他拒绝研发投影技术，理由是：如果他研发并且销售放映机，电影放映者们就只会从他那里买一台机器，而不是几台。
He refused to develop projection technology, reasoning that if he made and sold projectors, then exhibitors would purchase only one machine—a projector—from him instead of several.
消费者保护组织和家长们认为，孩子们在很大程度上没有足够的能力来识别这些技术，而且经常以牺牲产品信息为代价来夸大其词。
Consumer protection groups and parents believe that children are largely ill-equipped to recognize such techniques and that often exaggeration is used at the expense of product information.
反对者们齐声指出，打篮球的目的在于学到篮球技术。
The point of basketball, the dissenting chorus said, was to learn basketball skills.
利用这项在布里斯托尔研制出来的技术，研究者们让两个完全相同的光粒子(光子)通过一个光子芯片——刻录在硅片上的光学网络，从而实现了一个被称为量子游走（QuantumWalk）的物理过程。
The technique developed in Bristol uses two identical particles of light (photons) moving along a network of circuits in a silicon chip to perform an experiment known as a quantum walk.
为了测试这项技术在研究大脑疾病中的优势，研究者们观察了一种致命的大脑疾病——神经胶质瘤的小鼠模型。
To test the use of the technique for investigating brain disease, the researchers looked at a mouse model of glioma, a deadly form of brain cancer.
虽然这个领域依然还有许多工作值得去做，但是开发者们同样开始研究那些可以得益于新技术的浏览器其他方面。
There is still a lot of work left to be done in this area, but developers have also started to investigate other parts of the browser that could benefit from new technologies.
研究者们如今正着力于提高这项技术的安全性及有效性。
Researchers are now focusing on boosting the safety and efficiency of the technique.
但是，研究者们认为一种近似的技术可被用来寻找太阳系以外行星上生命的足迹。
But the researchers say a similar technique could be used to find signatures of life on planets orbiting other stars.
而且，他为那些管理者、管理学学者们竟然公开讨论山寨的模仿细节和技术的现象感到难堪。
Still, he sees embarrassment about copycatting stifling open discussion among managers — and management scholars — about the details and techniques of imitation.
云采纳者们对技术在其商业内的未来充满信心。
Cloud adopters are bullish about the technology's future within their businesses.
研究者们为这种技术找出了一些应用方式，例如让MP3播放器更换音乐，或者是不用手柄就玩吉他英雄这样的游戏。
The researchers see a number of applications for the technology, from changing songs on MP3 players while occupied with tasks like jogging to playing video games like Guitar Hero without a controller.
利用这种技术，研究者们已经详尽地绘制出比人类的头发还细窄的骨骼断片。
Using the technique, the researchers have mapped in detail a bone fragment narrower than a human hair.
本文针对那些正在考虑在其企业中启动资产管理工作的技术领导者们。
This article was targeted to technical leaders who are considering launching an asset management effort in their enterprise.
除了实际与团队一起工作来构建这些非技术技巧之外，管理者们还要使这种方法运行。
In addition to actually working with the teams to build these non-technical skills, managers are essential to making this approach work.
为了弄清这个复杂过程，研究者们用了好几项研究技术来分解这个谜团。
To understand the complex process, the researchers combined several different research techniques to piece the puzzle together.
得益于精确切割技术，研究者们可以对薄如纸张的大脑切片进行深入研究。
Thanks to precision cutting techniques, researchers are able to examine a paper-thin slice of human brain.
电子技术将个人用品变得体积更小，价格便宜，研究者们正在利用电子技术，使得卫星的重量与花费只是原来的零头。
Researchers are now taking advantage of the electronics technologies that have made personal gizmos compact and affordable to make satellites that weigh and cost a fraction of their predecessors.
研究者们自己希望这项技术将有助于分子尺寸的机械装置的工程设计。
The researchers themselves hope the technique will lead to engineering designer orbitals for molecule-sized machinery.
佐治亚理工大学的研究者们开发出的这一技术，基于——让机器人根据对被欺骗者的理解来选择欺骗行为——这一点。
The technique developed by the Georgia tech researchers based a robot's deceptive action selection on its understanding of the individual robot it was attempting to deceive.
这就是为什么政策制定者们面临巨大的技术难题来获得正确的出路。
That is why policymakers face huge technical difficulties in getting the exit strategies right.
当时的大会挤满了学习对象、设计模式和设计技术的开发者们。
Conferences were filled with developers learning about objects, design patterns, and design techniques.
这些黑客们的最新技术是将病毒潜藏在高流量的网站，这些病毒会进入访问者的电脑中，使得黑客们能窥视到所有网上交易。
Their latest innovation is to hide viruses on high-traffic Web sites. These viruses latch on to unsuspecting users, and allow their nefarious creators to see everything victims are doing online.
无线充电技术的支持者们表示，只要不用插充电插头，牺牲一点效率也是值得的。
Supporters argue that a trade-off in efficiency is worth it for the advantage of not having to use a physical plug.
免费广告的支持者们表示，新技术会加强像电视这样的传统媒体的广告效能。
And new technology will bolster the advertising capabilities of traditional media like television, backers say.
以下10部电影排名不分先后，以此献给现代技术爱好者们。
In no particular order, here are 10 of the best movies for modern tech enthusiasts.
我也建议管理者们重视那些技术高手们身上经验的价值。
My advice to managers is to consider the value of the experience that the techies bring.
除了未来某一天，核磁共振可以用作自闭症的诊断之外，研究者们还希望可以通过这项技术区别自闭症的不同亚型。
In addition to someday using MRI as a diagnostic tool for autism, researchers also hope to use the data to biologically describe different subtypes of autism.
反对任何形式的煤矿和煤炭能量的环境保护主义者们担心这项深埋技术解决了全球变暖的问题，但却又带来了水资源污染的问题。
Environmentalists who oppose coal mining and coal energy of any kind worry that sequestration could simply trade one problem, global warming, for another one, the pollution of water supplies.
反对任何形式的煤矿和煤炭能量的环境保护主义者们担心这项深埋技术解决了全球变暖的问题，但却又带来了水资源污染的问题。
Environmentalists who oppose coal mining and coal energy of any kind worry that sequestration could simply trade one problem, global warming, for another one, the pollution of water supplies.
应用推荐