但是，初始计划和策略的进取性主要由组织的预算和技术约束决定。
But aggressiveness of your initial plan and strategy can be largely dictated by the budget and technology constraints of your organization.
SOA与其他体系结构不同，因为它显式地处理了企业很多的非技术约束。
SOA can be distinguished from other architectures since it explicitly addresses many of the enterprises' nontechnical constraints.
技术驱动的数据质量问题是由于在数据库中或数据集成期间没有应用技术约束造成的。
Technology-driven data quality issues are those caused by not applying technology constraints either to the database or during data integration. These include
确定人们理解业务用例中的词，例如联系、请求，不要为基本的技术交流基础设施暗示技术约束。
Be sure people understand that, in business use cases, words such as contacts, requests, or pushes do not imply technical constraints for the underlying technical communication infrastructure.
认为对运动员代言广告进行帕累托改进，应该从减少广告活动的技术约束和制度约束人手。
It suggested that reduce technical constraints and institutional constraints of business activities to reach Pareto improvement in athletes advertisement endorsed.
其他形态的生产力主要受“资源约束”和“技术约束”的限制，而绿色生产力主要受制度约束的限制。
Other forms of productive forces are mainly restrained by resources and technology, while green productive forces is mainly restricted by systems.
为什么像Web服务这样的某种技术是好的，但是我们真正需要的是一种不受技术约束的体系结构，有很多文章对此进行了讨论。
Many papers have been written about why particular technologies such as web services are good, but what is needed is an architectural view unconstrained by technology.
这些约束可能是时间上的，也可能是资金、技术、决策、兼容性、管理、人员、过程或者以上所有方面的。
These constraints might be in terms of time, money, technology, decisions, compatibility, regulatory, people, process or all of the above.
系统级的复用需要人、过程和技术决策之间的相互作用，而且这一切必须在真实环境的约束下进行。
Systematic reuse requires the interplay of people, process, and technology decisions that have to be executed within the context of real world constraints.
从根本上讲，类型推断是约束解决技术，往往对使用哪些约束开始具有多个合理的选择。
Fundamentally, type inference is a constraint-solving technique, and there are often multiple reasonable choices for which constraints to start with.
这个简化图展示了一个能源公司的典型软件架构以及由此引起的约束推出新技术。
This simplified diagram shows the typical software architecture for an energy company and the resulting constraints on rolling out new technology.
他们所面临的挑战通常受到一系列体系结构决策的影响，而后者实际上又受到技术、业务或合同方面约束的影响。
The challenges they face are usually affected by a number of architectural decisions, which may be driven by constraints that are technical, business or contractual in nature.
约束以类似于业务规则和技术需求的方式进行文档记录。
Constraints are documented in a similar manner to business rules and technical requirements.
不仅任何给定的约束机制存在局限性，而且一种约束技术不一定对所有信息格式都是最佳选择。
Not only will any given constraining mechanism typically include limitations, but a single constraint technology is not the best choice for all information formats.
然而，MDD所使用的基于代码生成的方法有它不利的方面，这是由于例如所生成代码中的约束、技术不强的开发人员和与模型的紧耦合等因素造成的。
However, the code generation-based approach used by MDD has its own downside, due to things like constraints in generated code, insufficiently skilled developers, and tight coupling to the model.
为了完整地声明约束，并且在将其指派给实际的服务逻辑之前检查信息，通常需要多种约束技术。
Multiple constraint technologies typically are required to comprehensively declare the constraints, and to check information at run-time before it is dispatched to the actual service logic.
还可以定义其他技术作为约束机制，如模式或类型系统，甚至可以定义自己的自定义约束解决方案。
You can also define other technologies as constraint mechanisms, such as schemas or type systems -- you can even define your own custom constraint solution.
许多业务规则实际上可以视作约束，事实上，可以将约束同时应用于技术和业务问题。
Many business rules can actually be thought of as constraints, and in fact constraints can apply to either technical or business issues.
基于现代技术的特点，这些原则将不受国境的约束。
Given the nature of modern technology, these principles will not be confined by national borders.
此人员是IT组织的服务提供方的技术领导，能够根据业务需求和约束构建基础设施。
This person is a technical leader on the service provider side of the IT organization, and is capable of building an infrastructure based on requirements and constraints provided by the business.
把一项技术拿来不做约束地交给市场运作，比让它被唯一的运营商控制要好得多。
When you take a technology and unregulate it and let the market operate, you'll get way better results than when you lock a technology up in the hands of one owner.
但是由于法规约束和技术改进，媒体垄断被打破。
首席技术官或者首席法务官应该鼓励员工，不仅要明确公司的核心商业机密，还要将之制作成有约束力的法律文件。
The chief technology or legal officer should encourage employees to identify and document the company's key trade secrets.
Enterprise 2.0这个术语主要是对以下技术和业务实践的一种描述：将员工从传统的通信与生产工具如emai的约束中解脱出来。
Enterprise 2.0 is the term for the technologies and business practices that liberate the workforce from the constraints of legacy communication and productivity tools like email.
XMLschema和schematron的示例实现并未包括，因为这些技术不允许在其当前版本中指定类型III约束。
An example implementation for XML Schema and Schematron is not included, since these technologies do not allow the specification of type III constraints in their current versions.
我将称之为受模式约束的SOAP (schema -constrained SOAP)的这种技术使用XML schema描述RPC参数的文字XML结构。
This technique, which I'll call schema-constrained SOAP, USES an XML schema to describe the literal XML structure of the RPC parameter (s).
当然，这应该受到业务主管单位提供的约束条件和指导原则的限制，并且通过所选择的技术进行实现。
Of course this should be within the constraints and guidelines provided by the sponsoring business units, and with the enablement of the chosen technologies.
技术专家需要考虑到用户创造力和文化的影响，每天都要经历设计的约束与灵感的火花，这会使他们受益无穷。
It would benefit technologists to take into account the ingenuity of users and the affects of culture and everyday experience as both a constraint and an inspiration for design.
如果有技术上或者其他限制报告的安排或形式上的约束，项目涉众对于测试和质量信息的了解将被减少。
Project stakeholders' understanding of the testing and quality information will be reduced if there are technical or other restrictions limiting the arrangement or format of reports.
政客们可能没兴趣拨款给新闻机构以约束他们的每一个活动，而新闻机构则通过强调更大的技术创新的可能性来寻求支持。
Politicians may not be excited to fund news organizations to check their every move, and petitions for support might be framed by highlighting the possibility of greater technological innovation.
应用推荐