你要打架是吗？你没事找茬是吗？
Do you want to start a fight about it? (Rude and contentious.)
给自己找茬是诊断，给自己找事是磨练，给自己剖析是知己，给自己嘲笑是激励！
Give oneself up is the diagnosis, give yourself to be honed, give their analysis is the friend, give yourself laugh is incentive!
家中有两个兄弟的哈蒙德说，三人是个不错的组合：总有一个人惹麻烦或是故意找茬。
Hammond, who grew up as one of three brothers, points out that a trio works well: one of them always gets in trouble, or gets picked on.
我不高兴了，爸爸是故意找茬吧？
I am not happy, and my father is deliberately finding fault, right?
你的职责是去发现公司管理系统上的缺陷并提出修改建议，而不是去盯着人找茬。
Your job is to identify deficiencies in the system of controls, make recommendations for improvement, and is NOT to find faults in people.
你肯定想不到。她现在的男朋友是个喜欢找茬儿的律师。
You cannot imagine. her new boyfriend is a nit-picking lawyer.
他是在找茬，或许他的脚开始疼了？
He's itching for a fight. Maybe his feet are starting to hurt.
第一阶段是控制。通过不断每天微小的、找茬的批判。
Phase one is control which is exercised through constant trivial daily nit-picking criticism etc.
梅勒妮：是啊，我以为要有大麻烦了，但他们没有就此找茬儿。
Melanie: Yeah, I thought there was going to be holy war but they were all right about it.
可能是我爱找茬，我一直认为巡回售书从根本上来说就是一个错误，让作者自己去推销自己的书，其基本前提就是错误的——这种想法我一直挥之不去。
I can never get very far from the niggling18 belief that something about book tour is inherently wrongheaded, that the basic premise of authors selling their books is a flawed one.
可能是我爱找茬，我一直认为巡回售书从根本上来说就是一个错误，让作者自己去推销自己的书，其基本前提就是错误的——这种想法我一直挥之不去。
I can never get very far from the niggling18 belief that something about book tour is inherently wrongheaded, that the basic premise of authors selling their books is a flawed one.
应用推荐