他说，这些官员应当为建立这种虐待在押人员的法律以及操作框架承担重大责任。
He says those officials bear significant responsibility for creating the legal and operational framework for the abuses of detainees.
而且你不必承担可能很重大的责任。
And you don't have to take the sometimes heavy responsibility.
如果你没有准备好承担取得重大突破的责任和后果，那么你可能会丢掉一个你甚至没有意识到的千载难逢的机会。
If you're not prepared for the responsibilities and consequences of getting that big break, then you might lose out on a golden opportunity without ever knowing it.
它们对环境产生了可以衡量的影响，使组织者承担着重大责任。
It has a measurable effect on the environment and carries a serious obligation for organisers.
主要污染物质排放者都担负着重大的责任，要避免最贫穷人口面对他们承担不起责任的问题。
There is a great responsibility for major polluters to protect the poorest populations from a problem for which they cannot be held responsible.
但是，这项重大突破却引发了道德问题——提前被告知自己寿命的影响，以及如果实验结果错误，谁将为此事承担责任。
But the breakthrough raises moral questions about the effects of being told your destiny - and about who picks up the pieces if the test results are wrong.
私营业里，首先是财政业，成功人士挣的钱比那些承担重大责任的公务员要多好几倍。
In the private sector, and above all in finance, successful types earn many times more than public servants with huge responsibilities.
责任如此之重大，以至那些性格不好，智商不高的人不能够承担这么重大的责任。
The responsibility, being so heavy, cannot be discharged by persons of feeble character or intelligence.
巴贝尔，在得到贝尼特斯的继续信任后，再也不能错失机会。而随着阿隆索的离去，马斯切拉诺将承担更重大的责任。
Ryan Babel, having earned a reprieve from his manager this summer, will have to grasp his opportunity while greater responsibility will now fall on Javier Mascherano in light of Alonso's exit.
这些员工没有太多经验，最重要的是，他们没有承担重大责任，因此，你会认为男性与女性的薪金不应差别太大。
These employees don't have a lot of experience and, for the most part, don't have care-giving obligations, so you'd expect there to be very little difference in the wages of men and women.
那时他才18岁，还无力承担这样一份责任重大的工作。
因故意或者重大过失致使遗失物毁损、灭失的，应当承担民事责任。
If, the thing in his or its safekeeping is damaged, destroyed or lost intentionally or through gross negligence, he or it shall bear civil liability therefor.
他承担着一个责任重大的职务。
非财务信息中涉及公司对社会所承担的责任，这些信息对公司未来经营所产生重大影响。
Non-financial information relating to their social responsibilities, the information generated by the company a significant impact on future operations.
监督人因为故意或者重大过失造成债务人或者债权人损失的，应当承担赔偿责任。
The supervisor shall be liable for compensation where damage is caused to the debtor or the creditor due to its purposeful act or material negligence.
国家或其管辖或控制之下的私人或实体从事国际法不加禁止的行为造成的重大跨国污染损害，国家或私人实体应当承担国际赔偿责任。
International compensation liability is a liability for the transboundary pollution damage resulted in the activity by state or a private entity that is not prohibited by international laws.
蚁巢是一个分工明确的地方，它们既然成为了负责寻找食物的蚂蚁，就必须承担起这份重大的责任。
The nest is a clear division of responsibilities, since they became responsible for ants searching for food, you must assume the responsibility.
这些员工没有太多经验，最重要的是，他们没有承担重大责任，因此，你会认为男性与女性的薪金不应差别太大。
These employees don't have a lot of experience and, for the most part , don't have care-giving obligations, so you'd expect there to be very little difference in the wages of men and women.
因故意或者重大过失给合资公司或者债权人造成损失的，应承担赔偿责任。
They shall be liable to make compensation in the event of losses incurred to the JV Company or the creditors due to their wilful act or gross misconduct.
患方出现不良后果的责任归谁承担，是处理医疗纠纷需要解决的重大问题。
Who will be responsible for the bad effects during treatment is the most important issue to solve medical dissension.
被保险人在本次投保前发生重大疾病或慢性病的，保险人不承担给付保险金的责任。
If the Insured suffered from critical illness or chronic disease before buying this insurance, the Insurer shall be released from its liability to make payments.
同时，经理必须要为自己的故意或重大过失行为对公司和第三人承担相应的法律责任。
At the same time, the manager must be charged with corresponding obligation to the corporation and the third person as its deliberate and a grievous fault behavior.
社会脑假说认为，人类大脑承担着适应环境的重大责任，尤其是在社会交往中负责对自我和他人的心理状态进行归因。
The hypothesis of social brain regard that human's brain play a crucial role to adapt to circumstances. especially to be responsible for the ascription of mental state of self and other.
以上这段话的大意是：能当上医生，是一个人一生中最为难得的机遇，或者说是一生中要承担的最重大的责任。
No greater opportunity, responsibility or obligation can fall to the lot of a human being than to be a physician.
以上这段话的大意是：能当上医生，是一个人一生中最为难得的机遇，或者说是一生中要承担的最重大的责任。
No greater opportunity, responsibility or obligation can fall to the lot of a human being than to be a physician.
应用推荐