继受权利包括代为承认权、提起反诉权和进行调解权等权利。
Authorized rights consist of the right to acknowledge for litigants, the right of conciliation and the right to countercharge and so on.
在效力待定合同制度中，法律赋予相关第三人以承认权，赋予相对人以催告权和撤回权。承认只能向合同的相对人行使。
The system of contract with pending validity, the law endows the interrelated third party with the right of acceptance and endows the counterpart with the right of admission and withdrawing.
戴维森小姐承认她曾经“渴望获得第一次合法饮酒权”，明天她将参加一场为庆祝她成年而举行的慈善舞会，并担任主宾。
Miss Davidson, who admitted that she was "looking forward to my first legal drink", will be the guest of honour tomorrow at a charity ball which is being held to mark her coming of age.
希思罗机场的第二大航空公司——BMI，承认在希思罗的“不用就作废”（useitorloseit）规定下为了保住其极具价值的起降权而不得不让飞机由希思罗空飞至卡迪夫。
BMI, Heathrow's second largest carrier, admitted flying empty planes from Heathrow to Cardiff to retain its lucrative takeoff and landing slots under "use it or lose it" guidelines.
给予所有成员国公平的分量和发言权对于我们的信誉和效力是至关重要的，我们承认我们能够也必须做得更多。
Fair weight and voice to all member countries is essential for our credibility and effectiveness, and we recognize that we can and must do more.
这也难怪很多年后很多经常不得不承认当时他们失去了街道的管辖权，很多社区落入了不同帮派势力的争夺之中。
It is not surprising that many police officers admit they "lost the streets" some years ago, with many neighborhoods in the city dominated by rival gangs.
金融监管者一般在该领域对交易员和石油公司具有监督权。但特别是在欧洲，他们私下里承认，他们对这些机构的关注很少。
Financial regulators typically have oversight of traders and oil companies in this area. But in Europe, in particular, they admit privately that they pay very little attention to them.
此举旨在给予新兴经济体在IMF更多的发言权，以此承认这些经济体对全球经济影响力的日益扩大。
The move is part of their efforts to give emerging economic powers more say in the IMF, in recognition of their growing influence in the world economy.
最后，大部分议员承认，如果不给予豁免权，电话公司不会愿意在将来的紧急监控行动中提供合作。
In the end, most members of the legislature acknowledged that without the grant of immunity, telephone companies would be reluctant to cooperate with further emergency wiretaps.
似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已形同虚设了。
Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.
许多年来，大多数以色列的敌国都拒绝承认以色列有生存权，更不用提邻国关系正常化了。
For many decades most of Israel's enemies denied its right to exist, let alone to enjoy normal neighbourly relations.
因拥有世界承认的核能而在联合国安理会具有否决权。
Declared nuclear power has veto on U.N. 's Security Council.
英国养老金部门甚至专门拟定政策以承认（并施惠于）他们的“额外配偶权”。
The British pensions department has a policy of recognising (and giving some benefits to) “additional spouses”.
4点45分，波德斯塔再次电话来说，亲属一方现在甚至要拒绝承认埃连父亲的监护权。
At quarter to five, Podesta called again and said the Miami family was now refusing even to recognize the fathers custody rights.
还是只是在惩罚140万加沙居民并转移对哈马斯肆意妄为的注意力？哈马斯的肆意妄为包括其对以色列城市的轰炸和其拒绝承认以色列的生存权。
Or just punishing Gaza's 1.4 million residents - and diverting attention away from abuses by Hamas, including its shelling of Israeli cities and its refusal to accept Israel's right to exist?
“切尔西现在占据了主动权”，在切尔西5场对阵另外三支豪门球队获得全胜情况下，弗格森这样承认道。
Chelsea are now “in the driving seat”, Ferguson conceded, with five games left for each of the top three sides.
裁判权，司法权承认、认可或司法；案件的司法设想。
Acknowledgment, recognition, or jurisdiction; the assumption of jurisdiction in a case.
现代公司立法在承认和确立控制股东法律地位和公司事务决定权的同时，更强调对控制股东行为的规范和约束。
Modern corporation law not only admits that controlling shareholders have vantage ground on determining corporation affairs, but also restricts their action.
囚犯拒绝承认该法院的管辖权。
The prisoner refused to recognize the jurisdiction of the court.
跨国破产；域外效力；管辖权；法律适用；承认与执行外国破产判决。
Cross-border Insolvency; Extra-territorial Effect; Jurisdiction; Applicable Law; Recognition and Enforcement of Foreign Bankruptcy Judgment.
从有利于债权人的立场出发，可以承认抵押权的不可分性，但应当设有例外。
From the creditors stand, agree the indivisibility of mortgage, but should set a exception.
事实物权的存在有其现实性和合理性，法律应予承认和保护事实物权。
The existence of objective reality and rationality in the fact right of things should be legally accepted and protected.
事实物权的存在有其现实性和合理性，法律应予承认和保护事实物权。
The existence of objective reality and rationality in the fact right of things should be legally accepted and protected.
应用推荐