那么，为什么这么多谈论英国市场中的个人承担能力。
Why, then, is there so much talk of affordability in the British market?
但不要指望我们买进超出我们风险承担能力的债券。
'But don't expect us to buy more than our risk appetite would take.
在铁矿产品用户有承担能力的前提下征收矿产品价外税；
The authors suggest that 1) out-side price taxes be imposed on users of iron mineral products provided they have the capability of paying;
公共基金更应该关注那些经济承担能力最低的医疗消费人群。
Public subsidies should instead be targeted on these least able to afford health insurance or health care.
我们进出很多商店，当我们意识到梦想超越我们的承担能力时，我们气馁了。
We wandered in and out of countless shops, becoming discouraged when we realized the cost of the promise was well beyond our means.
但是既然那个利率几乎接近他们所能得到的最低利率，对个人承担能力提高就不会再出现。
But now that rates are about as low as they can get, that boost to affordability cannot be repeated.
作者热衷于指出，如果财政刺激危及了公共财政的承担能力，那么财政刺激弊大于利。
As the authors are keen to point out, a fiscal stimulus can do more harm than good if it jeopardises the sustainability of the public finances.
上市公司对外担保必须要求对方提供反担保，且反担保的提供方应当具有实际承担能力。
A listed company providing guaranty to any other party must demand the other party to provide counter-guaranty, and the provider of the counter-guaranty shall have actual capacity to bear it.
读中学六年级时，我明白了每门课程里我最喜欢的部分都是建立在环境的持续和承担能力的基础上的。
Studying at sixth form has made me realise that my favourite parts of each subject are based on the processes and sustainability of the environment.
我国当前社会保障制度的激励功能存在着一定的缺失，保障供给与企业需求及承担能力存在一定差异。
Nowadays social insurance system in China more or less lacks of stimulation function. There are some differences between supply and demand of the institution.
一些青春期前的儿童有能力承担很多责任。
Some preteens are able to handle a good deal of responsibility.
在小公司尤其如此，它们更看重适应能力和承担新职责的能力。
This is especially true in small companies, where the ability to adapt and take on new responsibilities is highly valued.
你不仅是在向他人授权，也是在鼓励他们承担额外的责任，在你的弱点和他们的能力之间建立起信任的纽带。
You not only empower other people, you also encourage them to take on additional responsibilities and establish a bond of trust based on your vulnerability and their capability.
没有健壮的、安全的资产管理能力，大部分GDD项目都会承担很大的风险。
Without robust, secure asset management capability, most GDD projects would be too risky to undertake.
这也是很好权衡银行的资本净值并反映银行能承担损失而不致破产的能力。
It is also a good measure of a bank's net worth and reflects a bank's ability to bear losses without becoming insolvent.
有些计算机可能变得过载，所以如果增加更多的计算机，并在解决方案中增加负载均衡能力，让每台机器承担一部分负载，就会在整体上形成更好的响应时间。
Some computers can become overloaded, so if you add more computers and combine load balancing into the solution, each computer takes a fraction of the load, leading to better response times overall.
第一，通过组织活动、承担责任、确立目标并加以实现，你能够增加对自己和自身能力的了解。
The first is that you can learn a lot about yourself and about your abilities by organizing, taking on responsibilities, deciding on objectives, and fulfilling them.
如果你的球员没有技术能力承担特定的任务，那么简单一点他们会踢得更好。
When your players don't posses the technical ability to play specific duties, they will play much better football when it is simple.
很多家庭以往依靠巨大的红利收入生活，现在没有能力再继续维持他们承担的义务——房租和学费以及过高品质生活的花销。
Families used to living on huge bonus income are unable to continue with the commitments they have taken on-housing and school fees and the cost of living the high life.
希望有关方面在向阿富汗移交安全权力的过程中，切实承担起责任，帮助阿富汗加强安全能力建设。
We hope that relevant party can undertake responsibility earnestly when handing over security authority to Afghanistan and help build up its security capacity.
这将使这个产业的基本成本增加数十亿美元并且这个产业不太可能有能力承担这样的成本费用。
This is going to add billions to the industry's cost base and the industry is unlikely to be able to absorb the cost.
塔塔集团，是塔塔汽车的母公司，可能是印度最大的工业联盟体，但是有人担心它是否承担的太多，超过了其管理能力。
Tata Group, the parent of Tata Motors, may be India's biggest industrial conglomerate, but there are concerns that it may have taken on more than it can manage.
以往，其他人都不想或没有能力承担的职能和责任使得公司需要成立一个人力资源部门。
Historically, what necessitates an HR Department are the functions and responsibilities which no one else either wants or is capable of doing.
有些人认为神秘的能量线或超能力漩涡应当承担责任，而其他人仍把此归因为怪风。
Some believe that mysterious energy lines or supernatural vortices are to blame; still others attribute them to freak wind patterns.
HPCMP创立于1992年，是为了推进国防部的高性能计算能力，因此该机构能够承担更先进的模拟、测试和建模工作。
HPCMP was created in 1992 to boost the high-performance computational capabilities of the Defense Department, so more advanced simulation, testing and modeling work can be carried out by the agency.
数百万人实际上并没有借贷能力，最终由于价格飞涨使他们无法继续承担债务，泡沫适时的破裂了。
Millions who could not realistically afford to borrow did so and prices soared in consequence of their unsustainable debts.The bubble duly burst.
数百万人实际上并没有借贷能力，最终由于价格飞涨使他们无法继续承担债务，泡沫适时的破裂了。
Millions who could not realistically afford to borrow did so and prices soared in consequence of their unsustainable debts. The bubble duly burst.
大人在无意之中传递的信息暗含着这样一层意思：孩子们没有能力承担自己的责任。
Unintentionally, the implied message we might be sending is that they are incompetent and unable to handle their own responsibilities.
大人在无意之中传递的信息暗含着这样一层意思：孩子们没有能力承担自己的责任。
Unintentionally, the implied message we might be sending is that they are incompetent and unable to handle their own responsibilities.
应用推荐