今天我们看到的把初始的歌剧组合起来的这群人，是包括伽利略的父亲文森索在内的一个群体。
The group that put the first operas together that we have today was a group of men that included Galileo's father Vincenzo.
你要确保把获得金融学位所需的所有课程和选修课都包括在内。
Make sure you include all the classes you will have taken for your degree in finance and the electives too.
当我们说婴儿“在学会说话之前”就会这个或者那个的时候，显然没有把宝宝的语言和宝宝们其他的语言天赋包括在内。
When we say babies do this and that even "before they learn to talk," we're obviously not including baby talk and other language smarts.
如果把建设新传输线、风轮机或太阳能电池板也包括在内，花费要远远超过这个数字。
It could cost significantly more if the TAB includes building new transmission lines, wind turbines, or solar panels.
该组织把在印度的外国企业当靶子也是有历史，1994年它组织了一个全国性的抵制包括百事可乐和可口可乐在内的跨国公司商品的活动。
It also has a history of targeting foreign business in India, as in 1994, when it organised a nationwide boycott of multinational consumer goods, including Pepsi and Coca Cola.
如果为经济目标服务的政策要改善人类的情况，政策中就必须把卫生作为一项明确的政策目标包括在内。
If policies that serve economic goals want to improve the human condition, they must include health as an explicit policy objective.
他说，很少有调查把50岁或者以上的人也包括在内。
本文假定读者知道如何将Portlet应用程序部署到WebSpherePortal中以及如何自定义页面来把Portlet包括在内。
This article assumes that the reader knows how to deploy a portlet application into WebSphere Portal and how to customize a page to include portlets on it.
英国人均拥有18个亲密好友，如果把Facebook和其他社交网络上的“朋友”也包括在内的话，则每人都拥有一个大约有208人的好友圈。
The average Briton has 18 close friends and a friendship circle, when all Facebook and other social networking "friends" are included, of 208 people.
这份签署于2005，并曾在2008被修订的和解协议，也把“孤儿书”（不再出版，但还受版权保护的书）包括在内。
The settlement, signed in 2005 and revised in 2008, covered books in the middle, those out of print but still protected by copyright.
在包括他们父亲传记在内的私人物品中，他们发现了一封神秘的信，这封信似乎把他们牵扯进了他们年幼时的一个死亡事件——也可能是谋杀——当中。
Amid personal effects that include their father's memoir, they discover a mysterious letter that seems to implicate him in a death-a murder, perhaps-when he was much younger.
该方案为各国提供了各种奖励措施，以防止森林地区受到包括树木砍伐、农业扩张和土地退化在内的各种影响，把碳释放进大气。
It offers nations incentives to protect forest areas from a variety of impacts that release carbon into the atmosphere, including tree felling and logging, agricultural expansion, land degradation.
如果把巨大的质量或能量压缩到足够小的空间，那么扭曲就会非常严重，以至没有任何东西，包括光在内，能够逃脱它的引力。
If a large enough mass or energy is crammed into a small enough space that warping becomes so severe that nothing not even light can escape.
更一般地，如果其他人在彼此说话，却不打算把你包括在内的时候，你应该采取主动，努力把自己放进去。
More generally, if the other people are talking among themselves, and aren't making an effort in include you, you should take the initiative and try to work your way in there.
反过来，就在露丝已经解释她的观点之后他也还莫名其妙，只把它看作是一种女性的弱点——一种一切妇女都有的毛病，包括最优秀的妇女在内。
On the other hand, he did see Ruth's point of view, after she had explained it; and he looked upon it as a feminine weakness, such as afflicted all women and the best of women.
搜寻行星时通常把年轻的恒星排除在外，因为它们有强烈的磁场，会产生包括耀斑在内的恒星磁活动，这使得天文学家很难分辨行星和活动信号。
Young stars are usually excluded from planet searches because they have intense magnetic fields that generate a range of phenomena known collectively as stellar activity, including flares and spots.
但是如果把未充分就业(包括非自愿兼职)，劳动力失业和其他未统计失业的人数包括在内的话将看到这个数字的两倍。
If we add in the underemployed (involuntarily part-time), dropouts from the workforce and other uncounted unemployment we are looking at a number nearly twice as high.
包括杜伦博士在内的一些研究人员则更加强调未来把该技术作为民用参考。
Some researchers, including Dr Thrun, prefer to stress future civilian applications of the technology.
从1950年以来，基础建设的花费迅速增长，即使把通货膨胀和人口增长包括在内（见图表）。
Spending oninfrastructure has risen steeply since the 1950s, even when inflation andpopulation growth are taken into account (see chart).
包括新泽西州、康涅狄格州以及纽约市在内许多地区的法律（虽然还没有一个正式生效）都明确禁止居民把电子废品当成一般垃圾来丢弃。
Many laws, including those for New Jersey and Connecticut and New York City (none of which are yet in effect) specifically ban residents from dumping electronics into the regular trash.
包括Wikipedia在内的不少网站都把这个词的来源归在美国士兵头上，那还是在1940年美国参加二战之前， 资料甚至指出了具体的某一个士兵。
A number of sites on the internet including Wikipedia credit American troops still in basic training in 1940 before the US joined in World War II, and even point to one particular guy.
很多的开发者包括Thomson在内，已经把声明转给了苹果法律部门，因为他们的应用是基于苹果的开发包开发的。
A number of the developers, including Thomson, have referred the claims to Apple's legal department, on the basis that they have built their apps using Apple's developer toolkit.
包括连锁酒店巨头万豪国际在内的众多公司很快都纷纷把矛头对准信息失窃的Epsilon营销商，并尽快通知了他们的客户可能的风险。
Many of them, including Marriott International, a hotel chain, have been quick to blame the marketing firm for the leak and to alert their customers to the risks.
但是医院的管理人员反驳说他们的确把Janice当作Pond的法定伴侣，并让她做了包括器官捐献在内的医疗决定。
But hospital officials argue they did treat Langbehn as Pond's legal partner, allowing her to make medical decisions, including organ donation.
但是医院的管理人员反驳说他们的确把Janice当作Pond的法定伴侣，并让她做了包括器官捐献在内的医疗决定。
But hospital officials argue they did treat Langbehn as Pond's legal partner, allowing her to make medical decisions, including organ donation.
应用推荐