移民与公民事务部建议人们应该在申请计分技术移民签证之前仔细考虑自身的情况。
The Department of Immigration and Citizenship (DIAC) recommends that people should give careful consideration to their own situation before applying for a points tested skilled migration visa.
研究表明，加拿大人力市场中的结构障碍与个体障碍给新技术移民寻求专业工作带来了困难。
The literature indicate that it is both systemic and individual barriers in Canada that brings difficulties of the occupational attainment to the immigrant professionals.
此外，所有的联邦技术移民和加拿大经验类的申请人必须在被审核前提供单独的语言测验结果。
In addition, all federal skilled worker and Canadian Experience Class applicants must submit the results of an independent language test before they will be considered.
根据他们的调查结果，该组织建议了许多措施，包括消除老年人工作的障碍或是增加技术移民数量。
Based on their findings, the organisation has recommended a number of measures, including removing barriers to work for older people, and boosting skilled immigration intake.
更多信息见“常见问题”中的《满足澳大利亚学习要求的境外技术移民签证申请申请方面的变化》一文。
Further information can be found in the FAQ, Changes to offshore GSM applicants seeking to meet the Australian study requirement.
与美国、加拿大、澳洲不一样，那里以技术移民和出资移民为主线，其间吸收了大批的留学生和研究人员。
Unlike the United States, Canada, Australia, there by skilled migrants and immigrants as the main line, which absorbed a large number of international students and researchers.
而澳洲的移民政策已经从青睐全家移民转向技术移民，所以不像我们这样面临良莠不齐的非法入境人群。
Australian immigration has moved from family immigration to more of a skills based immigration. Unlike us, they don't face massive levels of illegal immigration.
替技术移民辩护相对容易，可是非技术移民几乎都是采取非法途径过境，要么躲在卡车后部，要么挤在艘小船里。
But the migrants who arrive in the back of lorries and huddled in small boats are unskilled. For them, there are hardly any legal tracks across borders.
据留学专家分析，3月16日起开始执行的技术移民新政策，对中国留学生最大的影响就是技术移民难度增大。
According to expert analysis study, March 16 began the implementation of new policies skilled immigrants, the greatest impact on Chinese students is that skilled immigrants more difficult.
如果你是在2010年1月1日之前申请了永居技术移民签证，那么你不再需要通过适工程序(jrp)的评估。
If your application was lodged before 1 January 2010, you are not required to meet the JRP as part of your skills assessment provided your application is for a permanent GSM visa.
“技术筛选”系一种新的技术移民筛选登记制度，以使澳大利亚可以从潜在移民库中选择最佳及最适合的技术移民。
SkillSelect is a new skilled migrant selection register that will ensure Australia can select the best and brightest skilled migrants from a pool of prospective migrants.
加拿大技术移民，工种包括：焊工，汽车修理工，厨师，养猪工人，卡车司机，剁肉工人，机械工，模具工，水管工等…
Skilled worker immigration to Canada for welders, car mechanic, cook, pork technician, Long haul trucker, meat cutter, machinist, tool & die maker, plumbers etc.
预计个别的偏远地区技术移民协议的协商将在2012年开始，在商讨完成以前尚不接受对偏远地区技术移民协议的相关请求。
It is expected that negotiations for individual RMAs will commence in 2012. Requests for RMAs cannot be accepted until this consultation process has been completed.
从2010年6月26日起，如果你申请联邦技术移民的职业在以下29类职业里，您的申请预计将在12个月左右处理完毕。
If you are applying under one of the 29 eligible occupations, as of June 26, 2010, a maximum of 20,000 Federal Skilled Worker applications will be considered for processing in the following 12 months.
澳洲的技术移民计划一直在为我国服务，也已经带给我国成千上万拥有高技能的人士， 一并增强了我们的经济并丰富了我们的社会。
Australia's skilled migration program has served Australia well for many decades. It has delivered us thousands of highly skilled migrants who have enhanced our economy and enriched our society.
我是在2010年1月1日之前申请的永居移民技术移民签证，但尚未获得技术评估，那么我是否需要通过适工程序(jrp)的评估？
I lodged my General Skilled migration (GSM) visa application for permanent migration before 1 January 2010 and have not yet received my skills assessment. Am I required to meet the JRP?
请不要给一般技术移民办公室发送文件原件，或者已经通过浏览器在线提交过的，以电子邮件发送过的文件，除非移民部官员让您这么做。
Please do not send the GSM processing offices original documents or paper copies of documents previously attached to the browser or sent bye-mail unless asked to do so by a departmental officer.
可是现实是，申请技术移民的人比我们能给予的签证太多了 - 我们今年只能给予108 100签证。那么我们如何理智地从其中选择？
The reality, though, is there are far more applicants for skilled migration at present than places available – 108 100 in this current program year. How then do we sensibly choose from among them?
修改条文如获国会通过，2008年2月27日后收到的技术移民申请人将适用新法；在此之前的技术移民申请案件将按现有法律进行公平处理。
Those who applied prior to February 27, 2008, will not be subject to the new measures and will be dealt with fairly under the existing rules.
我们希望看到移民人士与他们的技能有良好的效果。若移民人士的结果是失业或从事一份不需要技能的工作，技术移民就完全没效果了。这对澳洲以及移民人士一样糟糕。
We want to see migrants put their skills to good effect. Skilled migration counts for nought if migrants end up unemployed or not in a skilled job. It is as bad for Australia as it is for the migrant.
我们希望看到移民人士与他们的技能有良好的效果。若移民人士的结果是失业或从事一份不需要技能的工作，技术移民就完全没效果了。这对澳洲以及移民人士一样糟糕。
We want to see migrants put their skills to good effect. Skilled migration counts for nought if migrants end up unemployed or not in a skilled job. It is as bad for Australia as it is for the migrant.
应用推荐