她是位技艺精湛的画家和多产的儿童文学作家。
She is an accomplished painter and a prolific author of stories for children.
然而，无论是巴拉克•奥巴马还是米特•罗姆尼，都没有像吉米•卡特，这位技艺精湛的木匠和橱柜制造商那样，把自己标榜为一位精通工具的总统。
Yet neither Barack Obama nor Mitt Romney promotes himself as tool savvy presidential timber, in the mold of a Jimmy Carter, a skilled carpenter and cabinet maker.
琼正在变成一个技艺精湛的音乐家。
琼正在变成一个技艺精湛的音乐家。
她已经成为一名技艺精湛的钢琴家了。
你能招到适应你们需求、而又技艺精湛的熟练工人吗？
Can you find those highly skilled technology-apt workers you need?
翻译成中文是“匠”，炉匠代表技艺精湛的炉端烧料理师。
The Chinese translation of Takumi is "Jiang", on behalf of highly skilled robatayaki chefs.
它在公元301年由一位叫圣马力诺斯的技艺精湛的建筑师创立。
It was founded in A.D. 301 by a skilled builder referred to as St. Marinus.
此外，我公司技艺精湛的加工团队亦为顾客提供各种定制加工服务。
In addition, I processed the team's superb skills also provide customers with a variety of customized processing services.
温柔体贴的皇室桑拿、技艺精湛的美容厅供您放松身心，信心倍增。
The gentleness and consideration of sauna and the consummate skills of beauty and hairdressing.
公司配备有先进的生产设备和技艺精湛的技术人员和高级管理人员。
Our company is equipped with advanced production facilities and has qualified technicians and senior managers.
对我来说，大学教育犹如一位技艺精湛的造船师，从船头至船尾地塑造了我。
For me, college education is a marvelous ship-builder who designed me from kneel plates up.
我公司有专门的板房和技艺精湛的技师，可以根据客户的要求提供各种样品。
I have a special company board rooms and the technicians superb techniques, according to the customer's request for the samples.
能否称赞别人似乎与个人能力无关。我见过技艺精湛的运动员从不称赞别人。
The ability to praise someone else does not seem to be linked with a person's ability or lack thereof.
技艺精湛的作者经常会将这些深入人心的形象用到现代环境中进行新的诠释。
Skilled writers will often reinterpret these powerful images by applying them to more modern circumstances.
我们先进的设备，完善的生产线，技艺精湛的技术工人为产品的优异质量提供了保证。
Our advanced equipment, complete product lines and skilled QC technicians provide assurance that products are of the highest quality.
“我的财富一向随身携带，它就是我的双手，”青年说，“我是一个技艺精湛的裁缝师；
My wealth isalwayswith me and it is my hands, the young man said, I am agoodtailor.
我们已经习惯了他的优雅，有时候已经成了技艺精湛的絮叨，我得承认有时我都懒得听了。
We got so used to elegant, sometimes masterly speechifying, that I will admit I sometimes tuned it out.
发现或许只持续几秒钟的反差，并确认其艺术价值——这确实只有技艺精湛的摄影师才能完成。
To see the contrast, which may last only a couple of seconds, and to recognize its artistic value - this is a job for really skillful photographers.
如果你曾经观看过一组技艺精湛的棒球队、长曲棍球队或者篮球队一起比赛，那就是社会性的心流的体现。
If you have ever watched a highly skilled baseball, lacrosse, or basketball team working together you have seen social flow in action.
技艺精湛的他虽然属于管理者种姓，但在生物工程学方面的才能甚至能和同胞中的塑造者相媲美。
This highly skilled member of the Intendent caste has bioengineering talents that rival the skilled Shapers of his people.
相比一般人或是初学者，一个经验老到的、技艺精湛的音乐家可能以完全不同的方式聆听和感知一段音乐。
An experienced and accomplished musician might hear and feel a piece of music in a totally different way than a non-musician or beginner.
是一个技艺精湛的外科医生给我截的腿——那医生是从一个什么大学出来的，一肚子的拉丁词儿，还有别的什么；
It was a master surgeon, him that ampytated me--out of college and all--Latin by the bucket, and what not;
在一种大幅度的侧身跳跃动作（小跳）中，一个技艺精湛的芭蕾舞演员好像在空中可以停上一段让人难以置信的时间。
In a huge sideways jumps called a grand jete, a skillful ballet dancer seems to float fro an impossible length of time.
在非洲相当普遍的是技艺精湛的乐手们被围在当中，周围的人们参与其中，拍手、唱歌或以其他方式与音乐融为一体。
It is fairly common in African for there to be an ensemble of expert musicians surrounded by others who join in by clapping singing, or somehow adding to the totality of music sound.
米诺表示，录音带的内容说明了非常重要的一点：梦露当时并不沮丧，而且她正在积极做准备，希望能够成为一位技艺精湛的演员，出演莎士比亚作品中的女主角。
A key revelation of the alleged tapes, according to Miner, is that Monroe was not depressed and was actively planning for to become a serious, Shakespearean actress.
你是个才华横溢的设计师，一个技艺精湛的书法大师，并已学习了所有关于Serif（衬线）、side-bearings（前后留白），kerning（字距调整）的知识。
So you’re a brilliant designer, a master calligrapher, and you’ve learned all about serifs, side-bearings, and kerning.
她的表演展现了精湛的技艺。
她的表演展现了精湛的技艺。
应用推荐