作为回答，彼得站了起来，把约翰从床上连人带毯子一脚踢下了床。
For reply Peter rose and kicked John out of bed, blankets and all; one kick.
从整体的视角来看，你把作为整体的自己当做整体中一个完整部分。
From the holistic perspective, you see yourself as an integral part of the universe as a whole.
宇航员从月球上带回了土壤和岩石样品，NASA也把这些作为我们确实登上月球的物证。
The astronauts returned with soil and rock samples, which NASA also cites as physical evidence of our presence on the moon.
从六月份起，洲际酒店集团(IHG)开始测试把智能手机作为房间钥匙。
Starting in June, the Intercontinental Hotel Group is testing out the use of smartphones as room keys.
也可以把它引种到家里，作一钵子作为亮丽的点缀，摆在跟前的桌子上随吃随摘。它的花从10月一直开到三四月。
It also makes a fantastic house plant for a cool spot so you can pick the flowers from the table in front of you as you eat. They'll flower from October to March/April.
作为一个球迷是一种幸福，因为它把你与童年联系了起来，把你从童年到现在的生活中的每一个人和每一件事联系了起来，其他任何东西都无法做到这一点。
To be a fan is a blessing, for it connects you as nothing else can to childhood, and to everything and everyone that marked your life between your time as a child and the present.
琼·德北菲尔德总是能够从什么地方找到安慰：“好啦，作为真正的嫡亲后裔，只要她的王牌出得好，她应该把他吸引住的。”
Joan Durbeyfield always managed to find consolation somewhere: 'Well, as one of the genuine stock, she ought to make her way with' en, if she plays her trump card aright.
作为回报，同样把他们从项目中移除，那不是问题的采用或者违犯，这是纠正。
In return, also remove them from program and that is not the issue citations or violations that's probably corrected.
当你发现哪些因素使你出类拔萃，你应该将其作为卖点。这样你可以把更多的精力从价格转移到你的独特价值之上。
When you discover what sets you apart and you sell it, you can put more focus on competing on your uniqueness rather than on your price.
绿色植物从稀释的——啊哈——肥料中吸取养分，然后把水净化作为报答。
The greenery received nourishment from the diluted—ahem—fertilizer and purified the water in return.
入口点把从环境得到的信息添加到原请求中的同一加密字段中，以修改后的请求作为响应。
This response is the original request to which the Entry Point now added the information deducted from it's environment in the same encrypted field.
在西方，股票市场作为一个检测手段，可以把金钱从错误使用它的机构手中拿走。
In a western market, a check would be the equity markets, which would presumably pull money from institutions suspected of using it poorly.
切特·霍夫说，“从参与者的记录来看，一般有这种把他们实际上没有做过的行为当成是自己作为的错误记忆的占四分之一。”
Echterhoff says, on average, participants reported false memories of doing an action they really didn't do almost a quarter of the time.
作为华尔街最悲观的分析人士之一，罗森伯格上周把自己对今年首季度美国经济增长率的预期从2.2%调低至1.8%。
Mr Rosenberg, one of the most bearish analysts on Wall Street, last week reduced his forecasts for US economic growth in the first quarter of this year to 1.8 per cent from 2.2 per cent.
星期天，一架原定从巴西里约热内卢飞往巴黎的空客A330客机在飞行途中坠毁，一个潜在的原因就是飞机速度仪表的错误，调查人员已经把这作为调查的重点。
Investigators have been focusing on incorrect speed readings as a potential reason for why the Airbus A330 went down on Sunday en route to Paris from Rio DE Janeiro.
然后，Text操作器可以从文本列中提取结构化信息，把它们作为新列(其中包含找到的姓名、技能、日期等概念)添加到输出中。
Text operators can then extract structured information from text columns and add them to the output as new columns containing found concepts like names, skills, dates etc..
从第一天起，您就用JUnit构建测试，且把它作为Ant构建过程的一部分尽可能频繁地运行。
From day one, tests have been authored with JUnit and run as often as possible, as part of an Ant build process.
它代替DTS包作为一个首要的方式，来把大量的数据从其他类似的平面文件和非微软数据库的数据源中移入到SQLServer中，或从SQL Server移出。
It replaces DTS packages as one of the primary ways to move large amounts of data into and out of SQL Server from other data sources such as flat files and non-Microsoft databases.
从宏观方面看，就是把税收作为一个整体来考察，或者说考察整个国民经济的税收负担水平。
In respect of macro method, we study tax as a whole or study the tax burden degree of the national economy.
“他完全把我们从固定的工作环境中解放出来——无论在那里，都可以作为我的办公室，”通过语音网络技术电话Nortel公司的彼得•卡本告诉我们。
“It completely decouples us from location—my office is wherever I happen to be, ” says Peter Carbone of Nortel, via his VoIP phone.
当前教育规划的指导思想应该从理性主义走向有限理性，应当把有限理性作为教育规划重要的认识论基础。
The guiding principle of educational planning should transfer from rationalism to bounded rationality, which should be regarded as the epistemological foundation of educational planning.
从宏观层次上把生产和消费作为一类生灭过程来研究。
From macroscopic layer, economic system is regarded as a class of growth process.
好几部好莱坞大片都曾经把它作为拍摄背景：从五十年代的《联合车站》(自然，指的就是它)，到八十年代的《银翼杀手》，再到九十年代的《星际迷航8：第一接触》。
It has served as a backdrop for many Hollywood films, from "Union Station" (naturally) to "Blade Runner" and "Star Trek: First Contact".
人们从19世纪开始才把浪漫爱情作为婚姻的基础。
Sheldon:Romantic love as the basis for marriage has only existed since the 19th century.
她的纪实类文学作品常常是从个人视角出发，思考重大事件，而不是把自己作为故事的中心。
Her non-fiction has always considered grand matters from a personal perspective, without making herself the centre of the story.
作为梵蒂冈城的首席驱魔师，他的职责就是把魔鬼从人身上驱除走。
And as the Vatican's chief exorcist, it's his job to expel the devil when someone is possessed.
从符号学的角度，如果把《红字》作为一个符号，这个符号的所指就是文学作品传达给读者的信息。
From the Angle of semiotic study, if we take a literary work as a sign, its signified is the message it conveys.
装一袋阳光两把海风，自制了几斤祝福，从心灵的深处切下几许关怀，作为礼物送给你，祝国庆快乐！
Pack a bag of sunshine two sea breeze, made a few kilograms of blessings, from the heart of the deep cut a few of the care, as a gift to you, I wish a happy National day!
因此可以把一个设备从镜像中去掉，把它作为数据快照，并且还能保持数据安全。
So you can move one devices out of mirror and use it as snapshot while still having your data safe and secure.
因此可以把一个设备从镜像中去掉，把它作为数据快照，并且还能保持数据安全。
So you can move one devices out of mirror and use it as snapshot while still having your data safe and secure.
应用推荐