住房抵押贷款担保证券依据不同投资者的风险承受程度向许多投资者发行。
These were sold to a wide range of investors, depending on their tolerance for risk.
在这个1700万人口的热闹首都，对住房的需求是巨大的，住房的价格也远高于大部分居民的承受程度。
In this vibrant capital city of 17 million, there is an insatiable demand for housing, yet prices remain far out of reach of most residents.
如果这种情况继续的话，更容易得到廉价的贷款会有助于提升买房需求，尤其是低廉的房价也提升了人们的购房承受程度。
If it lasts, easier access to cheaper finance ought to help boost housing demand, particularly since the plunge in house prices has improved many measures of housing affordability.
在一定程度上，你承受的压力越大，你的表现就越好。
Up to a certain point, the more stress you are under, the better your performance will be.
然而，每个人都会在一定程度上承受苦难。如果人类继续繁衍下去，我们可以肯定的是，未来有些孩子将蒙受苦难。
Yet everyone will suffer to some extent, and if our species continues to reproduce, we can be sure that some future children will suffer severely.
若不采取紧急行动，这些疾病所带来的日益增长的财政和经济损失终将达到即便是世界上最富裕的国家也无力承受的程度。
In the absence of urgent action, the rising financial and economic costs of these diseases will reach levels that are beyond the coping capacity of even the wealthiest countries in the world.
与哈菲兹会面某种程度上是个严酷的考验；你不得不要承受几个小时有关十字军东征的演讲，没时间去洗手间，免得露出虚弱的样子来。
A meeting with Hafez was something of an ordeal; one had to withstand lectures on the Crusades that stretched for hours, without a bathroom break, lest one appear weak.
这些照片令我们深思健康的真实意义，并提醒我们，很多人在生命的某个阶段都承受着某种程度的残疾。
The photographs make us challenge the very meaning of health. They are a reminder that many people experience some degree of disability at some point in their life.
我只能承受中等程度的辣味，这大概是由于和辣椒接触得比较晚的缘故。
I can tolerate only a moderate degree of pain, perhaps because I came to chilies late in life.
我们的身体能够承受非常大程度的变化。
Our body is capable of treating itself to a very large extent.
IFC的顾问，Mills博士说到，下一个任务就是让LED的价格降低到可承受的程度。
One task is to make LEDs affordable, says Dr Mills, who is a consultant on the IFC project.
“考虑到这两个国家将要承受的压力，采取行动并真正携手合作在很大程度上符合双方的利益，”他说。
"It is largely in the interests of both countries given the pressure coming on them to take action, to really come together," he said.
它看起来宛如玻璃般易碎，但是实际上这种材料能耐受任何程度的刮擦和撞击，而且能承受大部分人的体重。
It looks as fragile as glass, but this stuff can endure any amount of scratching and kicking, and is pliant enough for most sitters.
我希望我们设法尊重别人的悲痛，同时尽量把他们所承受痛苦的程度传递出去。
I hope that we managed to respect people \ 's grief, whilst also conveying the scale of the suffering they were going through.
他说，大气中的二氧化碳造成气候变暖，这种程度已经超出了珊瑚的承受极限，而在这种条件下，珊瑚漂浮已普遍发生。
The carbon dioxide that's already in the atmosphere is enough to cause ocean warming beyond the point at which coral bleaching becomes common, he said.
我在文中本应说明这一点：当就可伸缩性进行权衡时，你是在某种程度上承受技术负债。
One point I didn't make in the article, but probably should have: When making tradeoffs regarding scalability, you are at some level incurring technology debt.
他说这些水某种程度上加大了地壳承受的张力，而这会改变地壳下面的压力。
He said it 'amplified the strain on the earth's crust' in a way that would alter the stresses below.
本周你随时都会发火，你的紧张程度已经超出了你所能承受的范围。
You are ready to blow up and your stress level has gone into over drive.
呃~确实有点难翻译。 我尝试意译一下： （在影响受灾程度的因素中，）风暴袭击的地点、以及社会对暴风骤雨的承受能力，远比风暴的强度对受灾程度影响大。
The damage they do is affected far less by their strength than by where they hit land, and by how able a society is to withstand the winds and rain.
在这两个国家里面我们共同见证了纸币的扩张以及其它形式信贷的产生；也见证了如出一辙的投机，以及相同程度的无法承受的灾难。
In both countries we have witnessed the same [expansion] of paper money and other facilities of credit; the same spirit of speculation?.?.?.?the same overwhelming catastrophe.
一名主要股东表示，劳埃德集团处于这一状况，很大程度上是因为做出了收购哈利法克斯银行的决定。他还表示，布兰克和埃里克当中一人，或者两者，将会承受相当大的压力。
A leading shareholder said Lloyds was "largely in this position because of the decision to buy HBOS", adding: "One or both [of Blank and Daniels] is going to come under quite a lot of pressure."
在信贷危机的累积过程中，一些诸如美国国际集团这样的公司在场外市场中承受了极大风险，这些市场的运作很大程度上神不知鬼不觉。
In the run up to the credit crisis financial companies such as AIG took enormous risks in the derivatives market that went largely undetected.
研究者们测试了数百颗取下来的牙齿所承受的不同程度的机械压力，并研究了发生在牙齿表面和深层的压力。
The researchers applied varying degrees of mechanical pressure to hundreds of extracted teeth, and studied what occurred on the surface and deep inside them.
研究者们测试了数百颗取下来的牙齿所承受的不同程度的机械压力，并研究了发生在牙齿表面和深层的压力。
The researchers applied varying degrees of mechanical pressure to hundreds of extracted teeth, and studied what occurred on the surface and deep inside them.
应用推荐