违反者将承担损害赔偿责任。
未及时抢修，造成用电人损失的，应当承担损害赔偿责任。
Where the supplier does not rush to repair and thus causes losses to the consumer, the supplier shall hold the liability for damages.
任何一方有其他违约情形给对方造成损失的，承担损害赔偿责任。
If any of the parties breach the contract and caused the losses to the other, it must assume liability for damages.
因第三人的过错造成燃气事故的，第三人应当依法承担损害赔偿责任。
A third party, whose fault causes the fuel gas accident, shall be liable to pay damages according to law.
未事先通知用电人中断供电，造成用电人损失的，应当承担损害赔偿责任。
If the supplier cuts the electricity supply without notifying the consumer in advance and thus causes losses to the consumer, the supplier shall hold the liability for damages.
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。
Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.
未发出两种通知中任一种通知的一方，应对本应可以避免的损失承担损害赔偿责任。
Failure to give either notice makes the party thus failing liable in damages for loss which otherwise could have been avoided.
侵害他人债权是否构成侵权行为并承担损害赔偿责任，这是民法上有名的争论问题。
Whether infringing creditor's rights constitutes conduct infringing rights and assuming damages is a famous disputed problem in the civil law.
但董事超过经营范围所导致的结果，如果公司损失，该董事没有过失或故意，则不需要承担损害赔偿责任。
When directors execute Company's charter and their behavior belong to negligent and provides losses to the company, they should bear liability.
第三人不履行义务致使委托人受到损害的，行纪人应当承担损害赔偿责任，但行纪人与委托人另有约定的除外。
Where the third party fails to fulfill the contracted obligations and causes thus losses to the truster, the broker shall be liable therefor, unless the broker and the truster stipulate otherwise.
对这种类型案件的处理，除了应依法追究责任者的行政责任和刑事责任外，有关单位和个人必须对受害人承担损害赔偿责任。
To deal with this kind of case, the concerned unit and person should not only bear administrative responsibility and criminal liability but also make economic compensation to victims.
精神损害赔偿是指因不法行为使民事主体遭受精神痛苦或精神利益受损，而以财产方式承担的法律责任。
Mental damage compensation means legal liability in the form of property because illegal behavior inflicts mental pain or mental benefit incurrence on civil subjects.
违约方应当承担全部损害赔偿责任。
The defaulting party shall be liable for all damage compensation.
特别是在侵权领域引入经济学理论，对侵权行为的责任承担、损害赔偿的事后研究转向了事先分析。
Especially economic theory is brought forth in the field of piracy, assuming responsibility and damage compensation. It turns from later study event to beforehand analysis.
但如果侵犯了注册版权，侵权人便会承担支付损害赔偿，罚款或被监禁的法律责任。
If he violates a copyright created by registration, he may be liable for damages, fines or imprisonment.
在任何情况下，因本网站造成的直接，间接，偶然，必然的，特殊的，惩罚性或惩戒性损害赔偿，本网站不承担任何责任。
In any case, due to the site direct, indirect, incidental, consequential, special, punitive or exemplary damages, the website and its owners do not undertake any responsibility.
网络名誉侵权应承担何种责任，司法管辖地如何确定，造成损害赔偿如何计算，已成为网络名誉侵权的重要问题。
Issues on what kind of responsibility should be born by network defamation, how to define the jurisdictional area and calculate compensation of damage have become more important.
在经济损害赔偿责任的范围上，应当依据注册资产评估师所承担的义务性质进行区分。
The range of the responsibility of economic compensation for damage should be distinguished according to the obligation properties that cpv undertake.
侵权责任即是因侵权行为的发生而由加害人依法应承担的损害赔偿责任。
The tort liability is a liability for damages that should be undertaken by the injurer for the tort.
在校未成年学生人身损害赔偿，学校只承担过错责任。
Schools only take responsibility for fault in the case of personal injury compensation for under-age students on campus.
第二部分主要从离婚损害赔偿责任的承担是基于侵权行为说还是违约说来论述我国离婚损害赔偿责任承担的理论基础。
The second part elaborates the basic theory that the fault should undertake the divorce damages compensating responsibility mainly from tort behavior say and breaking promise say.
在现实生活中大量存在加害人只在一定的限额内承担赔偿责任的现象，本文称之为限制性损害赔偿。
The phenomenon that the injurer only compensates limited damages commonly exists in reality, which is called as restrictive compensation.
限制性损害赔偿责任是指在民事损害赔偿责任中，依据法律规定，损害赔偿责任人只在一定限额范围内承担的金钱赔偿责任。
Restrictive liability for damages means liability for damages were only undertaken within a certain amount of money for compensation in civil liability for damages in accordance with the law.
承担违约责任的方式可概括为实际履行和损害赔偿，二者之间具有可替代性。
The way to bear liability for breaking a contract can be summarized and compensation for damage and fulfill actually, possessing substitutability between the two.
但对于权利的瑕疵担保责任的承担，各国有不同的见解，但总体上反映为解除合同和请求损害赔偿。
But for the rights of the liability of warrant for defects, different countries have different ideas, but in a whole it appears as rescinding contracts and claiming damages.
未成年人致害的损害赔偿责任，是指未成年人实施加害行为致他人损害的，未成年人及其监护人对受害人所应承担的损害赔偿责任。
This article is on the topic of the liability of compensation for damage caused by minors, which is usually shared by the minors and their guardians.
它是一种与补偿性赔偿、精神损害赔偿不同的承担责任方式。
It is a kind of bearing responsibility different from compensating indemnity and spiritual hurt indemnity.
它是一种与补偿性赔偿、精神损害赔偿不同的承担责任方式。
It is a kind of bearing responsibility different from compensating indemnity and spiritual hurt indemnity.
应用推荐