在一个不断赞扬生育的社会里，承认你后悔生孩子就等于承认你支持杀小猫，这有什么奇怪的吗？
In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing?
没有一种语言是完美的，如果我们承认这一点，我们也必须承认，研究不同语言或语言中不同细节的相对优点并不是没有道理的。
No language is perfect, and if we admit this truth, we must also admit that it is not unreasonable to investigate the relative merits of different languages or of different details in languages.
我曾经羞于承认自己的弱点，但现在不再有这样的感觉了，承认自己的弱点时我不会再感到十分不适。
I was once ashamed to admit my weakness, but now I have no such feeling and I save myself much discomfort.
在这封信中，受害者只是想得到苹果的尊重和帮助，不过正如信上所说：苹果连承认已经发生的事实都没有勇气承认。
It this letter, the victims just wanted to get help and respect from Apple, but as the letter said: Apple even did not have any courage to admit what has happened.
不过，如果你害怕承认它甚至害怕对自己承认它——您将永远无法克服你的恐惧。
However, if you are afraid to admit it even to yourself - you will never overcome your fears.
上帝告诉我们，他是忠诚的，如果我们承认自己的罪恶，她会原谅我们，但如果我们拒不承认，他就没办法接近我们。
God tells us that he is faithful and will forgive if we admit to sinning but if we are in denial about our SINS, he is unable to reach us.
实际上，承认下载音乐非法的人可能比不承认的人在录制音乐上花的钱更多。
And people who admit to downloading music illegally may actually spend more money on recorded music than people who don't.
承认你犯的错误，即使你认为你是对的。承认是你伤害了她，接着道歉。
Admit what you did was wrong even of you don't think you were. Acknowledge that you hurt her and then apologize.
承认你犯的错误，即使你认为你是对的。承认是你伤害了她，接着道歉。
Admit what you did was wrong, even of you don't think you were. Acknowledge that you hurt her, and then apologize.
他承认在此领域仍有待大量研究，而且他首先得承认他的模型并不尽善尽美。
He acknowledges that a lot more research needs to be done in the field, and he's the first to admit his model is not foolproof.
他既然承认对环境部施压，那么他就承认自己违反了国家的法律。
By admitting that he has been putting pressure on the Environment Ministry, he has admitted that he is subverting the law.
没有必要为了你的缺点或错误的行为进行辩护，爽快地承认自己的错误并承认改变它们，你需要帮助。
No need to justify your shortcomings or wrong actions, simply own up to your mistakes and recognize that you need help in changing them.
大多数人不承认或者拒绝承认这些现实。
Most people do not recognize -- or refuse to recognize -- these realities.
发生此事的一个原因是我们仅仅承认了我们的罪，而从没有承认神已经赐予我们生命的事实。
One of the reasons this happens is because we confess our sin without ever confessing the truth that God now empowers our lives.
是一个伟大的领导者，不仅仅得到了,所有国家的承认，还得到了大多数人民的承认。
Norm is one of the great leaders recognized not only by all of the nations and certainly by much of the world.
要扭转灾难的方向，许多人将不得不承认，至少私下承认，自己一直是错误的，现在需要立刻改变在政策重心方面的立场。
To turn this disaster around, a lot of people are going to have to admit, to themselves at least, that they've been wrong and need to change their priorities, right away.
如果我真的曾经那么想过，我绝不会承认的，而如果我承认了，我就从太平梯上跳下去。
If I really thought that, I'd never admit to it, and if I did, I'd jump from my fire escape.
他不能够承认维罗妮卡在他的生活中复活了，因为这牵扯到要承认他们以前的隐情。
He could not confess Veronica's revival in his life, for that would entail confession of the earlier liaison.
最愚蠢的人是那些无力承认错误，或者不愿意承认错误的人，因为他们限制了自己受教育的机会。
The stupidest people are those who are unable or unwilling to admit mistakes because they limit their education.
他要求巴勒斯坦人必须首先承认以色列是一个犹太国家，而巴勒斯坦人对此拒绝承认。
He demanded that first, the Palestinians must recognize Israel as a Jewish state, something they refuse to do.
调整并适应你当前的环境。承认，马上承认，你是光棍。
Adjust to your current environment. Acknowledge that right now, you are single.
调整并适应你当前的环境。承认，马上承认，你是光棍。
Adjust to your current environment. Acknowledge that right now you are single.
他承认他犯了“一个严重的错误”，但他并没有承认这是他有意为之。
He has admitted to "grave mistakes", but said he did not commit them knowingly.
他说，既然以色列被要求承认一个巴勒斯坦国家，那么要求对方承认以色列为一个犹太人国家，也是合情合理的。
He said that since Israel is being asked to recognize a Palestinian state, it is, in his words, proper and natural that the other side recognize Israel as a Jewish state.
所有以色列的，犹太的祭司，承认了…根据这种解读，承认了麦基洗德祭司的优越性。
The entire priesthood of Israel, of the Jews, recognizes the superiority, according to this interpretation, of the priesthood of Melchizedek.
所有以色列的，犹太的祭司，承认了…根据这种解读，承认了麦基洗德祭司的优越性。
The entire priesthood of Israel, of the Jews, recognizes the superiority, according to this interpretation, of the priesthood of Melchizedek.
应用推荐