英国需要弥合学术界和企业界之间的技术差距。
Britain needs to bridge the technology gap between academia and industry.
技术差距是影响外资技术溢出效应的重要因素。
Technology gap is an important factor affecting FDI spillover.
教练们则在抱怨他们与大陆、拉美年轻球员的技术差距太远。
Coaches bemoan the "skills gap" with continental or Latin American youngsters.
提出度量企业间技术差距的技术绝对差异度与技术相对差异度。
The technologic gap absolute coefficient and the relative coefficient is put forward.
当技术差距缩小后，正相关关系仍然存在，但影响程度有所下降。
After the technological gap is smaller, the positive relation also exists, but the influence degree will decrease.
在分析技术外溢影响时，本文同时加入内外资企业技术差距这一重要因素。
When analyzed technology spillover effects, the article took the technology gap between funded enterprises and foreign-funded enterprises into account.
由于技术差距等因素，中国的军力（就全球势力范围和技术能力而言）在未来几十年内仍将落后于美国。
Partly as a result of the technological gap, the Chinese military will also remain behind that of the US, in terms of global reach and technological capacity for quite a few decades.
本文围绕减少国产数据库与国际品牌数据库技术差距展开研究，设计并实现了平台主要模块。
Aiming at shortening the gap between the domestic and international mainstream database systems, key modules of the platform are researched and implemented.
引进先进技术和设备是弥补行业性技术差距的一条捷径，也是提高企业核心竞争力的一种手段。
Introducing advanced technology is not only a short-way to make up for the technical gap in the field, but also a mean to increase the core competitiveness of the enterprise.
产业关联、行业集中度和技术差距对内资企业工业增加值和FDI技术溢出效应的影响截然不同。
Finally, industry linkages, industry concentration and the technology gap each has different impact on the industrial added value of domestic enterprises and FDI technology spillover.
如此“工程技术差距”让印度志得意满，令美国错愕不已。 美国也开始担心西方高技术岗位“东渐”。
This “engineering gap” is a source of pride in India and consternation in America, which fears the cutting and pasting of high-tech jobs from West to East.
旧金山——全球最快超级计算机的最新排名榜提供了进一步的证据，表明美国和中国之间曾经悬殊的技术差距正在缩小。
SAN FRANCISCO - a new list of the world's fastest supercomputers provides more evidence that the once-yawning technology gap between the United States and China is closing.
这种差距是受过良好教育的富人和没有技术的穷人之间日益加深的鸿沟的一部分。
This gap is part of a deepening divide between the well-educated well-off and the unskilled poor.
一些人认为，个人可获得的技术范围正在扩大富人和穷人之间的差距。
Some people believe that the range of technology available to individuals is increasing the gap between the rich people and the poor people.
定义当前的和计划的信息技术(IT)环境之间差距。
Define the gap between your current and planned information technology (IT) environments.
1996年，科学家用先进的技术重复了同样的实验，也证实了该理论，时间差距甚至更大了。
The experiment was replicated in 1996 with advanced technology， and it was proved againwith an even bigger time difference this time.
第二个因数是有无技术之间日益扩大的差距。
A second factor is the widening gap between those with and without skills.
全球数字鸿沟是指哪些有权并且有能力使用技术(硬件、软件和连接)的人与无权或无力使用者之间的差距。
The global digital divide refers to the gap between those with access to technology (hardware, software, and connectivity) and the abilities to use them, and those without.
除了遭遇大批有经验的人才流失到其他公司外，业务预期与技术可行性之间也存在差距。
In addition to suffering from an exodus of experienced talent to other companies, there was a gap between business expectations and technical feasibility.
但至少现在，中国仍然高度依赖于外国资本和技术，并且与高度工业化的经济体之间的差距仍然很大。
Right now at least, China is still heavily reliant on foreign capital and technologies — and the gap with advanced industrialized economies is still considerable.
我们现有的推进技术和我们需要的应用于星际飞行的推进技术仍然有很大的差距。
There is still a significant gap in current propulsion technology and what may be needed for an interstellar mission.
然而，该报告说，南撒哈拉非洲地区也有可能成为一体化的最大受益者，因为它可以利用技术和工资差距的优势来推动较高速度的持续的增长。
However, the report says Sub-Saharan Africa could also potentially gain the most from integration, since it could take advantage of technology and wage gaps to propel higher sustained growth.
虽然微软一直在鼓励小型公司使用我们的技术，但是我们发现目前市场上提供小型网络咨询和托管这一领域的公司和市场需求有差距。
Although Microsoft has always encouraged small companies to use our technologies, we've found that there was market gap in the area supporting small web consulting and hosting companies.
也许是你没有跟上新技术，你的产品与别人的有差距，或与其他软件不兼容？
Is it perhaps new technology that you're not keeping up with, a gap in your product, or incompatibility with other software?
相反，技术分析不但弥补了现实差距，还给交易者提供了一定的概率，交易者可以利用这个概率。
In contrast, technical analysis not only closes this reality gap, but also makes available to the trader a virtually unlimited number of possibilities to take advantage of.
根据公司业务、技术能力和成熟度，差距会很大。
Depending on the company Business and technical skills and maturity level, the gap can vary greatly.
称它以前决定开发的一项意在缩短与Google利润差距的新技术将被推迟，与此同时它的股价下跌了22％，这也是它股价跌幅最大的一天。
said that a new advertising algorithm that it had designed to close the gap in profitability will be delayed, and its share price fell by 22%, its biggest-ever one-day drop.
称它以前决定开发的一项意在缩短与Google利润差距的新技术将被推迟，与此同时它的股价下跌了22％，这也是它股价跌幅最大的一天。
said that a new advertising algorithm that it had designed to close the gap in profitability will be delayed, and its share price fell by 22%, its biggest-ever one-day drop.
应用推荐