对先进技术的吸收能力和政策法律环境对技术追赶速度有影响。
Fourth, the absorptivity to leading technology and the environment of policies and laws have influences on the speed of technology-pursuing.
产业技术模式的特征是影响后进国家产业技术追赶绩效的关键。
Industrial technological characteristics are the main factors of influencing the catch-up performance of developing countries.
现阶段中国技术追赶的新环境决定了中国应走新的技术追赶道路。
The new environment of catch-up determines that China should choose a new way to catch up currently.
另一方面，当吸收能力不强时，如果后进地区能加强自身的研发积累，也能维持一定速度的技术追赶。
On the other hand, if those late-developed regions without enough high absorptive capacity can strengthen their own R&D level, they may sustain their technological catching-up at some rate.
本文在对产业技术模式特征以及环境分析基础上，给出了中国典型产业未来技术追赶的差别化模式选择。
On the basis of analyzing the characteristics of industrial technological mode and environment, the paper gives different choices of future technological catch-up modes in typical Chinese industries.
隐性知识是技术知识的重要侧面，对于技术追赶中的企业，其隐性知识的吸收能力决定了技术学习的有效性。
To catch-up firms, their capacity of absorbing the tacit knowledge will judge their effectiveness and efficiency of technology learning.
中国通过增加资本存量，引进国外技术以及通过劳动力从农到工的配置来拉动生产效率的方式追赶发达经济体的空间还很大。
It has ample room to play catch-up with rich economies by adding to its capital stock, importing foreign technology and boosting productivity by shifting Labour from farms to factories.
正当美国常规化的削减互联网技术（投入）时，其他国家正在迎头追赶。
America is routinely at the cutting edge of Internet technology, but other countries are catching up.
几乎是在一夜之间，欧洲展开了一项，用大规模、公共出资的高科技项目，追赶美国高科技，以支撑其信息技术产业的政策。
Almost by accident, Europe has begun a policy of shoring up its information-technology sector through a handful of large, publicly financed high-tech projects designed to catch up with America.
工具老化了，您需要升级它们，从而追赶改进的且曾经演进的技术。
Tools grow old, and you need to upgrade to keep up with improved and ever-evolving technology.
技术就成了他们追赶你业务的工具。
And technology becomes the tool they can use to go after your business.
“这是政策和追赶新技术的想法的问题”汉克先生说，“方便访问改变了争论。”
“It'sa question of the policy and the thinking catching up with the technology, ”says Mr Hanke. “Ease of access alters the debate.”
“人们想要的不仅仅是纯文本。技术将会为此作出改变，始终追赶人们的需求，”SeneYee说。
"People want more than just plain text and the technology will have to change and keep up with this need," says Sene Yee.
如果中国现在不努力在技术上追赶西方世界，中国在美国、俄罗斯和欧洲面前就永远低人一等。
If China doesn't try to catch up to western world's technology now, China will always be inferior to the us, Russia and Europe.
目前我们的技术比较先进，不过其他国家正在追赶上来。
At the moment our technology is more advanced, but other countries are catching up with us.
在变革的时期，如何利用新的技术、因应新的挑战、追赶社会前进的步伐，是摆在各国公证人面前的重要课题。
In this period of changes, it is an important task for notaries of all countries to learn how to use new technology, respond to new challenges and keep up with social progress.
这把微软置于一种不舒适的追赶竞争对手技术的境地。
This puts Microsoft in the uncomfortable position of playing catch-up with competing technology.
现在，作为生物技术的世界领导者，我们必须努力追赶。
Now, after being a world leader in bio tech, we've got to play catchup.
指出了当前推动国产谱仪技术更新换代，追赶国际谱仪设计先进水平的迫切需求和技术路线。
The urgent requirement to upgrade domestic spectrometer is discussed, and the corresponding technical scheme is suggested, aiming to achieve the international leading spectrometer design level.
某雷达组网系统的研发是国家部委“十五”攻关项目，它的开发对于追赶这方面的技术潮流具有十分重要的意义。
A certain sensor-network fence system is a key project of national 10th five-year plans. The research and development of the system is pretty meaningful to keep up with the tide of this technology.
某雷达组网系统的研发是国家部委“十五”攻关项目，它的开发对于追赶这方面的技术潮流具有十分重要的意义。
A certain sensor-network fence system is a key project of national 10th five-year plans. The research and development of the system is pretty meaningful to keep up with the tide of this technology.
应用推荐