在将技术差异考虑进去后，从高海拔来的球队在与海平面的队伍主场比赛时有更多的胜算。
After taking differences in skill into account, teams from altitude playing at home against teams from sea level have an increased probability of winning.
加入中介层，以处理服务发现和调用，并中和不同soa实现间的基础技术差异。
Bring in a mediation layer that handles service discovery, invocation, and neutralizes underlying technical differences between different SOA implementations.
东部专业化产业区与西部新兴工业之间的技术差异诱使西部潜在工业劳动力流向东部。
The difference in income, subject to the east's technology superiority over the west, drives the western surplus farmers to the east.
建立了双边环境博弈模型，分析了技术差异导致双方收益格局改变并进而影响环境合作。
A bilateral environmental game model is established. Change of gains structure induced by technical difference and influence on environmental cooperation is analyzed.
建立了双边环境博弈模型，分析了技术差异导致双方收益格局改变并进而影响环境合作。
Change of gains structure induced by technical difference and influence on environmental cooperation is analyzed.
结果表明，尽管双方合作使得环境资源得以整体优化，但只有技术差异在一定程度内双方才愿意进行合作。
The result shows that although environmental resource is generally optimized under cooperation, cooperation will occur if and only if the technical difference is limited.
过去的产品中，品质为竞争的要素之一，但著眼于未来各品牌的品质与技术差异的接近，使得以品质和技术所主导的市场趋势产生变化。
In the past products, quality is the one of competitive elements. As per future needs of quality and technology, it causes changes of current market trends.
简述了真空排水系统真空罐排放的应用现状和技术差异，重点介绍了单真空罐带负压排放方案的设计要点，详述了排污泵参数的确定方法和平衡管的作用。
The text introduces the theory and operation characteristic of liquid ring vacuum pump and auxiliary equipment, It has important technology reference value to electric power industry.
这些差异被认为对公司有利，因为它们扩展了可用于帮助公司有效管理员工的技术的范围。
These differences are seen to carry advantages for companies, because they expand the range of techniques that can be used to help the company manage its workforce effectively.
由于分支机构在规模、技能要求和技术方面存在很大的差异，历史学家传统上对它们进行了单独分析。
Because the branches were highly diverse—in scale, skill requirements, and technology—historians traditionally have analyzed them separately.
两国间的测量技术水平受这种差异的影响很大。
The levels of measurement technology in the two countries are influenced greatly by such differences.
组件模型必须是抽象的，并且与语言无关，因为它的作用在于隐藏技术细节和差异。
A component model must be abstract and language neutral, because its role is to hide technology details and differences.
可以对这个迁移过程产生影响的一个因素是不同供应商的优化技术的内部实现之间存在差异。
One of the factors that can influence migration process is the difference in internal implementations of optimization techniques between JVMs from different vendors.
这使我们的团队习惯于学习新的概念，帮助我们超越文化的差异，专注于技术。
This gets our team used to learning new concepts and helps us look beyond the cultural differences and focus on technology.
技术适配器可实现外部系统和待构建系统间的数据格式和访问协议差异的规范化。
A technology adapter normalizes the data format and access protocol differences between external systems and the system-to-be-built.
我们也谈到了美国和亚洲在运用这些技术上的一些差异。
We also talked about the differences between the U.S. and Asia in adoption of these technologies.
虽然不是非常完美，但这些技术能造成分配内存量和实际使用量之间的实际差异。
While not perfect, these techniques can result in a substantial difference between the amount of memory that is allocated and the amount actually used.
我们能够探测到端粒长度的差异，这是一个很简单而且快速的技术：很多样本能够同时检验，更重要的是，我们能够判断出那些是危险的端粒？
We can detect very small differences in telomere length and it is a very simple and fast technique where many samples can be analysed at the same time.
您可以注意到，命令规范上有许多微小的差异和变化，但是各种技术最终聚合在相同的核心概念上。
You'll note numerous small differences and slight variations in the naming conventions, but the approaches have converged on the same core concepts.
亚太地区国家内部以及国家之间的文化差异，造成了一种技术环境，其特征是存在大范围的产品、服务、分销以及营销策略。
Cultural differences both within and across APAC countries contribute to a technology climate characterized by a broad range of products, services, and distribution and marketing strategies.
在表1中，您可以看到OLTP和OLAP数据库间差异的细目，这些差异主要与每种技术使用的访问模式和资源使用情况相关。
In Table 1 you can see a breakdown of the differences between OLTP and OLAP databases, with particular regard to access patterns and resource usage for each type.
我们的技术能够通过这些差异信息来识别自闭症患者。
Our technique can use this information to identify someone with autism.
随着我们更详细地考察每项技术，我们将尝试揭示它们的一些重要差异，从而使开发者对于要使用的技术能作出更全面的选择。
As we look at each technology in more detail, we will attempt to uncover some of their important differences and allow developers to make a more complete choice as to the technology to use.
这些类型的游戏的玩法有很大差异，用户界面和支持它们的技术基础结构也很不一样。
The ways in which these types of games are played differs, and the user interface and detailed technical infrastructure to support them varies as well.
到了那个时候，当他们开始发现重要的信息并打算再次操作一些重要的机器时，他们的技术和专业知识就会产生巨大的差异。
Their skills and know-how would make a huge difference when it comes to finding important information and getting key machinery working again.
但是最终，这些技术将中心与分支拓扑视为程度上的差异，而实际上是种类上的差异。
Ultimately though, these techniques treat the hub-and-spoke topology as a difference in degree when it is actually a difference in kind.
另外一个差异是，TMap测试策略基于风险、质量特性、系统部分和必需的测试技术。
Another difference is that the TMap test strategy is based on risks, quality characteristics, system parts, and required test techniques.
这种剖析技术与tprof微剖析的主要差异是，微剖析可以分析程序的时间片和整个程序，而prof和gprof只能分析整个程序。
A major difference between this profiling technique and micro-profiling with tprof is that micro-profiling can analyze a time slice of the program versus the entire program, as do prof and gprof.
这种剖析技术与tprof微剖析的主要差异是，微剖析可以分析程序的时间片和整个程序，而prof和gprof只能分析整个程序。
A major difference between this profiling technique and micro-profiling with tprof is that micro-profiling can analyze a time slice of the program versus the entire program, as do prof and gprof.
应用推荐