通过电子邮件和耳机，他与首席气象学家杰克·帕里什协商，他们命令国家海洋和大气管理局的技术人员将探空仪放入拍摄中。
By e-mail and earphone, he confers with Jack Parrish, chief meteorologist, and they order the NOAA technician to slip a dropsonde into the shoot.
这些先驱者很快就意识到，要在技术限制下工作，他们将必须细心地用琐碎的命令避免系统过载。
These pioneers realized very rapidly that to work within the restraints of the technology, they would have to be diligent to avoid overloading their systems with frivolous commands.
对于失败的安装，请对从下载页上下载的各文件运行以下各命令，并将输出发送给技术支持人员。
For a failed installation, run each of the following commands for each file downloaded from the download page and send the output to the technical support person.
清单1通过一个简单的程序说明该技术，输出命令行中给定的所有url的编码。
Listing 1 demonstrates this technique with a simple program to print the encodings of all URLs given on the command line.
前面的技术可以为任何用户提供的字符串生成惟一的标识符；但是，在每次需要ewu值时都执行这一系列命令比较麻烦。
The previous technique will generate a unique identifier for any user-supplied character string; however, it is somewhat cumbersome to issue this list of commands every time an EWU value is needed.
一种常用的技术是让命令行参数依赖于位置。
One frequently used technique is having the command line parameters be position-dependent.
许多公司已在努力开发新的技术，使人们更易操作，比如使用声音命令及姿势来控制所有的小设备。
Already companies are beavering away at technologies that will make it easier, say, for people to use voice commands and gestures to control all kinds of gadgets.
在专门命令和控制严格且灵活的技术之间求得平衡是成功完成应用程序开发项目的一个关键组成部分。
Balancing disciplined command and control rigor and flexible, agile techniques is a critical component of a successful application development project.
此命令触及印度信息技术法令第67条的规定。
To do so it evoked section 67 of the Information Technology Act.
本期对话unix讨论从命令行有效地管理大量计算机的技术，先从少量系统开始，然后扩大规模。
This installment of Speaking UNIX looks at effective techniques to manage gobs of machines from the command line, starting with just a handful of systems and scaling upward.
人们已经了解并开发命令这些介质(比如蓝四氮唑)合成特定组织的技术，但并不完善。
The technology to direct synthesis of these agents, such as Bt, to specific tissues is known and under development but not yet perfected.
本文将展示“敲打代码”这种新技术和一个简单程序，该程序在检测到特定的敲打代码时会运行一些命令。
This article presents a new twist — knock codes — and a simple program to run commands when specific knock codes are detected.
莉莎向“将军”递交了辞呈。“公司”的技术人员发现了赛尔夫和格雷琴在街上的踪迹。“将军”命令手下对他们俩格杀勿论。
Lisa gives Pad Man her resignation. The Company techies find Self and Gretchen on the street. Pad Man orders his men to shoot them on sight.
可以使用相同的技术创建第二个集群成员；与刚才运行的命令的惟一差异是要创建的成员的名称。
You can use this same technique to create a second cluster member; you'll find that the only difference from the command you just ran will be the name of the member to be created.
由于僵尸网络病毒必须与主服务器通信来获得命令或返回数据——比如，密码和信用卡号码，通过侦测此过程该技术便能发挥作用。
It works by detecting when a botnet virus is communicating with its master servers, as it must do to get its commands or to send back data — say, your passwords and credit card Numbers.
5300-04技术级别中引入了SP和CSP的命令行支持。
Command Line support for SP and CSP were introduced in 5300-04 Technology Level.
通过使用脚本模板，判断向脚本提供方法参数值的最佳技术(例如，用属性文件还是通过命令行参数)。
Using a script template, determine the best technique for providing method parameter values to the script (for example, in a property file or via command line parameters).
要看看这种技术是如何工作的，可以从命令行输入？
To see how this technology works, from the command line, type.
您可以对shell脚本使用同样的技术，getopts内置命令可以简化您的任务。
You can use the same technique with shell scripts and the getopts builtin command eases your task.
除了减少上述命令的长度之外，您将学习的技术将允许您设置多个SSLSocketFactory对象，每个对象都带有不同的KeyStore和TrustStore设置。
In addition to reducing the length of the above command, the techniques you'll learn will let you set up multiple SSLSocketFactory objects, each with different KeyStore and TrustStore Settings.
系统可以利用像蓝牙之类的无线技术来给多种设备传输命令-包括电话，Ipod甚至是个人电脑。
The system could use wireless technology like Bluetooth to transmit commands to many types of device – including phones, iPods and even PCs.
要了解有关er技术和命令的更多内容，请参阅IDSInfoCenter的“复制”小节(参见参考资料)。
To learn more about the technology and useful commands, please see the "Replication" section of the IDS InfoCenter (see Resources).
导航到与端点系统的AIX技术级别对应的目录，使用以下命令安装wpar子代理。
Navigate to the directory for the AIX technology level of your endpoint system and install the WPAR sub-agent using the following command.
一个ALTER命令通过前面描述的技术传递给runmqsc。
An ALTER command is passed to runmqsc using the same technique described earlier.
这些构建步骤是使用许多不同的技术来定义的，例如Ant、Windows批处理命令、内核脚本等等。
These build steps are defined using many different technologies, such as Ant, Windows batch commands, shell scripts, etc.
TL(技术级别)类型的命令行支持。
这个命令将在技术级别5300-04ServicePack1变为可用时，自动进行下载。
This command will automatically download Technology Level 5300-04, Service Pack 1, when it becomes available.
要进行协作、技术支持以及类似的应用，使用一个命令行参数-alwaysshared或类似方法来启动服务器，按照文档规范来执行。
For collaboration, technical support, and similar USES, start your server with a command-line argument of -alwaysshared or similar, as its documentation specifies.
数据适配器上的这些单独命令要么公开为MicrosoftIISWeb方法，要么公开为使用DB 2WORF技术的DB 2嵌入式应用服务器Web服务。
These individual commands on the data adapter could be either exposed as Microsoft IIS Web methods or as DB2 embedded application server Web services using the DB2 WORF technology.
数据适配器上的这些单独命令要么公开为MicrosoftIISWeb方法，要么公开为使用DB 2WORF技术的DB 2嵌入式应用服务器Web服务。
These individual commands on the data adapter could be either exposed as Microsoft IIS Web methods or as DB2 embedded application server Web services using the DB2 WORF technology.
应用推荐