论文首先要解答技术跨越何以可能问题。
The paper answered why technological leapfrogging will be in the first.
从不同角度界定的“技术跨越”有着不同的内涵。
There are different meanings is different angles in explaining technology leapfrogging.
对技术跨越概念的界定是研究高技术企业技术跨越问题的起点。
The definition of technological leapfrogging is the starting point of the research on high-tech enterprises' techno- logical leapfrogging.
你不能靠驴来穿梭星系，但你可以用等离子技术跨越国家和城市。
You cannot cross the galaxies with a donkey. But you can cross countries and cities with plasma technology.
有些企业利用国外先进技术改造自己的系列产品，实现技术跨越。
Some enterprise of foreign advanced technology change their series products, the realization of technology leapfrogging.
世界技术和经济中心的转移无不是依靠技术创新实现技术跨越的结果。
The transfer of technological and economic center in the world absolutely depends on the result of spanned technological innovation.
产业技术跨越是欠发达国家或地区赶超发达国家或地区的一种理想途径。
Industrial technology leapfrogging is an ideal means that less developed nations and regions exceed developed ones.
技术跨越是技术落后者以赶上或超过技术领先者为目标的技术进步行为。
Technological leapfrogging is technological advancing behavior of technological laggard to catch up with or exceed the technological leader.
从产业看，自主技术跨越比较适宜新兴技术产业，引进跨越模式更适合传统产业。
On the industrial point, the independent technological leapfrogging suits the new industry, the introduction technological leapfrogging fits the traditional industry relatively.
在这种情况下，研究技术跨越的相关理论并指导中国技术跨越实践，就显得至关重要。
Under this circumstances, researching the theories of technological leapfrogging and directing Chinese enterprise is very important.
技术跨越是技术后进国家赶超技术先进国家的重要途径，那么，究竟什么是技术跨越?。
Technology leapfrogging is an important way for the later comers to catch up the former ones, then, what is technology leapfrogging?
因此，本文通过研究技术跨越的含义、模式和实现条件，来探讨技术跨越政策的制定和作用机理。
Therefore, this paper discusses formulation and the action mechanism of the technical leapfrogging policy by studying the meaning, the pattern and the realization condition of technical leapfrogging.
日本以收割发达国家先进技术成果的方式成功实现了后来居上，对中国目前正在倡导实施的技术跨越有许多启示。
The success of Japanese catching-up by raped the advanced technical fruits of developed countries can provides lots of reference for technology leapfrogging of China.
毫不令人感到惊奇，接下来城市进步的重大变革仍开展了技术方面的跨越：发动机和制造机器的发明制造。
Not surprisingly, the next big change in the development of the city also turned on a leap in technology: the invention of engines and manufacturing machinery.
制定跨越所有部门的一体化国家计划以便提供协调技术和财力支持的基础。
Developing integrated national plans across all sectors to provide the basis for coordinated technical and financial support.
当前，当开发了新的系统合并了新的系统的时候，需要跨越许多技术大规模点到点的集成。
Currently, when a new application is developed or a new system is incorporated, extensive point-to-point integration across many technologies is required.
其一是昂贵的油价和航空公司间残酷的竞争，在飞机和引擎制造商上施加比以往更大的压力，促使它们跨越技术障碍。
The first is that expensive oil and relentless competition among airlines have put greater pressure than ever on aircraft and jet-engine manufacturers to push the limits of technology.
生成技术将会跨越简单的“代码生成”阶段，转而成为构建与部署过程中的一个标准组成部分。
Generative technologies will move well past the simple "code generator" stage and will become a standard feature of the build and development processes.
图1所展示的系统是通过大量的技术才实现的，因此添加企业服务总线跨越大量技术地简化了集成。
The systems shown in Figure 1 are implemented with a variety of technologies, thus adding an enterprise service bus simplifies the integration across these many technologies.
第三个观点讨论的是SOA治理跨越部门所有者边界和业务面和技术面之间的人为边界的重要性。
The third theme talks about a vital necessity for SOA Governance to be able to cross the departmental ownership boundaries as well as an artificial boarder between Business and Technology.
随着时间的推移，你能够积累更多的知识并且在合作中跨越学科界限，成为一个有远见卓识的技术开拓者而不是一个技术随行者。
Over time you are expected to accumulate further knowledge and expertise by collaborating across disciplinary boundaries, becoming a technology visionary rather than a technology follower.
CobiT是一个IT治理框架及支持工具集，它令管理人员跨越了控制需求、技术问题，及业务风险之间的鸿沟。
CobiT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gaps between control requirements, technical issues, and business risks.
他说他将推动迅速部署二十一世纪的信息系统和技术，以使医生可以跨越州界提供医疗服务。
Says he would promote the rapid deployment of 21st century information systems and technology that allows doctors to practice across state lines.
这一技术允许系统管理员创建一种利用多个节点(物理机)和集群(跨越物理资源的应用程序进程)的部署拓扑。
This technology allows system administrators to create a deployment topology that leverages multiple nodes (physical machines) and clusters (application processes that span physical resources).
Semantic技术在现有的IT技术之上提供了一层抽象，它跨越业务和IT仓库在数据、内容和过程之间架设了一座桥梁，使其可以相互连接在一起。
Semantic technologies provide an abstraction layer above existing IT technologies, one that enables the bridging and interconnection of data, content, and processes across business and IT silos.
LotusSametimeGateway旨在于通过为各种协议提供转换服务，从而允许跨越域边界的完全互操作性，来克服这些技术困难。
Lotus Sametime Gateway is designed to overcome these technological challenges by providing conversion services for various protocols, thus allowing full interoperability across domain boundaries.
他们不仅可以跨越整个网络识别信息，还可以识别专门技术。
They can identify not only information but also expertise across that network.
在本文中我们描述互联网技术如何可以跨越会诊医生和医院在这一头而GP和他们的患者在那一头这之间信息流的鸿沟。
In this paper we describe how Internet technology can be used to bridge the gap in the flow of information between consultants and hospitals on the one hand, and GPs and their patients on the other.
在本文中我们描述互联网技术如何可以跨越会诊医生和医院在这一头而GP和他们的患者在那一头这之间信息流的鸿沟。
In this paper we describe how Internet technology can be used to bridge the gap in the flow of information between consultants and hospitals on the one hand, and GPs and their patients on the other.
应用推荐