由于新兴市场只给少数人创造财富，工厂体系不得不通过将劳动分割成更小的、技术含量更低的工作来降低工人们的工资。
As the new markets created fortunes for the few, the factory system lowered the wages of workers by dividing labor into smaller, less skilled tasks.
他声称，通过研究照片，真正的艺术家能从技术含量较低的工作中解脱，自由地投身于他们工作中更重要的精神层面。
By studying photographs, true artists, he claimed, would be relieved of menial tasks and become free to devote themselves to the more important spiritual aspects of their work.
生活中很多非专业人士在绝望时发现一些毫无技术含量但却能克服高科技问题的窍门，并与他人分享。这只是其中之一。
It's one of many low-tech fixes for high-tech failures that people without engineering degrees have discovered, often out of desperation, and shared.
简历撰写是很有技术含量的事情。
这是个技术含量相当高的金融术语。
戴森在这雇用了更多人从事高技术含量的工作。
Dyson employs more people than before, and in more highly skilled jobs.
这篇文档补充了WSDL的规定并且实际上有很高的技术含量。
This document supplements what the WSDL provides and can be highly technical in nature.
但其他一些则相对技术含量较低，如房顶的反光漆油。
But others are much more low tech, like the reflective paint on the roof.
工业部门的技术含量很低，很多产品都出自家庭式的手工作坊。
The industrial sector is technologically backward, with most production of the cottage industry type.
受影响最严重的是那些以前领着高薪从事低技术含量工作的人。
The worst affected are those who had high-wage, low-skill jobs.
项目模型管理员可能期望代表这种没有多少技术含量来执行这些例行程序。
The Project Model Manager might be expected to perform these procedures on behalf of those less technically inclined.
这项技术含量极高的研究是由一个在加拿大蒙特利尔的小组开展的。
This highly-skilled study has been carried out by a team based in Montreal in Canada.
在未来，个人电脑同样更注重的将会是个人品位和制作考究，而不是技术含量。
In future, PCs will also be more about taste and tailored products and much less about technology.
威尔特郡的工厂成了研发中心；戴森在这雇用了更多人从事高技术含量的工作。
The Wiltshire factory has become a research and design centre; Dyson employs more people than before, and in more highly skilled jobs.
由于这种飞机比许多无人机的技术含量低，受到的出口限制也少一些。
And being lower-tech than many drones, they are less subject to restrictions on exports.
该地区在全球经济中的未来优势是自然资源和技术含量较高的出口商品；
Natural resources and higher-tech exports seen as region's future niche in global economy.
他们发现了一些例如公司盈利增长的传统度量变量，以及其他技术含量更高的因素。
They identified a number of variables—traditional measurements like earningsgrowth as well as more technical factors.
四次调高了纺织、服装等劳动密集型产品、附加值和技术含量较高产品的出口退税率。
We increased export rebate rates for textiles, garments and other labor-intensive products, as well as high value added products with high technology content four times.
然而，更严谨的学者更愿意给它们命一个更有技术含量的名字ufo(不明飞行物)。
However, serious scholars prefer to baptize these appearances with the technique name UFO (unidentified flying object).
技术派认为，GPS与警察用来跟踪嫌疑人的其他技术含量较低的手段差不多。
Proponents of the technology say GPS tracking is analogous to the low-tech police tactic of trailing a suspect's vehicle.
乔布斯估计，加上其他200多种专利，其技术含量应该使iPhone领先对手5年。
Along with more than 200 other patents, this technology should put the iPhone "five years ahead" of its rivals, reckons Mr Jobs.
中国已经成为国际贸易大国，但出口产品技术含量和附加值低，核心技术仍然大量依赖进口。
China is a big trading nation, but its exports are low in technology content and value added. In many cases, we have to rely on imports to meet the demand for core technologies.
中国已经成为国际贸易大国，但出口产品技术含量和附加值低，核心技术仍然大量依赖进口。
China is a big trading nation, but its exports are low in technology content and value added.In many cases, we have to rely on imports to meet the demand for core technologies.
他赞扬了这些渔船所用的简陋清洁方法的效果：“技术含量非常低。但是很管用。”
He praised the makeshift cleanup efforts: "Very low-tech. The thing is that it worked."
这可以在传统的应用程序开发中完成，不过它是高技术含量的工作，并且很难纳入跨领域的信息。
This can be done in traditional application development, but it is a highly technical job and it is not easy to incorporate cross-domain information.
到2004年，所谓紧缺职业扩展到了106个，包括美发，烹饪和一些其他的低技术含量职业。
By 2004, it extended to 106 occupations said to be in demand, including hairdressers, cooks and other low-skilled trades.
在高技术含量的专业的就业增长的地方，情况往往乐观，给经济复苏开了一个不错的头。
Where employment in skilled professions has increased, conditions were often pretty good to begin with.
我们越来越多地发现，真正成功的国家是那些在提高经济技术含量方面取得了重要进展的国家。
We are increasingly discovering that those countries that are really successful are countries that have made important progress in enhancing the technological potential in economies.
我们越来越多地发现，真正成功的国家是那些在提高经济技术含量方面取得了重要进展的国家。
We are increasingly discovering that those countries that are really successful are countries that have made important progress in enhancing the technological potential in economies.
应用推荐