普京先生在回应来自计算机巨头迈克戴尔公司的技术提案时这样生硬的说。
We are not invalids,” Mr Putin said in a withering answer to an offer of technology from Michael Dell, a computer tycoon.
售前销售支持，设计院上图、客户拜访、前期交流、技术提案。
Offer pre-sales support: including prescription drawing in design institute, customer visit, offer presentation, technical proposal, etc.
你需要外包的东西不仅是新技术而已，如果你发现你还在亲自扫描名片、接电话或写提案，那你就需要雇一个人来帮你做这些琐事了。
Technology isn't all that you need to outsource. If you find that you're scanning business CARDS, answering phones and faxing proposals, you need to hire someone to do these tasks for you.
不过，并非所有在曼彻斯特给出提案的人都对技术有信心。
But by no means all the advocates presenting in Manchester placed their faith in technology.
这样的决定是由技术主管、提案主管以及业务机会所有者共同做出的。
Such a decision is taken by the technical leader in conjunction with the proposal leader and in concurrence with the business opportunity owner.
技术主管与提案主管合作，以确定客户那里有哪些人员能提供更多信息。
The technical leader works with the proposal lead to identify those client personnel from whom to obtain more information.
这些新兴的设计师必须懂科学与技术，人与社会，还要会运用恰当的方法去验证概念与提案。
This new breed must know about science and technology, about people and society, about appropriate methods of validation of concepts and proposals.
它还表示希望看到，在为每一项标准制订活动准备提案时，秘书处提供技术和专家支持。
It also expressed its wish to see the Secretariat provide technical and expert support in the preparation of the proposals for every norm-setting activity.
阿根廷代表团重申，技术援助的题目应当同它认为在提案中没有出现的其它内容相联系。
The Delegation of Argentina reiterated that it thought the topic of technical assistance should be complemented by other elements that it believed were absent from the proposal.
代表团指出非洲国家集团关于技术转让的提案极其重要，并表示会支持该提案。
The Delegation pointed out that the proposal of the African group regarding the transfer of technology was crucially important and that it supported it.
这导致了具有严重技术缺陷的提案被采纳为标准。
This repeatedly has led to the adoption of specifications with serious technical flaws.
该提案建议此专责小组应对虚拟货币核心的区块链(blockchain)技术有专业的理解。
The proposal suggests the taskforce should build expertise in the underlying blockchain technology of virtual currencies.
本文介绍了RPR的技术特点、标准化与产业化进展情况，重点讨论了各种RPR提案中已经基本达成共识的关键技术。
This paper introduces RPR′s technology characteristics, standardization and industrialization progress, especially key technologies which have been widely accepted in RPR drafts.
实验结果是否能让你评估所提案的技术？
Do the experimental results allow you to evaluate the proposed technique?
每年春天，BTLJ还共同提案国家年度研讨会上的新兴技术领域的法律。
Each spring, BTLJ also co-sponsors an annual symposium on an emerging area of technology law.
本文中，我们参照LTE的技术规范以及3GPPRAN4工作组的提案搭建了一个链路级仿真器，然后以此作为仿真平台来验证所提出的算法。
We refer to LTE's specifications and proposals of 3GPP RAN4 WG to construct a link level simulator. And then use it as the platform to validate the proposed algorithms.
其中之一就是雅虎日本的并购提案--雅虎日本是坐落于加利福尼亚州桑尼维尔市的雅虎公司和日本技术巨头软银合作经营的分公司。 ！
One was a mergerproposal from Yahoo Japan, a separate company that Sunnyvale, California-based Yahoo co-owns with Japanese tech giant SoftBank.
其中之一就是雅虎日本的并购提案--雅虎日本是坐落于加利福尼亚州桑尼维尔市的雅虎公司和日本技术巨头软银合作经营的分公司。 ！
One was a mergerproposal from Yahoo Japan, a separate company that Sunnyvale, California-based Yahoo co-owns with Japanese tech giant SoftBank.
应用推荐