但是，金牌只给冠军，失败者注定扼腕叹息。
But, the Gold medal was only given to the champion while the rest doomed to sighing.
许多人为国会“超级委员会”没能就预算达成协议而扼腕叹息。
Many people are lamenting the failure of the Congressional "Super Committee" to come up with an agreement on ways to reduce the runaway federal deficits.
不能抄来我国，大约会有无数的中国电视节目制作人扼腕叹息了。
There would probably be some TV program producers in China sighing that such idea could not be copied in our country.
刘翔是中国最受欢迎的运动员，他的痛苦离场让数百万中国运动迷扼腕叹息。
Liu was the most popular sportsman in China and his grimacing departure clouded the Games for millions of home fans.
令人扼腕叹息的卫生条件仍然存在：有厕所的印度人(约50%)比有手机的还少。
Pitiful levels of sanitation persist: fewer Indians (about 50%) have toilets than have mobile phones.
了解大学毕业生的生活环境后，一些人表示扼腕叹息，一些人深深感动，潸然泪下。
After learning about the living conditions of the college graduates, some people sighed with pity and some were deeply moved with tears running down their cheeks.
看到多少事业有成的俊杰英年早逝，无不令人扼腕叹息：难舍本逐末的做法留给了太多太多的教训！
Junjie achievers to see how many premature death, without exception, people sighed with regret: the practice of hard forest for the trees left far too many lessons!
1891年，托马斯·哈代（Thomas Hardy）在其著名的小说《德伯家的苔丝》（Tess ofthe D’Urbervilles）中为英国乡村人口的减少而扼腕叹息。
IN HIS 1891 novel Tess of the D’Urbervilles, Thomas Hardy lamented the depopulation of the English countryside.
1891年，托马斯·哈代（Thomas Hardy）在其著名的小说《德伯家的苔丝》（Tess ofthe D’Urbervilles）中为英国乡村人口的减少而扼腕叹息。
IN HIS 1891 novel Tess of the D’Urbervilles, Thomas Hardy lamented the depopulation of the English countryside.
应用推荐