现代服务定义技术的基础——功能分解不能方便地映射到企业数据上。
Foundation of the modern service definition technique - functional decomposition is not easily mapped to the enterprise data.
显然服务需要有一个更偏技术的角色，例如，一个服务为用户提供授权是很重要的，但这个并不与公司的业务功能直接有关。
There will obviously be services that fulfill a more technical roles - for example, a service that provides user authentication is important, but not directly related to a company's business function.
随着企业架构推进到SIMM成熟度等级4，一些关键的业务和技术功能逐渐进入了可重用服务的考虑范围。
As an enterprise architecture moves in to SIMM maturity level 4, a selection of key business and technical functions surfaces as candidates for re-usable services.
业务功能可以在域内部调用细粒度的技术服务，对外部消费者提供服务。
Business functions may call finer-grained technical services within the domain internally, providing a service to external consumers.
考虑到很多项目都是维护项目，新平台中又有多少技术会使用旧服务或功能呢？少之又少，这太令人惊讶了。
It's surprising - given how many projects are maintenance projects - how little of the technology toolkit in a shiny new platform is devoted to leveraging old services, or functionality.
服务调用技术必须能够提供所有这些安全功能。
Service invocation technologies must be able to provide all of these security capabilities.
SOA是以业务服务的形式提供模块化功能的一种技术。
SOA is the technology that provides the modular functionality in the form of business services.
在深入技术细节之前，让我们看一下聚合的强大功能以及它为何是重要的企业服务总线(esb)模式。
Before diving into the technical detail, let's look at the power of aggregation and why it's an important enterprise service bus (ESB) pattern.
其它的开放系统，例如邮政、道路或者是电话都承担了一个超越它们本身简单技术特征的社会服务功能。
Other open systems such as the mails, the roads or the telephones come to perform a function in society that transcends their simple technical characteristics.
我听到过人们讨论业务任务、业务服务、应用程序功能、技术服务或基础设施服务。
I have heard people talk about business tasks, business services, application functions, technology services, or infrastructure services.
以IT为中心的服务，用于为常用功能提供技术支持。
IT-centric services that provide technical support for common functions.
相反地，将特别关注集成功能，介绍支持与操作系统进行通信的各种服务和技术。
Instead it focuses specifically on its integration capabilities, introducing the various services and technologies that support communication with operational systems.
SOMA方法的实现阶段确定是将服务实现为功能还是技术组件。
The realization phase of the SOMA methodology determines whether the service is realized as a functional or a technical component.
这样开发者就可以在构建服务器端应用时采用熟悉的技术，而无需使用功能完全的J2EE容器了。
Developers can thus use familiar technologies when building server applications without employing a full J2EE container.
通过重用经由现代Web服务技术调整过的现有功能，您可以减少新应用程序开发的成本和整个开发生命周期中的成本。
You can reduce costs of new application development, and costs throughout the development lifecycle, by reusing existing functions adapted by modern Web services technology.
该标准提供了实现安全功能的技术基础，例如实现更高级别的AjaxWeb服务应用程序时保持消息的完整性和保密性。
This standard delivers a technical foundation for implementing security functions, such as integrity and confidentiality in messages implementing higher-level Ajax Web services applications.
Web服务技术是被设计用来提供各种单个组件的，这些组件可以被集成在一起提供更复杂的功能。
Web services technologies are designed to provide a variety of individual components that MAY be integrated together to provide more complex functionality.
本教程采用Equinox服务器端技术并添加Web服务功能，以创建一个基于Eclipse插件的面向服务的体系结构（Service Oriented Architecture，SOA）。
This tutorial takes Equinox server-side technology and adds Web services ability to create an Eclipse plug-in-based Service Oriented Architecture (SOA).
请注意这些最低功能并不需要使用特别的技术，比如EAI中间件、Web服务、J2EE或XML。
Note that these minimum capabilities do not require the use of particular technologies, such as EAI middleware, Web services, J2EE, or XML.
请注意，实现服务组件的这些技术与WebSphereProcessServer提供的功能是相对应的。
Notice that these technologies for implementing service components correspond to the capabilities provided by WebSphere Process Server.
这些功能包提供技术和标准的早期支持，如JAX-WSWeb服务、SOA 和EJB3，在速度方面可以满足客户的需要。
These feature packs deliver early support for technologies and standards such as JAX-WS Web services, SOA, and EJB3, at a rate and pace that meets customer needs.
方法强调业务流程中的重用、IT技术的成熟度，并且一些关键功能尽可能通过Web服务来实现。
The methods emphasize the reuse of business processes and it artifacts and the enablement of critical functions as Web Services. The major steps of our iterative design are.
NET平台支持XMLWeb服务体系结构，并且还合并进了更多的功能和先进技术（例如ASP+、新的编程语言 C#、.NET框架和CLR等等）。
The .NET platform supports the XML Web services architecture, and also incorporates more features and advances (such as ASP+, the new programming language C#, the .NET framework, CLR, and so forth).
每个服务应该具有一个业务功能而不是技术功能。
Each service should have a business function and not a technical function.
这个功能是由支持动态集群技术的应用程序服务器的特性实现的。
This function is enabled by features of the application server to support dynamic clustering techniques.
根据合同，SAIC公司将提供所需的信息技术服务，以改进目前的电子健康记录(EHR)，应对当前技术和功能的挑战。
Under the contract, SAIC will provide IT services as required, to improve the current electronic health record (EHR) by addressing existing technical and functional EHR challenges.
对于技术恐惧者来说，其他服务功能会有一点点令人困惑。不过我只花了几分钟就意识到我可以把所有来自老板的电话从我的移动电话呼叫转移到我的办公电话上。
While the other services are a bit confusing for technophobes, it only took me a few minutes to realise I can route all my boss’s calls away from my cell and right back onto the work phone.
通过使用目标服务建模与域分解技术，我们就可以识别需要的功能，来处理购买订单。
By using goal-service modeling and domain decomposition techniques, we can identify the capabilities needed to process purchase orders.
使用应用程序开发和最新应用服务器技术的运行时功能来实现自定义网关。
Use the application development and runtime capabilities of a modern application server technology to implement a custom gateway.
第4部分讨论了用于创建服务的技术，以及重用现有功能并将其作为服务来公开的动机。
Part 4 discussed techniques for creating services, and the motivation for reusing existing functions and exposing them as services.
应用推荐