发言人不必去向任何人“说服”任何事，去承担证明责任或自我辩护也不是他们的义务。
Speakers have no need to "convince" anyone of anything, nor are they obligated to bear the burden of proof or self-justification.
在未成年子女对国家、集体或他人造成损害时，父母有承担民事责任的义务。
If children who are minors cause damage to the state, the collective, or individuals, their parents shall have the duty to bear civil liability.
不同的涉众将以不同的方式看待SOA，取决于其承担的义务或责任。
Different stakeholders will view SOA differently, depending on their commitment or responsibilities.
民事责任的归责是指民事行为人违反法定义务或约定义务后，依什么为根据来使行为人承担强制性的不利后果。
The imputation of civil liability refers to criterion decision by which the party must undertake responsibility for all the serious consequences arising from the violation of legal obligation.
如果地址不完整或不正确，代收行可以试图确定正确的地址，但对此不承担任何义务和责任。
If the address is incomplete or incorrect, the collecting bank may, without any liability and responsibility on its part, endeavour to as certain the proper address.
一方未尽通知义务或未采取措施避免、减少损失的，应就扩大的损失承担相应的赔偿责任。
Losses which become deteriorated due to the negligence of notice or nonfeasance of remedies shall be compensated by the defaulting Party.
任何一方未履行或未完全履行本合同规定的义务即视为违约，应向守约方承担违约责任。
Failure by either party to perform or fulfill all obligations under this contract is considered breach of contract, breach of contract should be observant to bear.
北京奥组委不对购票人与持票人任何违反购票人与持票人义务的行为承担任何义务或责任。
BOCOG will not take any responsibility for the ticket buyer or ticket holder who violates the responsibilities he should undertake.
同时也必须确定行人作为普通人违反法定注意义务的过错责任，也不会因机动车一方承担无过错责任而免责或减责。
On the same time, the fault of pedestrians who break the traffic law should be pointed out, whose fault cannot be ignored or lessened since the vehicle take non-fault responsibility.
国税局（美国国内税局）编号、雇主识别编号、社会保障卡号、或海关边境保护局编号这些确定的号码表明了为进口行为：有义务、有责任遵守所有的相关法令和管制，并承担进口所带来的任何后果。
IRS number, EIN, SSN, or CBP assigned number of the entity liable for payment of all duties and responsible for meeting all statutory and regulatory requirements incurred as a result of importation.
PEOPLE在此否认和拒绝承担任何由于论坛上帖子内容、观点、或立场所引起的责任与义务。
PEOPLE disclaims any responsibility or liability for the opinions or statements of the posts on the A. U. PEOPLE forum.
任何一方都不应承担责任的其他任何未能履行其义务，根据本谅解超出其合理控制的事件或情况，结果备忘录。
Neither party shall be liable to the other for any failure to perform its obligations under this Memorandum of Understanding that results from events or circumstances beyond its reasonable control.
任何一方不履行或不完全履行本协议所约定义务的，应当依法承担违约责任。
Either party who fails to perform or under-performs their obligations hereunder will be liable for breach of contract.
在后者的特别权力关系中，如果用人单位不按法定或约定的规定履行义务，给劳务派遣工造成实体权益的损害，须承担相应的违约责任。
Where one party to a contract fails to perform the obligation of contract for services or its performance fails to satisfy the terms of the contract, the party shall …
CC将不承担责任或义务的行使或不行使其本协议下的权利。
CC will not be responsible or liable for the exercise or non-exercise of its rights under this Agreement. CO.
如果银行未能尽到安全保障义务致使储户的人身或财产权利受到侵犯的，银行应当承担补充的赔偿责任。
Therefore, if the bank fails to fulfill its duty of safety protection in its office(including the ATM), it shall take complementary liability.
对于该等外部网站上的或从该等外部网站可以获得的任何内容、广告、产品、服务或其他资料，本网站不表示支持、不负任何义务，也不承担任何责任。
BEIJING 2008 TICKETING WEBSITE does not endorse, and is not responsible for, or liable for any content, advertising, products, services, or other materials on, or available from, such External Sites.
Skyray不承担，也不授权其授权服务中心或个人或实体为其承担，任何超出本有限保修中所明确提出的责任和义务的其它责任和义务。
Skyray neither burdens nor authorizes its authorized service center or individual or entity to burden any obligations not provided definitely in the limited warranty terms.
Skyray不承担，也不授权其授权服务中心或个人或实体为其承担，任何超出本有限保修中所明确提出的责任和义务的其它责任和义务。
Skyray neither burdens nor authorizes its authorized service center or individual or entity to burden any obligations not provided definitely in the limited warranty terms.
应用推荐