D 2：技术路线图—能力。
现在是时候对我们使用的技术路线图作一个评估了。
It was time for us to evaluate our roadmap against the technology we were using.
光伏产业链；技术路线图；政策建议；
例如，就在上周，“多产的纳米系统技术路线图”的第一版出版了。
Just last week, for example, the first version of a Technology Roadmap for Productive Nanosystems was published.
DTP将通过提供研发目标的技术路线图来展示研究计划。
The DTP will set out the research programme by presenting technological roadmaps of R&D objectives.
而技术路线图是对某一特定技术领域的未来延伸的看法。
And the technology roadmap is the perspective about the future extension towards a certain technology domain.
最后，技术路线图匹配业务策略为组织定义的资源分配和目标非常重要。
Finally, it is important that the technology roadmap matches the resource allocation and the objectives defined for your organization by the business strategy.
根据企业和组织目标以及技术路线图的要求尽早定义门户的方向非常重要。
It is important to define early on where you are going with your portal in terms of enterprise and organizational objectives, as well as your technology roadmap.
这个技术路线图会议将会持续到1月28日，并且全年会在多个城市召开。
The technology roadmap panels will continue to meet until Jan. 28 and then throughout the year in various cities.
另外，我们开发技术路线图，收集洞察从我们的代表和供应商。
In addition, we will be developing a technology roadmap, collecting insights from our representatives and suppliers.
应按以下方法设计技术路线图：使具有技术和服务的企业能够满足其必需的目标。
Your technology roadmap should be designed in such a way that it enables the enterprise with the technologies and services to meet its necessary objectives.
本文第一章探讨了论文的研究背景和意义，确立了研究的技术路线图。
This article first chapter has discussed the paper research background and the significance, has established the research technical road map.
团队确定技术路线图与虚拟机管理程序模型之后，就打造了一个目标架构解决方案。
Once the team identified the technology roadmap and hypervisor model, it built a target architecture solution.
属于术语命名中的借喻现象。“技术路线图”一词已成为当前重要术语。
This is the metaphor of terms, and "technology road map" has become an important term.
这就是今天我们通过技术路线图的讨论所要达到的：探索空间科技的未来。
That's what we are trying to do today with our roadmap technology discussions: explore the future of space technology.
该技术需要具有强大的技术路线图，并且与我们的方向保持一致，可以为我们提供优势。
The technology needs to have a strong technology roadmap that aligns with our directions and will give us benefits down the road.
技术路线图作为一种战略决策技术，是用于科学、技术和产品战略性规划的方法。
Technology roadmap is a strategic decision-making technique which is applied to science, technology and product strategic planning.
技术路线图是使短期和长期目标与具体的技术解决方案相配合以实现这些目标的计划。
A technology roadmap is a plan that matches short-term and long-term goals with specific technology solutions to help meet those goals.
这次也是此光伏技术路线图第一次吸纳了来自设备、材料供应商和研究机构的意见。
For the first time, the ITRPV also includes contributions from equipment and materials suppliers as well as research institutes.
所以，您的技术路线图在评估组织可以实现的门户项目和管理类型的准备情况方面扮演着重要角色。
So, your technology roadmap plays a key role in assessing the readiness of your organization for your portal project and the type of governance you can implement.
在本次会议中，我们会就技术路线图作出一些重要的宣布，因为它属于SOA和业务流程管理的内容。
At that conference we will make some important announcements about the technology roadmap as it pertains to SOA and business process management.
技术路线图可以帮助您形象化组织的整个计划，该计划期望在某一技术领域拥有某一级别的专门技术。
A technology roadmap can help you visualize the overall picture of an organization that is expecting to have a certain level of expertise in certain technologies.
尽管Volta没有被列入任何技术路线图，我们不应该忽视它对未来。NET平台Web开发的影响。
Although not part of any technology roadmap, the impact of this vision on the future of web development on the.net platform should not be dismissed.
“计算的世界不再是过去的样子了，”Johnson称，“我的工作是走在我们的技术路线图之前。”
“The world of computing isn't what it used to be,” says Johnson. “It is my job to get out in front of our tech-nology road map.
通过分析破坏性技术和破坏性技术路线图的制定来阐述技术路线图在技术预见领域中的应用。
By analyzing the disruptive technology and the roadmap making of the disruptive technology, the thesis expounds the application of technology roadmap in technology foresight domain.
该参考架构基础并非实施SOA系统的全景蓝图，也不是指明了实现SOA系统时所需的所有技术的技术路线图。
This Reference Architecture Foundation is not a complete blueprint for realizing SOA-based systems. Nor is it a technology map identifying all the technologies needed to realize SOA-based systems.
技术路线图应用简洁的图形、表格、文字等形式描述技术变化的步骤或技术相关环节之间的逻辑关系。
The technology roadmap USES the terse graph, table and character to depict the process of the technology change or the logic relations between every technological layer related.
同时，电信设备制造商——这一全球最富创造力的群体，在推动着3g技术沿着其技术路线图持续高速演进。
At the same time, telecommunication equipment manufacturers, the most innovative community in the world, drive 3g technology fast in line with its technical roadmap.
所有的技术业务服务必须部署在IBM的WebSphere应用服务器上，依据2009技术路线图的规定确定版本(如6.1或以上)。
All technical business services must be deployed on the IBM WebSphere Application Server of the versions defined in the Technology Roadmap for 2009 (for example, versions 6.1 and higher).
‘所有使用动态服务调用的技术业务服务必须部署在IBM的WebSphereBusinessServiceFabric上，参照2009技术路线图规定的版本’。
All technical business services that utilise dynamic service invocation must be deployed on the IBM WebSphere business service Fabric of the versions defined in the Technology Roadmap for 2009.
应用推荐