一个出版者力量往往体现在其为作者提供一个平台的能力，而不是具有把树砍倒来制造纸质印刷品的潜势。
A publisher's power has always been in its ability to provide a platform for the author, not in its ability to chop down trees and create printed paper products.
霍法的阵营似乎把波普视作威胁，在民间无线电波段称其为“麻烦制造机”。
The Hoffa camp seem to see Ms Pope, whose CB radio handle was “Troublemaker”, as a threat.
人们常把柏拉图与理想世界——哲学家称其为样板——的存在联系起来。
Plato is often associated with the existence of a perfect world, which philosophers call the Forms.
人们常常把巴西和中国、印度、俄罗斯相提并论，视其为世界四大新兴经济强国之一。
Brazil is often bracketed with China, India and Russia as one of the world's emerging economic powers.
很多书都存在着把这场灾难当作最终后果、某些更大东西的象征、傲慢的浩劫来看待的问题，这本书尤其为甚。
This is an extreme version of the problem many of the books have in dealing with the disaster as an end product, a symbol of something greater, a nemesis to some hubris.
当晚，杰拉德把队长袖标交给了卡拉格，后者庆祝其为利物浦出场500次。
Gerrard handed over the captain's armband on the night to Jamie Carragher, who was celebrating his 500th appearance for Liverpool.
局选举日只剩下24小时，两位竞选人的阵营都把精力放在了俄州和宾州，并视其为竞选成功的关键所在。
With Election Day only some 24 hours away, both U. s. presidential campaigns are focusing on Ohio and Pennsylvania as the pivotal states.
但是科学家并不满足于此，他们希望对它进行地形测绘，地质测量，兴修土木，并以其为基地进行天文观测，以图最终把它改造为适合人类永久居住地地方。
But scientists are keen to do more. They would like to map it, measure it, build on it and observe from it. Eventually they might even live on it.
本文把基于集对分析的不确定性理论简称其为集对论。
In this paper, call it the set pair theory that it is non -define theory on the set pair analysis.
他们说，曾经，诗人Eoin - ec - Cluias，唱了一首愤怒的歌，这歌声的力量是那么的强大，使Grianspog地方的所有金黄色的蜜蜂，都飞到Gormlibata酋长身上，把他刺死了……那才称其为一首歌！
They say that the poet Eoin-ec-Cluias once made an anger-song so mighty that all the golden bees of the Grianspog descended on the chieftain Gormlibata and stung him to death... that was a song!
他们说，曾经，诗人Eoin - ec - Cluias，唱了一首愤怒的歌，这歌声的力量是那么的强大，使Grianspog地方的所有金黄色的蜜蜂，都飞到Gormlibata酋长身上，把他刺死了……那才称其为一首歌！
They say that the poet Eoin-ec-Cluias once made an anger-song so mighty that all the golden bees of the Grianspog descended on the chieftain Gormlibata and stung him to death... that was a song!
应用推荐