高语境文化是指信息、行动或事件的语境承载了其大部分意义和重要性的文化。
A high-context culture is a culture in which the context of the message, or the action, or an event carries a large part of its meaning and significance.
他自我提高、努力工作的传奇故事本身就能写就一部引人入胜的传记，但却承载着比这更有意义的东西。
His tale of self-improvement and hard work would make a fascinating biography in its own right, but represents something more than that.
我们选择的每个路径也将有其自身的意义，并承载丰富的信息，只要都允许自己接受它们。
Every path wechoose will have intention and be laden with messages if we al- low ourselvesto receive them.
我知道今天的新闻报道承载着特别重要的意义，因为它不同于我们以往所谈论的公司——它是通用汽车公司。
I recognize that today's news carries a particular importance because it's not just any company we're talking about — it's GM.
这样一个纤柔的柱体，承载着太多的意义。
牛群还承载着重要的社会与礼仪上的意义。
They were also socially and ceremonially significant but, as Fekri Hassan explains, their importance went even deeper.
偏偏华文名老爱附带一长串的期待和意义，甚至承载了父母看待生命的某种隐喻和记忆。
But Chinese names invariably connote a long list of ideas and expectations, some even carry the parents' memory of, and metaphor for, life.
动物词汇除了具有字面意义代表动物本身外，还承载着丰富的文化内涵。
Animal words contain not only literal meanings but also rich cultural connotations.
本文的研究方法对齿轮胶合机理和提高齿轮胶合承载能力的研究都是有意义的。
The research method adopted in the paper are fo some significance to the study of gear scuffing mechanism and the study to increase the gear scuffing load carry capacity.
也要让意境转为意义，以便用来承载生活！
从这个角度上说，以纯粹私人化日记形式出现的作品也承载了普遍性意义。
In a sense, the work emerged with the form of pure personal diary, bearing more light of universal sense.
因而书法艺术的本质已超越了写字本身的艺术涵义，而在于这种艺术所承载的形而上学意义。
Thus, the nature of calligraphy art has over stepped handwriting's own art sense, instead, it is the metaphysics sense conveyed by this art.
加州承载比试验是评价路基土和路面材料强度及稳定性的重要技术指标，对于路基填筑材料的合理选择具有重要的参考意义。
California bearing ratio is a technical judgment indicator of the intension of subgrade and pavement strength. It is important to the selection of subgrade padding.
对于钢管混凝土的截面选择和极限承载力的计算有一定的参考意义。
It is important to choose the sections and the load capacity of concrete-filled steel tube.
他探求并冥想着作为人类所承载的各种意义问题。
He explores and meditates about various meaningful questions which are being carried by human beings.
因此，深入探讨夯扩桩破坏模式，夯扩桩承载机理以及其设计计算理论和方法等具有重要的工程意义及潜在的经济效益。
Thus it is significant in engineering application and latent economy benefit to study the destruction model, compaction mechanism and the design theories and methods of rammed expanded pile.
沿海滩涂围垦地基土处理对沿海地区开发建设的意义非常重大，而该类地区土的欠固结性及承载力低是工程建设中比较突出的问题。
Foundation soil treatment method of coastal beach reclamation is very important for development and construction of coastal area, which has problems of low consolidation and bearing capacity.
虽然在某种意义上有破坏，半刚性沥青混凝土路面在极限轴载作用后不一定丧失承载能力。
Although it fails in a sense, the semi-rigid asphalt pavement may not lose its bearing capacity under the application of the ultimate axle load.
根据算例表明当考虑三向应力状态时条形地基的极限承载力将提高，这对实际工程具有重要理论和现实意义。
According to the numerical results, the ultimate bearing capacity of foundation with consideration of three-dimensional stress is improved, which is of important significance for engineering.
研究三向应力状态下条形地基极限承载力问题具有重要的理论和实际意义。
It is of important significance to study the ultimate bearing capacity of foundation in three-dimensional stress.
唐诗中的典故承载着深厚的文化意义，是语际转换过程中的主要难度所在。
The literary quotations in Tang Poems are heavily loaded with cultural information, which makes it more difficult to translate.
地基承载力的深度修正值对于主裙楼一体房屋主体结构地基承载力的确定有重要意义，提出合理的计算方法。
The value of the depth revision is very important for the definition of the subgrade bearing capacity of tall-podium building, this paper presents reasonable computed method.
从环境概念的本质进行分析，拓展认识和界定了水环境和水环境承载的内涵意义。
Based on the essence of the concept of environment, an extended definition of water environment and water environmental carrying capacity was put forward.
水资源承载力的研究不仅是水资源优化配置的前提和基础，也为政策的制定提供了参考依据，因此具有现实意义。
The research about water resources carrying capacity is not only the premise and foundation of water resources optimization allocation, but also the reference of policy.
总结：随着因特网的迅猛发展，平信有一天可能会消失。但它所承载的东西要比一封简便的电子邮件更有意义。
Conclusion: with the tremendous development of internet, snail mail may vanish one day, but what it conveys is more meaningful than a convenient email.
它承载着深刻的仪式意义，并成为一代人的成长记忆。
It carries deep ritual significance and becomes the memory of the growth of one generation.
水资源承载力是区域水资源安全的基本度量，对于区域认识和建设水资源安全保障体系有重要的意义。
Water resources carrying capacity is a basic measurement of water resources security, which plays a very important role in recognizing and building water resources security system.
水资源承载力是区域水资源安全的基本度量，对于区域认识和建设水资源安全保障体系有重要的意义。
Water resources carrying capacity is a basic measurement of water resources security, which plays a very important role in recognizing and building water resources security system.
应用推荐