阿德尔森的银行账户已经被衰退扫荡的差不多了，但他最后一段唱的还很不错。
The last part, Adelson, whose bank account has been pretty much wiped out by the recession, sings. And rather well.
这类的进步暗示小麦锈病的扫荡是能够被阻止的，尽管要付出代价。
Advances like thesesuggest the march of wheat rust can be halted, though at a cost.
如果你丢了电话，小偷能发信息给你丈夫，问“忘记了”的个人识别码，然后用你的银行卡扫荡你的帐户。
If you lose your cell, the thief can text Hubbyfor a "forgotten" PIN and then use your bank card to clear out youraccount.
但是，近些年来这些地区的人口数量骤增，人们也许会进行报复如果猴子们把入侵花园的行动进一步演化成全面扫荡成熟的作物。
But the human population is growing fast in the region these days, and people may be tempted to retaliate if the monkeys' garden incursions turn into full-fledged crop raids.
科尼经常命令毫无理由地拷打和虐杀平民，扫荡村庄，用毒品和皮鞭奴役儿童并组建了一支至今仍在壮大的童子军。
Kony demanded civilians be tortured and killed for no apparent reason, destroyed villages, and enslaved an ever-growing army of children, programmed with drugs and beatings to follow Kony.
在13世纪阿兹塔克人扫荡到墨西哥中部时，陶蒂华康这座繁华的城市（在公元400年左右为最繁华时期）已经被它神秘的建造者们遗弃很长一段时间。
By the 13th century when the Aztec swept into central Mexico, the once teeming city—which reached its zenith around a.d. 400—had been long since abandoned by its mysterious builders.
“森林大扫荡”后的第一年里，一些鸟类物种，如扁尾雀和黑喉鵙，已经在局部地区消失了。
During the first year after land clearing, bird species such as the black-banded woodcreeper and the black-throated antshrike disappeared locally.
数天来，强降雨已经从华中扫荡到了华西。而且天气预报显示，在接下来的几天，舟曲将会有降雨。
Heavy rain has been sweeping across central and western China for most of the week, with more rain forecast for Zhouqu county in the next few days.
同时它还利用那些以树液为生的介壳虫助自己扫荡雨林。
It is also wiping out the rainforest, by farming the scale insects that feed on tree-sap.
最近“扫荡”全球纳税人的家伙中很多也是HBS的人。
Many of the bankers who recently mugged the world's taxpayers were HBS men.
而且，考虑到市场刚刚遭受扫荡——雷曼兄弟倒闭，美国国际集团被接管和周一股票市场4％的大幅下挫——为何还不减息呢？
Still, given the convulsions that have just swept the markets—the bankruptcy of Lehman Brothers’ holding company, the bail-out of AIG and Monday’s 4% plunge in stock prices—why not cut rates?
说明：“扫荡”系指在确认正在传播的脊髓灰质炎病毒后4周内迅速和大规模挨家挨户免疫应对。
Note: A 'mop-up' refers to a rapid and massive, house-to-house immunization response within four weeks of confirmation of a circulating poliovirus.
最近确证的苏门答腊和中爪哇的病例发生在5月31日至6月2日以及6月29日开展的紧急‘扫荡’免疫运动之外的地区。
The recently confirmed cases in Sumatra and Central Java occurred outside the area where an emergency 'mop-up' campaign was held from 31 May to 2 June, and again on 29 June.
9月底，事态愈发严重，一营不得不再次发动一场军事行动，对这个据称已占领一个月的地区进行扫荡。
By the end of September things were so bad that the 1st battalion had to launch another operation to sweep clean an area it had supposedly held for months.
最近的病例于5月31日出现麻痹，正是在5月31日至6月2日开展的‘扫荡’免疫运动之前。
The most recent case had onset of paralysis on 31 May, just before the immunization 'mop-up' campaign held on 31 May to 2 June.
他本享受着室内大床的奢侈，但是，直到2008年12月的一个午夜，警察手持搜查令，扫荡了收容所。
He had been enjoying the luxury of an indoor bed until December 2008, when the police swept through the shelter in the middle of the night looking for men with outstanding warrants.
平民们扫荡他的面积巨大的住所时，将一些非同寻常的物品也洗劫一空。
As citizens ransacked the sprawling lair, a number of unusual items have been looted.
但是，与人类不同，连最聪明的动物也不为在一场浩劫中被尽数扫荡这种可能性忧心。
But unlike human beings, even the most intelligent animals don't worry about the possibility of being wiped out in a terrible catastrophe.
这是主要的原因，我选择谐波失真测试扫荡。
This is the primary reason I choose sweeps for harmonic distortion testing.
这些模型无情地扫荡市场的套利机会。
These models remorselessly comb the markets for arbitrage opportunities.
他们的任务是扫荡沿途地面上的所有威胁，进行侦察和压制地面威胁。
Their job is to sweep the route for surface threats, providing reconnaissance and suppressing ground threats.
门将将会在后卫的后面扫荡并且出击来拿那些穿过后卫的来球。
Goalkeepers will sweep behind the defense and come out to collect balls which drop over the defenders heads.
他们给北美土著居民带来了更多的灾难，象是来自欧洲的疾病，扫荡了整个大陆。许多土人甚至还没见到那些移民就丧命于这些疾病。
They brought much hardship to Native Americans such as European diseases, which swept the continent. Many Native Americans died from these diseases before they even saw the newcomers.
两个女人已经饿坏了，根本就什么都不顾，疯狂地在扫荡着熙带来的食物。
Two women already hungry Be obtaining aggravate, basically what all regardless of, madly at clean up the Xi brings of food.
饥荒终于被战胜了，日寇的大扫荡也不如以前那样猖獗了。
The famine was licked and the Japanese mopping-up campaigns had slowed down.
饥荒终于被战胜了，日寇的大扫荡也不如以前那样猖獗了。
The famine was licked and the Japanese mopping-up campaigns had slowed down.
应用推荐