儿童在念初中之前将会学习英语，数学，基础科学，社会研究，音乐，美术，劳技和体育。
Before reaching secondary level, children are learning English, Mathematics, elementary science, social studies, music, art, craft and physical education.
这种集约化的经营机制，必须有集管理、营业、生技和配电于一体的集成化信息系统的支持。
But this mechanism must be supported by the integrated information system that is composed of the management, business, production and distribution.
法师可以用冰霜新星和变羊，盗贼可以晕技和致盲，战士可以用断筋，牧师可以恐惧，等等。
Mages should nova and sheep people off of the warlock, rogues should stun and blind them, warriors should hamstring them, priests should fear them, and so on.
然而，即使计算机和机器人技术不断发展，社会上总存在着大量的枯燥、重复和机械的工作，以及许多没有一技之长而不得不做这些工作的人。
However, even with the development of computers and robotics, there are always plenty of boring, repetitive and mechanical jobs, and lots of unskilled people who have to do them.
周日的生死大战，荷兰更应摆摆谱，显显老资格，他们在历史上曾经两度止步于决赛的门口（1974年和1978年），当时，他们与对手相比，的确技逊一筹，乏善可陈（对手分别是德国和阿根廷分别）。
Of Sunday's contestants, the Dutch have the greater pedigree, having twice lost the final (in 1974 and 1978) to palpably inferior sides (Germany and Argentina respectively).
在以前的许多年，具有一定规模网络的电信（一般被认为是价格昂贵，私人性强并且可靠)和技算机（一般被认为更加便宜，有统一的技术标准，就是有时死机）是并行存在的。
For many years there was networking the telecoms way (generally expensive, proprietary and reliable) and the computer way (generally cheap, standards-based and sometimes flaky).
有一技之人的人，勤奋的人没有任何权利仅凭自己的技术和勤奋就去占有其他人的那份财富。
The skillful and industrious have no right to take hold of the share of others as a result of their skill and industry.
诺华本身也遇到这个问题，但魏思乐表示，跳槽的比率在诸如销售和营销的雇员中比例最高，这种雇员的技用到其他行业适应极易。
Novartis has suffered from this itself, but Mr Vasella says turnover is highest among employees, such as those in sales and marketing, whose skills transfer readily from one industry to another.
全球对太阳能技产品的需求是增长的然而美国本土制造商在美国和国外市场中的份额却在下降。
Global demand for solar technology is rising, yet the American producers' share of the U.S. and foreign markets is on the decline.
美国海军正在和菲舍一起研究能否把这一科技用在船和潜水艇的舵。
The US Naval Academy participated with Fish in one study and is interested in possible applications for ship and submarine rudders.
而很多服务于外国制造商或车队的英国设计师和工程师都在站在这一科技前沿。
Many of Britain's designers and engineers, whether working for foreign manufacturers or racing teams, are at the forefront of this technology.
同样地，它对于防御瞬发的伤害技的连招和限制技能是没有帮助的，一对好的限制技是可以杀死你的。
As well, it does not help against chain nukes or disables. A good pair of disablers can kill you.
他在对阵西雅图雷霆的处子秀中用一个进球和一记助攻技惊四座，又在加州将国际米兰打得魂飞魄散，还差点在迎战墨西哥人时有所斩获。
He impressed against Seattle Sounders with a debut goal and assist, unnerved Internazionale at times in California and should have added to his tally against the Mexicans.
我们高兴地看到，在技秘处和缔约国的努力下，迄今为止，缔约国已有原来的89个增至164个。
We are pleased to see that with the efforts by the Technical Secretariat and contracting parties, up to now, the contracting countries have increased from 89 to 164.
如果你想有所成就、有一技之长，那你必须停止反复涉猎和尝试。
If you want to get results and master something, you have to stop dabbling and jumping around from thing to thing.
在缔约国和技秘处的共同努力下，公约缔约国达到了188个，成为普遍性最强的军控条约之一。
With concerted efforts by States Parties and the Secretariat, the number of States Parties to the Convention has reached 188, making it one of the most universally accepted arms control treaties.
我们感谢技秘处在培训班筹备过程中所提供的协助和相关缔约国的积极参与。
We would like to thank the Secretariat for the support it has provided during the preparatory stage of the course and the States Parties concerned for their active participation.
缔约双方根据有关协定进行的军事和军技合作不针对第三国。
The military and military technology cooperation of the contracting parties carried out in accordance with the relevant agreements are not directed at third countries.
世界杯赛中，特里在球门线处一技出色的凌空解围帮助英格兰队战胜小组赛对手特立尼达和多巴哥队。
This stunning goal line clearance kept England in the game against Trinidad and Tobago during the competition.
我迟到了，之前约好和一位科技公司的CEO会面。我进入他公司办公室的大厦，迈进电梯，就用我的iPhone给他发email。
I was late for my meeting with the CEO of a technology company and I was emailing him from my iPhone as I walked onto the elevator in his company's office building.
舒阿佛夫人回到了她技丈夫和父亲鲍勃和母亲玛丽。欣德勒同前住的房子里。
Mrs Schiavo moved back into the house shared by her husband and her parents, Bob and Mary Schindler.
进修新妙技，玩玩纵横灯谜之类的智力游戏，乃至进修一种新说话，借此练习和挑衅你的年夜脑，城市很风趣。
Exercising and challenging your brain — by learning new skills, doing puzzles such as crosswords, and even learning a new language — can be fun.
本文从训练内容、技术、方法、器材和手段等方面论述了评分规则对竟技体操的影响。
From the content of training, skills, methods, apparatus and measures, this paper makes a research into the effect of score-making rules upon contest gymnastics.
针对运动技术动作的最佳化和创造新技木等方面进行探索。
Also investigated is the optimal technical scheme regarding athletes actions in sports science.
上周三科技龙头惠普准备要解雇CEO李艾科。报导来自和惠普董事会相关的多个来源。
Last Wednesday, tech giant Hewlett-Packard was preparing to fire its CEO, Leo Apotheker. The reports emerged from a variety of sources with connections on H. P. 's board.
小学课程中有美术课和劳技课，可以请同学们和老师在这两门课的时间里自己动手做教学用具，即上好了辅科又对主课有帮助。
There is Art and Labor course in primary school. Teachers and students could do it during these classes and it takes account of both main subject and subsidiary courses.
板形控制技术是中厚板生产的关键技术和难点技术，密切关系着生产的稳定性、产品质量和主要技经指标。
Being crucial for medium plate production, profile control is of significance in ensuring production steadiness, product quality and the main technical and economic indices.
主动进攻和防守能力较弱，技、战术打法有待于整和提高，特别是在防守方面较其它各队有明显差距。
But they are weak in active attack and defense ability, and backward in tactics, especially defense techniques and tactics.
前面、侧面和后面锁颈和绞技的反击。
研究内容具有不均衡性特点，主要集中在技、战术方面和对于我国国家队与世界强队的比较性研究以及进攻和射门；
Most papers focused on technique and tactics as well as the study of analyzing national team with strong team of world on attacking and shot.
应用推荐