“虽然我们生活在一个充满辐射的世界，但人们把任何辐射的增加当成致命的危险，”他通过电子邮件说到。
"Although we live bathed in a sea of background radiation, people treat any increment as a dire risk," he said by email.
“前列腺癌是一种缓慢生长的癌症，如果你可以让它减慢，进一步，您可以把它从一个致命的状态下变成一种可管理的慢性的状态，”他说。
"Prostate cancer is a slow growing cancer and if you can slow it down even further you can turn it from a fatal condition to a chronic one that can be managed," he said.
但真真正正的致命的事，是这个：如果楼梯没法走，你会需要一个梯子把你从窗户里救出来。
But the killer, literally, is this: if the stairs are blocked, you will need rescuing from your window by a ladder.
当诺兰陶醉在那些令人眼花缭乱的影像中时，他已渐渐成为了一个幻术操控师——如同他在“致命魔术”(2006年)中宣扬的那些一样，但最终把这些魔法伎俩带入深渊。
The Nolan who revelled in stunning imagery was becoming a magical manipulator-something that he celebrated in "The Prestige" (2006), which turned prestidigitation into an end in itself.
当诺兰陶醉在那些令人眼花缭乱的影像中时，他已渐渐成为了一个幻术操控师----如同他在"致命魔术"（2006年）中宣扬的那些一样，但最终把这些魔法伎俩带入深渊。
The Nolan who revelled in stunning imagery was becoming a magical manipulator—something that he celebrated in “The Prestige” (2006), which turned prestidigitation into an end in itself.
占科·阿班旦多已经在这个医院近一年，渐渐死于癌症，妻子已经到了把他致命的疾病看作差不多生命中一个普通的部分。
Genco Abbandando had been in this hospital for nearly a year dying of his cancer and the wife had come to consider his fatal illness almost an ordinary part of life.
“虽然我们生活在一个充满辐射的世界，但人们把任何辐射的增加当成致命的危险，”他通过电子邮件说到。
"Although we live bathed in a sea of background radiation, people treat any increment as a dire risk, " he said by email.
那位记者说，公众现在都非常困惑，因为一个“温和”的病毒，现在全世界把警戒等级拉升到了5级的状态，而这种应对流感的准备是为应付致命的H5N1禽流感病毒而建立的。
The reporter said the public is confused because the world is in phase 5 with a "mild" virus, in the context of pandemic preparations triggered by the often-lethal H5N1 avian flu virus.
失败的另一个主要原因是以色列空军发动了持续且致命的打击，把叙利亚空军摧毁在地面上。
The other major factor was the Israeli Air Force mounting a sustained and deadly attack after catching the Syrian Air Force on the ground.
一个谜样的怪客来到，把夜晚变成血腥疯狂的致命竞赛，命运转折让人无所适从，使得这场猫捉老鼠的残忍游戏变的真假难辨。
A mysterious stranger and dark twists of fate send this night into a descent of bloody madness in this deadly game of cat and mouse where nothing is what it seems.
然而，一旦导火线被点燃，教会作了一个致命性的决定：他们把此事件看为是微不足道之地方性的事件，而让路德所属的奥古斯丁社团去处理。
Once the fuse had been lit, however, the church made a fatal error: she allowed the Augustinian Order, to which Luther belonged, to deal with the problem as if it were a minor local difficulty.
一个种西瓜的农夫做了一个木牌，上面警告道：“瓜地里有一只西瓜被注射了致命酸液”，他把它钉在瓜地里的一块木桩上。
A farmer who raised watermelons made up a sign and nailed it on a stake in his field, warning, "One of the watermelons in this field has been injected with a fatal acid."
一个种西瓜的农夫做了一个木牌，上面警告道：“瓜地里有一只西瓜被注射了致命酸液”，他把它钉在瓜地里的一块木桩上。
A farmer who raised watermelons made up a sign and nailed it on a stake in his field, warning, "One of the watermelons in this field has been injected with a fatal acid."
应用推荐