两个保姆都送走了，他说：“你们不用陪我了，我就是一个废人。”
He said to them, "You do not need to stay with me any more. I am a useless man."
如果你请的客人把家里弄得一团糟，那你就可以用这两个词：“他们太无所顾忌了，好像在自己家似的”。
Assuming you have just had guests who made a mess, these two words mean "they were as carefree as if they were in their own house."
还有一个折磨帕蒂的法子：他们把家里的宠物狗埃尔默藏起来，告诉帕蒂她去练习篮球的时候，埃尔默已经被安乐死了。
Other amusing methods of tormenting Patty were to hide the family dog, Elmo, and pretend that Elmo had been euthanized while Patty was at late basketball practice.
把家里多余的东西都丢掉，你会发现，不仅生活变得更简单更安宁了，你也变得不再轻易买只会给家里添乱的东西了。
Declutter. By getting rid of all the excess stuff in your home, you not only make your life much simpler and more peaceful, but you make it harder to buy stuff that will just clutter things up again.
如果我的房子卖掉了，我希望能够把家里任何一片风景、一点声音、一段宝贵的记忆都打包起来珍藏，就像母亲的老沃特福得一样，现在是我的了。
If our house is sold, I wish that I could pack up its sights, sounds, smells and store of memories as easily as my mother's old Waterford, now mine.
他们说，不久前有两位小仙人来到一位农夫的架，花了一晚上清扫壁炉，把家里打理得干干净净。它们中一位长得像个年轻男人，另一位则像个年轻女人。
A short while ago, they say, two faeries, little creatures, one like a young man, one like a young woman, came to a farmer's house, and spent the night sweeping the hearth and setting all tidy.
“我们把家里的房子卖了后，就把收入存入了英国电子储蓄帐户，”大卫补充说“我真希望我们把钱都兑成了欧元，那样我们现在就可以保住三分之一的钱。”
"When we sold our family home, we put the proceeds in a UK e-savings account," David adds. "I wish we'd transferred the money into euros - we'd have now been about third better off."
“我们把家里的房子卖了后，就把收入存入了英国电子储蓄帐户，”大卫补充说“我真希望我们把钱都兑成了欧元，那样我们现在就可以保住三分之一的钱。”
"When we sold our family home, we put the proceeds in a UK e-savings account," David adds. "I wish we'd transferred the money into euros - we'd have now been about third better off."
应用推荐