大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。
Mirs day with the wind, the ninety thousand rise directly to a high position.
但他们的业绩为什么能够扶摇直上？
你还看到漫天飞舞的火灰在扶摇直上。
一片关门声中，电视游戏销量扶摇直上。
As other industries collapse, sales of video games are racing away.
收集闪闪发光的宝石来发送你的分数扶摇直上！
试想一下，起步的“供给”在过去几年扶摇直上。
Think about that. The "supply" of startups has gone way up over the past few years.
气候变化，抗生素失灵，卫生保健费用扶摇直上。
The climate is changing, antibiotics are failing, and health care costs are soaring.
股票市场风闻可能有盘进出价，因而股份价格扶摇直上。
The stock market got wind of a possible take-over bid and share prices soared.
演艺事业扶摇直上后，她遇到棒球传奇人物乔·狄马乔。
After her movie career had taken off, she met the baseball legend Joe DiMaggio.
他说：“各种东西，尤其是食品和商品的价格都扶摇直上。”
"Prices of all kinds of goods, particularly food and commodities are going through the roof," he said.
当即，炼金术士的披风和蒸馏罐马上成为时尚，其价格立刻扶摇直上。
不到一分钟，我的风筝扶摇直上，发出宛如鸟儿扑打翅膀的声音。
Within a minute, my kite was 18 rocketing to the sky. It made a sound like a paper bird flapping its wings.
四口之家的税率有扶摇直上的500%，消耗他们的收入的四分之一。
Tax rates for a family of four have skyrocketed 500%, consuming a fourth of their income.
由于经济萧条的威胁和经济增长的放缓，公司破产的数量将会扶摇直上。
As recession bites and growth slows, bankruptcies will soar.
首战对阵安道尔的上半场比赛步履蹒跚，但之后一路扶摇直上，轻松出线。
Cruised to qualification after a ropey first-half during their first game against Andorra.
即便通货膨胀不会扶摇直上，随着闲置生产能力日趋减小，它也将溜边而起。
Inflation is not about to spiral upwards but with diminishing spare capacity, it could edge up.
在危机前本来连续五年以每年9％的空前速度下降的贫困率又开始扶摇直上。
Poverty – which had been dropping across East Asia at an unprecedented rate of 9 percent a year in the five years before the crisis – started spiraling upwards again.
华尔街的道琼斯工业平均指数扶摇直上大力赚得485点报收于10850点。
On Wall Street, the Dow Jones Industrial Average roared upwards, gaining 485 points to close at 10,850.
当你扶摇直上时，他们笑起来，而一时兴起，他们又会毁掉你苦心建造的一切。
They laugh when you rise too high. And they crush everything you've built with a whim.
某一天利差交易会反转，会让日元和瑞朗扶摇直上。罗杰斯说，我在买入日元。
The carry trades in yen and francs will 'unwind someday, ' which will send the currencies 'straight up, ' Rogers said. 'I'm buying the yen. '
同时，当亚洲和拉丁美洲的交易量扶摇直上时，该地区的商业贷款已灵敏地恢复了。
Meanwhile commercial lending in Asia and Latin America has recovered smartly as businesses there have got their wind back.
主管人员的薪酬正在扶摇直上到闻所未闻的高度。他们要这么多钱到底有什么用？
Executive compensation is soaring to unheard-of heights. What on earth do they want it for?
日本微弱的复苏将令人失望，因为日本不得不增加税收以控制本国扶摇直上的债务。
Japan's modest recovery will disappoint now that it has to raise taxes to control its own spiralling debt.
哈德良出生于一个扶摇直上的西班牙地主家庭(他们是通过贩卖橄榄油而发家的)。
Hadrian belonged to an upwardly mobile Spanish landowning elite that had grown rich selling olive oil.
哈德良出生于一个扶摇直上的西班牙地主家庭(他们是通过贩卖橄榄油而发家的)。
Hadrian belonged to an upwardly mobile Spanish landowning elite that had grown rich selling olive oil.
应用推荐