这份关于扯淡的论文就源于那种斗争。
这并不是说我没有在网络上闲扯淡的时间。
It's not that I haven't had a gas of a good time on the Internet.
一爱一情，扯淡的东西，是你让我懂得！
大多数人甚至自信于他们识别和规避扯淡的能力。
Most people are rather confident of their ability to recognize [bull] and to avoid being taken in by it.
没有小三的存在，谁去鉴定你们那些扯淡的爱情。
康利最扯淡的谎言在于他满嘴关于古怪细节的描述，比如衣服、饮料、对话方面。
As the best lies are, his account was rich with idiosyncratic details: of clothes and drinks and dialogue.
总有这样一群人，决定跳出扯淡的折磨，活在传统意义上机会很少的地方，但生活感觉更真实。
There has always been a stream of people who opt out of the default grind and go live somewhere where opportunities are fewer in the conventional sense, but life feels more authentic.
“我坚持用了这个标题，”他补充道，“因为我想不带任何扯淡的谈论扯淡，所以我没用‘欺骗’或者‘废话’。”
"I used the title I did," he added, "because I wanted to talk about [bull] without any [bull], so I didn't use 'humbug' or 'bunkum."'
惯于扯淡的广告商，政客还有脱口秀主持人“并不会排斥事实的权威，说谎者常常这样做，去站到它的对立面，”他写道。
An advertiser or a politician or talk show host given to [bull] "does not reject the authority of the truth, as the liar does, and oppose himself to it," he writes.
扯淡的人当然不诚实，但他们也不是骗子，因为骗子和诚实的人——尽管不同——有共同点相联系，那就是对事实的尊重。
Those who produce it certainly aren't honest, but neither are they liars, given that the liar and the honest man are linked in their common, if not identical, regard for the truth.
阿凡达突然让我意识到，我们电影的情怀和简单的美好距离有多远；我们和清澈的纯真距离有多远；我们和炙热的梦想距离有多远；一直在扭曲阴暗扯淡的纠结的庸俗中奔走狂欢的我们，距离到真诚，还有多远！
I suddenly realized how far away our films are from simple beauty, crystal-clear purity and passionate dreams.
我们的文化最显著的特色之一就是有太多的扯淡。
One of the most salient features of our culture is that there is so much [bull].
研究人员想要得到回答的问题是：如果实验者继续无视他们，与他人瞎扯淡长达10分钟，这些参与者将打断他们谈话的百分比会是多少。
The question the researchers wanted to answer was what percentage of people would interrupt if the experimenter kept ignoring them by talking to the other person for 10 minutes.
它让你有一些非常真实的想法。很有深度，有意义，而当第二天你再想那些时会觉得很扯淡。
It makes you have thoughts that seem really, really deep and profound, and then the next day when you remember them, they seem totally lame.
当然，有时候它们也有好处，但更多的时候它们都是无聊的，全是扯淡或者没用的信息，简单一个电子邮件或电话就能取而代之。
Sure, sometimes they're good, but most of the time they're boring, full of chit-chat or useless information, and really can be accomplished through a simple email or phone call.
我们对扯淡相比于说谎有更多的宽容，这是法兰克福先生认为值得考虑的问题。
Why we are more tolerant of [bull] than lying is something Mr. Frankfurt believes would be worth considering.
有一堆专家认为内容是唯一重要的东西，但我个人认为他们是在扯淡。
A lot of experts say that the content is the only thing that matters, but I personally think that's garbage.
这就应该解释了为什么较富裕国家的平均幸福度不会显得比较贫穷国家的高，因为在较富裕国家同龄人之间的富裕水平也有差别。这样拿收入做参考的假设只是扯淡。
This was supposed to be the reason why average happiness did not appear to be higher in richer than poorer countries since one's peers also have higher incomes in richer countries.
今年，我要带上一个简单精致的棋盘游戏，和大家一起对抽象图片扯扯淡。
This year, I'll bring an elegantly simple board game that will have us spinning yarns about abstract pictures.
美国快餐业巨擘汉堡王总公司与其主要的特许经营者之间日前爆发了一场争执，原因是打出了“全球变暖是扯淡”口号的路边广告牌。
A row between the fast food giant Burger King and one of its major franchise owners has erupted over roadside signs proclaiming "global warming is baloney".
营销队伍总是在胡扯些什么客户需求而已经没人有空去跟他们交流或是将他们那些MBA式的扯淡转译成实打实的功能特性。
The marketing team was ranting and raving about customer needs and nobody had time to talk to them or translate their MBA-speak into actual features.
真正的英国人都知道，法律就是扯淡。
如果你赞同这种不断变化的无形灵魂的说法，那么它就没有在没被灌输过的人士眼中看来的那么扯淡。
After a person's death, the consciousness reincarnates. If you buy into the idea of a constantly changing immaterial soul, this isn't as tricky and insane as it seems to the non-indoctrinated.
而前美国财务部部长，也是波特先生哈佛的同事，拉里·萨默斯曾被人听到他曾对人说：“你们真的相信这种鬼扯淡吗？”
However, Larry Summers, a former American Treasury secretary and a colleague of Mr Porter's at Harvard, was overheard asking "Do you seriously believe this [expletive unrecorded]?"
只有处在青春期的女孩子才能把那看成一件又囧又丑陋的事情，安娜总是在我吃午饭的桌子四周围徘徊，有时发呆有时和朋友们扯淡，对着我桌子大声宣布到“查理，克莱尔给我们说你有个巨大的弟弟啊！”
Only a teenage girl could turn that revelation into a source of shame and embarrassment. Anna sauntered up to my lunch table where I sat, witless and surrounded by friends.
只有处在青春期的女孩子才能把那看成一件又囧又丑陋的事情，安娜总是在我吃午饭的桌子四周围徘徊，有时发呆有时和朋友们扯淡，对着我桌子大声宣布到“查理，克莱尔给我们说你有个巨大的弟弟啊！”
Only a teenage girl could turn that revelation into a source of shame and embarrassment. Anna sauntered up to my lunch table where I sat, witless and surrounded by friends.
应用推荐