我用“殖民地”这个词是因为我们只有这个词描述我们正讨论的这种扩张行为。
I use the word "colony" because that's what we have for all such establishments of the kind we're talking about.
如果俄罗斯对于北约和欧盟扩张行为的担忧无关紧要，那么它的成员国也不该表现得那么紧张。
If there is nothing for Moscow to fear in NATO and EU expansion, its members should not act as if there is.
伊朗必须停止其核扩张行为。
我曾经看到过其它组织的类似扩张行为，我认为我们必须要对此予以警惕。
It's in other countries. And I've seen this kind of expansion in other organizations, and I think we all have to be concerned about it.
考察了吸附剂在扩张床中的扩张行为、流体力学特性和蛋白质吸附能力。
The expansion behavior, hydrodynamic properties and protein adsorption capacities of two adsorbents were investigated.
我曾经看到过其它组织的类似扩张行为，我认为我们必须要对此予以警惕。
And I've seen this kind of expansion in other organizations, and I think we all have to be concerned about it.
揭示了整分配原理的应用会导致企业扩张行为的外部化，即强化了企业间兼并或集团化的动机。
The application of "law of integer distribution" will bring more out corporation expansion and the motive of corporation merger will be strengthened.
只要市场认为美联储的货币扩张行为是有限的，即美联储不可能无限制地印美元，那么，市场就可以对美元重新定价。
As long as the market think that the Fed's monetary expansion is bound by its announcement, i.e., the dilution of the dollar is limited, market can price in the new value of the dollar.
赖斯说：“关于修建定居点的活动，我们继续申明美国的立场，那就是应当停止修建定居点的活动，应当停止这种扩张行为。”
"As to settlement activity, we continue to state America's position that settlement activity should stop - that its expansion should stop," said Rice.
文章进一步运用多元统计分析方法对2002年我国连锁超市企业的店铺扩张行为对绩效的实现程度进行实证分析。
By means of multivariate statistical analysis, the paper further gives a positive study on Chinese supermarket chain enterprises in year of 2002.
本月早些时候快速扩张的巴克莱银行决定向少数新增员工发放多年保证奖金，这一行为也没有引起金融服务监管局的任何行动。
Nor did the FSA seem exercised by the news earlier this month that Barclays, a rapidly expanding bank, had agreed to pay a few new recruits multi-year guaranteed bonuses.
非法行为最高法院采取的一系列干预措施，揭示了无计划城市扩张的程度。
Illegality. A series of interventions by the Supreme Court has revealed the extent of unplanned urban sprawl.
欧盟委员会所作出的回应其实是为了争取扩张权力以便监管成员国的财政政策，并对滥用国库资金的行为加以惩罚。
The commission's response has been to seek more power to monitor countries' fiscal policies and penalise the spendthrift.
玛雅瓦蒂的反对者指责其花费68亿卢比修建草地、栽植树苗并给扩张的石雕群修建围墙是一种浪费行为。
Opponents carp at her splurging 6.8 billion rupees ($139m) on a few acres of grass, some saplings and walls of self-aggrandising stonework.
通过减少商务计划、工作项目以及限制扩张来减少费用的行为。
The act of reducing expenses by cutting back on business programs, job freezing, limiting expansion, etc.
植食性昆虫切断植物分泌管道的行为是否促进寄主范围扩张？
Do canal-cutting behaviours facilitate host-range expansion by insect herbivores?
共同危险行为的主体和主观构成要素的界定对于避免加害人范围的不当扩张具有重要的意义。
Whether the subjective requisite of dangerous act should be the element of defining the joint dangerous act is decided by the types of tort.
横向并购已经成为企业快速扩张的一种有效手段，而内部供应链的整合将会决定横向并购行为的成败。
Horizontal merger has become an effective means of an enterprises rapid expansion, while the result of internal supply chain integration after merger will determine the success of the merger process.
共同危险行为的主体和主观构成要素的界定对于避免加害人范围的不当扩张具有重要的意义。
It is significant for avoiding expanding victims scope inappropriately to define the subject of joint dangerous act.
另一方面法律对有些违法行为的置之不理反过来又会助长这些行为的蔓延与扩张。
On the other hand, the fact that the law ignores the violation of the administrative behavior will in sequence fosterage the spread and expand of the violation.
作为扩张战略的一种，企业的多元化行为一直备受国内外理论界、企业界的关注，也是人们争论的热点。
As a strategy for corporate extension, diversification has been paid great attention both by researchers and entrepreneurs and has aroused heated controversy.
由于暹罗是由西方扩张主义政策和朱拉隆功通过他设法保存暹罗从行为，被殖民化的威胁。
As Siam was threatened by Western expansionism, Chulalongkorn, through his policies and ACTS, managed to save Siam from being colonized.
由于暹罗是由西方扩张主义政策和朱拉隆功通过他设法保存暹罗从行为，被殖民化的威胁。
As Siam was threatened by Western expansionism, Chulalongkorn, through his policies and ACTS, managed to save Siam from being colonized.
应用推荐