她父亲去牢里探望她的时候，她承认自己对于受到从轻判决感到吃惊。
She confessed her astonishment at her light sentence when her father visited her at the jail.
所有欧盟成员国的警察机关和法庭都在接受严格的监督，由于推行了“相互承认”彼此的法庭判决，以及象跨欧洲拘留证这样的新花样。
The police and courts in all EU members are under closer scrutiny, thanks to the push for “mutual recognition” of each others' court judgments, and such new wheezes as the Europe-wide arrest warrant.
被告承认自己造成了他妻子的死亡，但控诉机关不寻求一个犯有谋杀或误杀的有罪判决。
The defendant accepts he caused the death of his wife, but the prosecution do not seek a verdict of guilty to murder or manslaughter.
在达沃斯世界经济论坛上，他强调此判决尚未生效，并承认同自己的“高级同僚”就此案进行了讨论。
At the Davos World Economic Forum, he stressed that the sentence had not yet come into force and admitted that his own "high-ranking colleagues" had discussed the case with him.
在决定Fritzl的终身监禁判决时，陪审团确认是对他承认20多年的罪行的最大惩罚。
By giving Fritzl a life sentence, the jury ensured he received the maximum punishment for the crimes he committed over more than two decades.
2004年，第十一次巡回法院判决佛罗里达州禁止同性恋收养小孩法律有效。他们认为这对保护被收养儿童是极其重要的，所以承认这项法律。
In 2004, it upheld Florida's law prohibiting gay adoptions by saying the importance of providing for children gives the state the right to set rules for their adoption.
所有欧盟成员国的警察机关和法庭都在接受严格的监督，由于推行了“相互承认”彼此的法庭判决，以及象跨欧洲拘留证这样的新花样。
The police and courts in all EU members are under closer scrutiny, thanks to the push for "mutual recognition" of each others' court judgments, and such new wheezes as the Europe-wide arrest warrant.
在国际私法学中，域外法院判决的承认与执行一直是一个复杂而又敏感的话题。
In the private international law, it is a complex and sensitive topic to recognize and enforce foreign judgments.
布鲁塞尔方面正考虑减少对保数十亿欧元的援助，同时将不予承认保加利亚的法庭判决。
Brusselsis considering cutting billions of euros in aid and withdrawing recognition of Bulgarian court decisions.
外国判决的承认与执行是当前世界各国国际私法面临的难题之一。
Recognition and enforcement of foreign judgements is one of the current problems for private international law all over the world.
跨国破产；域外效力；管辖权；法律适用；承认与执行外国破产判决。
Cross-border Insolvency; Extra-territorial Effect; Jurisdiction; Applicable Law; Recognition and Enforcement of Foreign Bankruptcy Judgment.
我国在解决港澳与内地之间区际司法协助上，已有三个安排，但没有一个涉及区际法院判决的承认与执行。
China has three assignments in solving regional judicial assistance, but there is nothing about recognition and enforcement of regional judgments.
对于外国判决的承认与执行，各国采用了不同的制度，作为承认或不承认外国判决的依据和执行标准。
Each country adopts different policy as grounds of recognition or nonrecognition of foreign judgments in the field of recognition and enforcement of foreign judgments.
国际条约和互惠原则构成了我国承认与执行外国法院判决的主要法律依据。
Treaty and reciprocity, as two legal bases for recognition and enforcement of foreign judgments, are provided in Chinese Civil Procedure Law and the relevant judicial interpretations.
本论文针对当前区际民事判决相互承认与执行中存在的诸多问题进行阐述，并提出了解决这一问题的合理化建议。
Based on many existing problems of the recognition and enforcement of interregional civil decisions, the author puts forward feasible Suggestions to resolve these problems.
在跨国诉讼领域，一项判决是否能在其它国家得到承认或执行决定了诉讼法院的选择。
Whether a judgement can be recognized or executed in another country decides the choice of the appellate court (not sure! ) in transnational litigation.
被告人谁文件没有答案投诉拖欠，而且法院可以推断，他也承认原告的指控，并输入一个对他缺席判决。
A defendant who files no answer to the complaint is in default, and a court may assume that he has admitted the allegation of the plaintiff and enter a default judgment against him.
各国间外国法院判决的承认与执行需要一定的依据与条件。
Among foreign court decision, the Recognition and Enforcement of the need for a certain basis and conditions.
承认与执行的条件一般有原判决法院具有合格的管辖权等等七项，文中有具体阐述。
Recognition and Enforcement of the general conditions have qualified with the original decision of the Court's jurisdiction, and so on seven, the text in detail.
在追赃领域，双方同意商谈相互承认与执行没收判决事宜。
In the field of asset recovery, both sides agree to discuss the mutual recognition and enforcement of forfeiture judgements.
中国的刑事审判尽管没有正式采用期待可能性，但相关的司法判决却在实际案例中变相的承认它的存在。
Though, Chinese criminal trial has not adopted the theory of probability of anticipation officially, But in practical case relevant judgements accept its presence in disguised form.
本院判决如下，原告自土著部落获得的所有权不为美国法院承认。
The Court is decidedly of opinion, that the plaintiffs do not exhibit a title which can be sustained in the Courts of the United States.
当它们两方面全数陈述了案情之后，猿猴判决说：「狼，我不认为你曾失去你所要求的失物；狐狸，我相信你已偷过你坚持不承认偷过的东西。」
When each had fully stated his case, the Ape pronounced this sentence : "I do not think you, Wolf, ever lost what you claim;"
然而，专家一方面承认牛玉强案的确判重了，一方面仍表示案子是依据当时的法律判决的，法院的男决应当予以尊重和执行。
However experts while agreeing the sentence was severe say it was given according to the law of the time and the court's decision should be respected and enforced.
维克承认了同盟斗狗的罪行﹐并预订于12月10日判决﹐他将面临五年的监狱生活。
Vick pleaded guilty to the federal charges and is scheduled to be sentenced December 10th. He could face five years in prison.
s案中判决美国黑人的公民权可以不被承认。
Sandford that Black people in the United States could be denied citizenship.
s案中判决美国黑人的公民权可以不被承认。
Sandford that Black people in the United States could be denied citizenship.
应用推荐