SEC指控通用于2002年至2003年间为避免出现不利局面曾四次扭曲“会计规则到了违法的地步”。
The SEC had accused GE of bending “accounting rules beyond breaking point” in order to avoid disappointing results on four occasions in 2002 and 2003.
然而法国媒体对这两件事的报道（在艾斯特罗斯先生的干预下），却为我们展现了一幅邪恶的老板扭曲规则剥削员工的画面。
Yet most French reporting of these two cases, egged on by Mr Estrosi, has drawn a caricature of wicked bosses twisting the rules to exploit workers.
是的，如果扭曲了它的商业模式，使成立规范的银行成为新的规则。
Yes, if it distorts the way new rules are drawn up to regulate banks.
承载着各种基因的DNA分子就象一根长长的细线，并依一定规则扭曲成染色体，而端粒就象一顶帽子那样覆盖在染色体末端。
The long, threadlike DNA molecules that carry our genes are packed into chromosomes, the telomeres being the caps on their ends.
波罗的海干散货指数（dry bulk index）最近出现回落，这显示运输船舶排放量监管规则的收紧不可能导致近期出现成本扭曲。
The recent decline in the dry bulk index suggests that tighter emissions regulations on shipping vessel is unlikley to result in near-term cost distortions.
这里看到的是位于左后顶骨区域的一团不规则，扭曲的血管。
Seen here is a mass of irregular, tortuous vessels over the left posterior parietal region.
人的理解由于参杂了自身特点，犹如一面失真的镜子，无规则地接收射线，使事物的本质扭曲变色。
The human understanding is like a false mirror, which, receiving rays irregularly, distorts and discolors the nature of things by mingling its own nature with it.
SEC指控通用于2002年至2003年间为避免出现不利局面曾四次扭曲“会计规则到了违法的地步”。
The SEC had accused GE of bending "accounting rules beyond breaking point" in order to avoid disappointing results on four occasions in 2002 and 2003.
在校核叶片强度时，由于叶片形状是空间扭曲的，相当不规则，很难分析叶片表面的水压力，所以研究人员通常用把叶片简化成悬臂梁进行分析。
The water pressure is difficult to analyze because of the complex shape the blade takes. So many designers of pump simplify the blade as cantilever girder.
交织扭曲的线条形成了令人惊奇的图象，灰色的背景突显了不规则，画面中佛像的脸也是支离破碎。
Lines twist and turn forming surprising images, and the unevenness of the gray background suggests that the surfaces on which the faces of the Buddha appear are crumbling.
血管造影显示颞区不规则扭曲的小血管团。
This angiogram demonstrates a tortuous collection of irregular small vessels in the temporal region of the brain.
随着疾病的进展，光线进入眼中发生扭曲，也就是不规则散光。
As the disease continues to advance, the light rays entering the eye become significantly distorted, called irregular astigmatism.
随着疾病的进展，光线进入眼中发生扭曲，也就是不规则散光。
As the disease continues to advance, the light rays entering the eye become significantly distorted, called irregular astigmatism.
应用推荐