在几个世纪的时间里，拉皮塔人扩展了他们的边界，从巴布亚新几内亚的丛林覆盖的火山延伸到汤加最孤独的珊瑚离群。
Within the span of several centuries, the Lapita stretched the boundaries of their world from the jungle — clad volcanoes of Papua New Guinea to the loneliest coral outliers of Tonga.
并且在这扩展延伸的连接感觉当中强度会发生改变，而且是迅速的改变，这会真实的开始并且发生。
And it is from this extended sense of connection that the magnitude of changes, the rapidity of changes, can truly begin to take place.
任天堂准备延伸现有的玩家群体扩展市场。
Nintendo set out to reach beyond existing gamers and expand the market.
使用WebKit能够更好地遵循标准并获得令人印象深刻的速度，同时也能够让Microsoft使用他们独有的扩展来延伸ie的功能。
Using WebKit would enable the company to leverage the framework's standards compliance and impressive speed, while still enabling Microsoft to extend ie with proprietary extensions.
对于喜欢使用延伸鼠标产品的顾客，lapworks计划不久推出snap -on nouzpad来扩展鼠标领域。
For customers who prefer an external mouse when using a laptop on their lap, LapWorks plans to announce shortly a snap-on MouzPad to expand the Futura's mousing area.
可是，书写不也同时为人类开辟了一个广阔得多的学识天地么？有了这片新的知识天地，人们才得以从中吸取知识，而这个知识天地一直都处于不断扩展之中(是否也可以大胆地说，处在不断地延伸之中？)
But it also created a much larger pool of knowledge from which people could draw, a pool that has continued to expand (or, dare we say, continued to extend?)
生产者看重市场整合是因为它扩展、延伸了其实际的和潜在的产品市场。
Producers value market integration because it expands the actual and potential market for their goods.
所以，你可以把网络看作是媒体商业模式延伸到其他行业的终极扩展。
So you can look at the web as the ultimate extension of the media business model to a wide range of other industries.
在这个过程中，您将构建可扩展以及可延伸的应用软件。
During this process, you will build the application in a way that it is scalable and extensible.
所以，你可以把网络看作是媒体商业模式延伸到其他行业的终极扩展。
So you can look at the web as the ultimate extension of the media business model to a wide range of other industries like data recovery service.
骨折一直延伸到头骨底部，并向头部两侧扩展。
Fractures raced down to the base of his skull and around the sides of his head.
尽管仍需做更多的研究，但总体来看，这一假说可以扩展到任何一种软件，这也许是未来为这一研究报告做进一步延伸所要做的工作。
‘This hypothesis can be extended to any software in general, however more research is needed for that, which is a potential future work as an extension to this report.’
这些绿色阳台沿着塔的一个立面延伸扩展，在城市天际线中增加了建筑作为一种“绿色绿洲”的形象。
These green balconies extend along one face of the tower, increasing the building's image as a "green oasis" in the city skyline.
标准化方案有许多优势，最终可以归纳为一点：扩展和延伸了网格计算的可用资源。
The advantages of the standardized approach are many, but they all boil down to the same basic advantage: the extension and expansion of the resources available for grid computing.
2016年，这一工作扩展至亚太地区并将在未来延伸至其他地区。
This effort has been extended to the Asia-Pacific region in 2016 and can be further extended to other regions over time.
一层层的浪涛向远处扩展延伸，慢慢平息下去，像是喘一口气似的，留下一片转瞬即逝的泡沫，还有摇晃着的海藻的霉腥味。
A layer of the extension to the distance, slowly calm down, like breath like, leave a fleeting bubble, and shook the bad smell of seaweed.
室内装饰是扩展部分的延伸。所有的窗框涂成黑色，墙则涂成明亮的白色。
Interior finishes are intended to complement the extension. All of the window frames are painted black, while the walls are bright white.
断裂面从轴承部位外部开始延伸到整个截面。典型的是从圆弧部开始，常常会由于疲劳而产生的裂纹的扩展后引起的。
Fracture lines start from the outside and spread over the whole cross section, particularly starting in the fillet area and very often after a fatigue crack propagation.
接受生命的延伸远远超越你们的星球，并且它无处不在，最主要的是在更高的维度中允许你们的意识有一个更大的扩展。
Accepting that life extends well beyond your planet and that it abounds everywhere, and mostly in the higher dimensions allows for a greater expansion of your consciousness.
本文主要阐释了信息差缩小和填补与图式知识扩展、延伸和改变的相互关联。
This paper explains the relationship between the narrowing and filling of information gap and the extending and altering of schema knowledge.
网络时代的消费者知情权在传统基础上得到了扩展和延伸，并且容易受到侵害。
The right to know of consumer has been developed from traditional basis and is easily offended in the age of Internet.
网络时代的消费者知情权在传统基础上得到了扩展和延伸，并且容易受到侵害。
The right to know of consumer has been developed from traditional basis and is easily offended in the era of Internet.
肿瘤可以重塑颞骨并且扩展入后颅窝，可能导致脑干和小脑受压，一些肿块可能会延伸到颅底下方。
These tumors can remodel the temporal bone and extend into the posterior cranial fossa, possibly producing mass effect on the brainstem and cerebellum. Some tumors may extend below the skull base.
你提高了情绪状态并不只限于你参加的那个15分钟我们指导下的冥想，它还会延伸扩展到你的其它清醒的时刻。
Your improved state of emotion will not be limited only to the 15 minutes that you are participating in the guided meditation, but will extend into many of your other waking moments.
港口与区域的关系，是港口与城市关系的延伸和扩展。
Relationship between port and region is extension of relationship between port and city.
为毕业生提供就业信息服务是高校图书馆服务功能的扩展和延伸。
Providing the employment information service for the graduates is the enlargement and extension of the service function of university library.
为毕业生提供就业信息服务是高校图书馆服务功能的扩展和延伸。
Providing the employment information service for the graduates is the enlargement and extension of the service function of university library.
应用推荐