我们扫完院子，顺手把房间也扫一扫好了。
After sweeping the courtyard, we might as well clean the rooms.
等扫完院子，我们顺手儿把房间也扫一扫吧。
After sweeping the courtyard, we might as well clean the rooms.
车库需要再扫一扫。
请把教室扫一扫。
请不要再迷倒那些女生了，去扫一扫别的地方吧。
Can you please stop sweeping girls off their feet and go sweep something else?
请把马路扫一扫。
把我王家的地缝子扫一扫，就够你们过一辈子呢。
The sweepings from the cracks in our Wang family's floor are enough to last you a lifetime.
请你不要再迷倒那砦女生了，去扫一扫别的地方吧。
Can you please stop sweeping girls off their feet and go sweep something else?
在中国，扫一扫手指就能变美——当然，是某种特定的美。
In China, beauty - of a particular kind - can come from a swipe.
而自本月起，人们只需简单地用手机扫一扫二维码，便能租用公共自行车。
And starting this month, one can also rent public bikes simply by scanning the QR code with a smartphone.
听我的，先慢慢抬起左手，扫一扫肩膀，然后再慢慢抬起右手，做一样的动作。
Listen to mine, first and slowly raise a left hand, sweep shoulder, then slowly raise right hand, do similar action.
想象一下：只需用智能手机就能从贩卖机那儿买汽水，或者只需对报纸上的广告二维码扫一扫就能买东西。
Imagine getting a soft drink from a vending machine using only your smartphone. Or scanning a QR code to buy goods from a newspaper AD.
小溪蜿蜒曲折，丹妮一直跟在后面，时不时用鞭子扫一扫大腿打发时间，试图不去想自己走了多远，头有多疼，或者是肚子有多空。
The stream bent this way and that, and Dany followed, beating time upon her leg with the whip, trying not to think about how far she had to go, or the pounding in her head, or her empty belly.
小溪蜿蜒曲折，丹妮一直跟在后面，时不时用鞭子扫一扫大腿打发时间，试图不去想自己走了多远，头有多疼，或者是肚子有多空。
The stream bent this way and that, and Dany followed, beating time upon her leg with the whip, trying not to think about how far she had to go, or the pounding in her head, or her empty belly.
应用推荐