银行还从事交投活动，以满足客户卸下或承担风险的愿望。
Banks also engage in active trading to meet their clients' wishes either to lay off risk or to take it on.
“那些从事普通工作的人，比如消防员，根本无力承担在伦敦居住所需的开支”，社会学家Chris Hamnett抱怨道。
“People doing ordinary jobs, like firefighters, cannot afford to live in London,” says Chris Hamnett, a sociologist.
鼓励承担重点科研项目的高校、科研院所和企业吸纳符合条件的毕业生从事科研工作。
We will encourage institutions of higher learning, research institutes and enterprises undertaking key research projects to recruit qualified university graduates to do research work.
她信任我、尊重我，因此，我主动承担了更多的责任，让她最终有更多的时间从事她想做的工作。
Because of her confidence in me, and her respect for my opinions, I took on more responsibility and she ended up with more time to do the things she wanted to do.
你或我都会因为微不足道的事而哭泣，或者停下来仔细看看我们毕业后能从事哪种工作，或者为我们的决定承担责任，Wilee。
Where you or I might cry in our beer, or wait and see what kind of job we can get after getting out of school, or take responsibility for our decisions, he decided on the kind of plan that Wile e.
对于从事零售业工作或服务业工作（如女佣、家政、庭院清理、景观美化等）的家庭来说，除非一人同时承担多份全职工作，甚至夫妻双方均兼任多份工作，才有可能过上中产阶级的生活方式。
Retail employment domestic employment (maids housekeeping yard work landscaping) never provided a middle class lifestyle unless one worked multiple full time jobs say and both parents did so.
我不仅得承担独自抚养孩子、从事家务、管理大小事情的重任，还得不断地被他中伤。
Not only do I have to bear the constant burden of the children with no support, the house, managing everything, but I also am continuously sniped at by him.
如果你从来都没从事过管理，那么你觉得该如何承担那些责任呢？
If you have never supervised, how do you feel about assuming those responsibilities?
目前在英国，44%的粗活工作是由女性承担的，而且有将近一半带孩子的母亲在从事工作。
In Britain today women make up 44% of the workhorse, and nearly half the mothers with children are in paid work.
明知根据本法公司没有成立，但仍然以公司名义或代表公司从事商事活动的所有人，应该对由此产生的债务承担连带责任。
All persons purporting to act as or on behalf of a corporation, knowing there was no incorporation under this act, are jointly and severally liable for all liabilities created while so acting.
在企业中中层管理人员是指从事联结垂直性相关团体的活动，并对本部门工作承担责任的企业成员。
In an enterprise middle managers are the members who engages in the activity of joint vertical correlation association and undertake the responsibility for their own department work.
宣誓人作虚假宣誓或者在宣誓之后从事违反誓言行为的，依法承担法律责任。
An oath taker who makes a false oath, or, who, after taking the oath, engages in conduct in breach of the oath, shall bear legal responsibility in accordance with law.
我有权承担的唯一义务是不论何时都从事我认为是正义的事。
The only obligation which I have a right to assume is to do at any time what I think right.
保险公司从事之业务就是代表客户承担危险，作为互换，公司向客户收取费用——保险费。
Insurance companies are in the business of assuming risk on behalf of their customers in exchange for a fee, called premium.
律师民事责任是律师执业责任的一种，律师在从事法律服务过程中，律师的不当执业行为应当承担相应的民事责任。
Lawyer's civil liability, which should bear for his misconduct during law service, is a kind of lawyer's practice liability.
因此，仅从事代理交易的金融机构间接地承担一定的法律责任。
Therefore, institutions engaged in only agency transactions bear some legal risk, if only indirectly.
从事国际贸易意味着承担更多的市场风险！
Engaged in international trade means to take on more market risk!
这就要求科学家在从事科学活动时 ，应自觉承担起应有的社会责任 ：把握研究方向 ，使科学造福人类 ；
Scientists, when doing research work, should conscientiously bear social responsibilities:seize the right direction of research to make science benefit man;
我已下达指示，首先要承担这项任务，并且从事该项工作的工程师们必须加班。
I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime.
第五十条中国人民银行及其分支机构从事同业拆借市场监督管理的行为依法接受监督并承担法律责任。
Article 50 the PBC and its branches shall be subject to the supervision for their surveillance on interbank borrowing market according to law, and bear the relevant legal liabilities.
国家或其管辖或控制之下的私人或实体从事国际法不加禁止的行为造成的重大跨国污染损害，国家或私人实体应当承担国际赔偿责任。
International compensation liability is a liability for the transboundary pollution damage resulted in the activity by state or a private entity that is not prohibited by international laws.
所以管理人员如何激励从事这种工作的人呢？一种解决办法就是让他们承担责任，不是作为个人，而是作为团队。
So how do managers motivate people in such jobs? One solution is to give them some responsibilities, not as individuals, but as a team.
若你的室友从事违法或高危活动，你应当将他的行为记录在案。若你的室友不交房租，也不承担其他的一些费用，你应当把收据保留下来，并记录所有他没有支付的款项。
If your roommate has failed to pay rent or contribute to utilities, make sure to save receipts and record any amounts that they have not paid.
它要求从事任何职业的人都能自觉的意识到自己所从事的职业对社会所承担的责任和应当履行的义务，具有高度的责任感，做到对工作兢兢业业、尽职尽责。
It calls for any job can be conscious their own the occupation of the social responsibilities and obligations, with a high sense of responsibility to be able to work hard, fulfill their duties.
对拟设代表处及其拟派驻代表在中国境内从事法律服务活动承担全部民事责任的承诺；
Promises of the representative office to be established and the representatives to be sent on bearing all the civil liabilities for the legal service activities they conduct within China;
对拟设代表处及其拟派驻代表在中国境内从事法律服务活动承担全部民事责任的承诺；
Promises of the representative office to be established and the representatives to be sent on bearing all the civil liabilities for the legal service activities they conduct within China;
应用推荐