因而最重要的是，现在不是让竞选承诺的保证医保悄悄被淡忘的时候。
The bottom line, then, is that this is no time to let campaign promises of guaranteed health care be quietly forgotten.
解释这一切的理由就是卡尔扎伊作为一个平和的普什图人，一个国家团结者的名誉。以及最重要的作为西方对阿富汗所作出的光鲜承诺的保证者的名誉，即便这些名誉正在暗淡下去。
His reputation, though fading, as a peaceable Pushtun, a national unifier and, above all, as the likeliest guarantor of the foreigners’ shining promise to Afghanistan may best explain this.
杨说：“我可以向我的顾客承诺：如果你们在牡丹餐厅吃饭，我保证你们所吃到的一切都是最安全、最好的。”
"I can give my customers a promise: if you eat at Peony Restaurant, I guarantee that everything you get will be the safest and the best," Yang said.
这家公司保证供货质优价廉的承诺对它的成功起了决定性的作用。
The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success.
梅普尔·希尔签署了一份合同，并承诺以有保证的基本价格购买该农民的牛奶，外加质量更高、含量更多的蛋白质、乳脂和其他固体物质。
Maple Hill signs a contract pledging to buy the farmer's milk at a guaranteed base price, plus quality premiums and incentives for higher protein, butterfat and other solids.
她的表情没有询问什么，祈求什么，向我保证或承诺什么。
Her face didn't ask for anything, beg for anything, assure me of anything or promise anything.
这一成就证明了该导弹系统的最高卓越性能，并强调我们对质量的承诺与任务保证。
This achievement validates that Missile Systems operates at the highest levels of performance excellence and highlights our commitment to quality and Mission Assurance.
标签上的声明不可以对疗效作出承诺，或保证该补剂能预防疾病。
Label claims may not promise cures, or guarantee that taking their supplement will prevent any disease.
杨说：“我可以向我的顾客承诺：如果你们在牡丹餐厅吃饭，我保证你们所得到的一切都是最安全、最好的。”
"I can give my customers a promise: if you eat at Peony I guarantee that everything you get will be the safest and the best," Yang said.
他们的广告用大字标识，承诺甚至保证-您的孩子一定可以被美国大学录取。
In big bold letters, they promise — some even guarantee — your child's admission to an American university.
网络供应商并未保证特定质量的服务，而仅仅承诺了尽其所能。
Network providers do not guarantee a certain quality of service, but merely promise to do their best.
贝卢斯科尼只得带着一封有许多承诺但却没什么保证的信件返回布鲁塞尔。
Mr Berlusconi was left to return to Brussels with a letter that promised much but guaranteed little.
承认失败并保证恢复履行过往的承诺是当务之急。
An admission of failure and a pledge to restore past promises is urgently needed.
真奇怪这支曲子恰好在这个夜晚出现来提醒她对她母亲的承诺，保证尽可能维持这个家。
Strange that it should come that very night to remind her of the promise to her mother, her promise to keep the home together as long as she could.
我们参与到成员成份丰富的学习小组中，并庄重承诺保证不会社会游荡。
We meet our very diverse study groups and make many solemn promises not to socially loaf.
竞选时的承诺无法保证在未来兑现，这是被事实所证明的。
It's true that past promises are no guarantee of future performance.
有什么理由可以相信你的承诺和保证不会像上次那样全都打水漂？
What reason is there to believe that the guarantees and promises this time won't turn out to be as empty as last time?
描述生产商保证和承诺的详细客户计划。
Detailed customer plan describing guarantees and commitments of the manufacturer.
第十五条汽车供应商应当按国家有关法律法规以及向消费者的承诺，承担汽车质量保证义务，提供售后服务。
Article 15 automobile suppliers should undertake the duty of automobile quality guarantee and provide after-sale service according to national laws and regulations and their promise to the consumers.
如果您是老板，使之成为全公司的项目(并确保每个人都做了保证在线的承诺，让我们可以将他们纳入我们的统计)。
If you are the boss, make it a company-wide project (and be sure everyone makes a pledge online so we can include them in our tally).
他对欢呼的人群承诺，自己在竞选时保证的一些政策转变并未如他们预料的那样及时到来。
He acknowledged to a cheering crowd that some policy changes he promised on the campaign trail are not coming as quickly as they expected.
他对欢呼的人群承诺，自己在竞选时保证的一些政策转变并未如他们预料的那样及时到来。
He acknowledged to a cheering crowd that some promised policy changes are not coming as quickly as they expected.
然而产品在保期内却不大会损坏，并且维修的费用也不会超过保证书承诺的额度。
Yet products rarely break within the period covered, and repairs tend to cost no more than the warranty itself.
而设计基础就是电站设计的方式,那可能包括了这个材料的一部分,但是折就是NRC密切注意的，以此来保证你是服从承诺的，NRC进行监管。
The design basis is really how the plant's designed which may include some of this stuff but this is what the NRC basically watches out for, to make sure you're in compliance. NRC oversight.
这包括了一个承诺，不要离开国际银行的规范太远，而且保证城市作为金融中心的角色。
This included a commitment not to deviate too far from international banking norms, and to preserve the City's role as a financial centre.
条例是没有帮助的-只要你不想公开它(即不承诺在合同的第一年你的行为)你就能得到保证金等等。
Regulations do not help either - as long as you are not blatant about it (ie don't commit the act within the first year of your contract!) you can still get insurance payouts and so forth.
即便如此，中国与其邻居的承诺保证其既能繁荣昌盛又能扩大影响。
Even so, China's engagement with its neighbours has allowed it both to prosper and to spread influence.
即便如此，中国与其邻居的承诺保证其既能繁荣昌盛又能扩大影响。
Even so, China's engagement with its neighbours has allowed it both to prosper and to spread influence.
应用推荐