主持人应当推荐要使用哪种技术，并提供有关如何进行的必要指导。
The facilitator should recommend which techniques to use and provide the necessary guidance on how to do so.
进一步而言，技术分析师的推荐在验证上是如此的含糊，几乎可以应证所有市场结果。
Furthermore, the recommendations of technical analysts can be so hedged about with qualifications that they can validate almost any market outcome.
要拓宽或加深您所熟悉的技术或产品方面的技能，我推荐各种会议和活动。
To broaden or deepen your skills in a technology or product you have some familiarity with, I recommend conferences and events.
为了进一步评估和学习使用各种技术，我还推荐了一些教程和其他有用的参考资料。
I also recommend tutorials and other useful resources for evaluating and learning to use each technology.
上面描述的代码维护性的推荐解决方案，是旨在建立一个软件质量独特文化的技术活力战略。
The recommended solution to the code maintainability issue just described is a skills vitality strategy aimed at establishing a ubiquitous culture of software quality.
该网站使用了推荐技术，以及通过大量用户数据分析带来的网络效应。
The service leverages recommendation technology and the network effects of analyzing large amounts of aggregate user data.
如果你没看过那个画面，因为它的技术，我强烈推荐它。
If you've never seen it, I'd highly recommend it just for the technology.
该文档推荐试用一些新的技术，其中一些是敏捷实践。
Several new techniques are recommended to be tried, several being Agile practices.
过去十年在线零售业在推荐技术使用方面取得了长足发展。
Over the past decade the online retail industry has seen great strides in the use of recommendations technology.
亚马逊以其先进的个性化、社交型和产品推荐技术在这方面一直处于领先地位。
Amazon has consistently led the field in this, with its sophisticated blend of personalized, social and item recommendations.
欧委会，今天发布报告推荐采用这种司法技术来对付非法捕鱼。
A European Commission report, published today, recommends the use of this type of forensic technology in the battle against illegal fishing.
我推荐组织在引入TOGAF之前先适应几个技术、标记，和SDLC方法，如图13所例举。
I recommend that organizations get comfortable with a couple of techniques, notations, and SDLC methodologies before bringing TOGAF into the organization, as illustrated in Figure 13.
Pyzor的作者推荐将这个工具与其它技术相结合使用，而不是作为单独的防线来抵御垃圾邮件。
The authors of Pyzor recommend using the tool in conjunction with other techniques rather than as a single line of defense.
通过决策依赖模型、决策驱动者目录和推荐的决策制定技术来改善决策制定质量。
Improv [ing] the quality of the decision making with decision dependency modeling, catalogs of decision drivers, and recommendations for decision making techniques.
考虑到Facebook上用户每天发生的活动不计其数，Facebook公司不得不开发某些形式的推荐技术。
Given how much user activity goes on every day on Facebook, the company has to be working on some kinds of recommendation technologies.
初始化是迁移Rational项目的推荐技术。
Initialization is a recommended technique for moving Rational Projects.
文档推荐使用如下两个开源的文本式DSL采用该技术：Chef与Puppet。
This technique is recommended to be adopted using the following two open source textual DSLs: Chef and Puppet.
该技术还要求团队不遵循rational对项目推荐的UNC名称。
This technique also requires the team to violate Rational's UNC name recommendation for projects.
但我不推荐使用这个技术，因为它容易发生冒名顶替者(impostor)类型的错误(请参阅参考资料)。
I wouldn't recommended using this technique, however, as it susceptible to the impostor type bug (see Resources).
Google希望能够通过调节这个复合筛选技术来解决内容分析方法难以解决的图片，video，还有音乐方面的推荐。
Google also wanted to leverage the same collaborative filtering technology to be able to recommend images, videos, and music, for which it's more difficult to analyze the underlying content.
在“它们教你技术的时候，至少给你一个实例，你可以运行它们”的意义上，大多数推荐给O'Brien 的书籍是教程性的书籍，这一点并不出人意料。
Not surprisingly, most books that authors propose to O'Brien are tutorials in the sense that "they teach you about a technology and have at least one working example that walks you through it."
本文为您提供了对LotusSametimeV7.5.1中新技术和新特性的推荐介绍，并由您自己来回答这个问题。
This article provides you with a provocative look at the new technology and features in Lotus Sametime V7.5.1 to let you decide for yourself.
一些网站，如altrec同时运用持续购物车和永久购物车这两种技术，这也是我所推荐的。
Some sites like Altrec use both persistent and shopping carts, which I recommend.
只有在您希望复制的项目含有非常少的脚本，并且上面介绍的技术不能正确地起效的时候，才推荐此方法。
This method is only recommended when the project you wish to copy contains very few scripts and the techniques shown above are not working correctly.
梅丽莎·芬努凯恩：这也可以解释为什么人们不采取技术风险评估后的推荐方法。
Melissa Finucane: And why that might not be consistent with the recommendations that come out of technical risk assessments.
尽管这种情形在某些情况下是有益的，因为它总能被动地提供给网站所有者和访客一些推荐，但这却严重限制了推荐技术的潜能。
While this situation is useful in certain cases because of the total passivity afforded the place-owner and visitor, it severely limits the potential contribution of recommendation technology.
尽管这种情形在某些情况下是有益的，因为它总能被动地提供给网站所有者和访客一些推荐，但这却严重限制了推荐技术的潜能。
While this situation is useful in certain cases because of the total passivity afforded the place-owner and visitor, it severely limits the potential contribution of recommendation technology.
应用推荐