环境扩充功能必须提供唯一定义的型别字串。
Environment extensions must provide uniquely defined type strings.
所选取群组中的扩充功能会显示在中间窗格中。
The extensions in the selected group are displayed in the middle pane.
图式的解释功能包括三个方面：预测功能、扩充功能和沟通功能。
The interpretive functions of schemata in understanding utterance include three aspects: prediction, enrichment and bridging.
本测试系统是典型的机-电-液一体化设备，并具备一定的升级扩充功能。
The testing system is a typical mechanical-electrical-liquid integration equipment, and its software can be upgraded.
一些基本的功能已经实现，并且这些基本架构塔建得很好，十分易于扩充功能。
Some basic functionality is implemented, and stubs have been written to easily extend the functionality.
根据左窗格中的选取范围，您可以搜寻已安装的扩充功能、线上图库或可用更新。
Depending on the selection in the left pane, you can search installed extensions, the online gallery, or available updates.
必须在装载网站的伺服器上安装并设定特定的扩充功能，且系统管理将会较复杂。
Certain extensions must be installed and configured on the server that is hosting the site, and system administration will be more complex.
您可以要求每个小组成员，手动安装及注册扩充功能，或者为此建立简单的安装程序。
You can ask each team member to install and register the feature extension manually, or you can create a simple installation program for it.
MSDN论坛网站上的平行扩充功能论坛 （英文），是平行程式设计相关问题的问答园地。
The Parallel Extensions forum on the MSDN forums site is where to ask and answer questions about parallel programming.
左窗格可让您依群组进行选取：已安装扩充功能、线上图库的新扩充功能，或已安装扩充功能的更新。
The left pane lets you select by group: installed extensions, new extensions from the online gallery, or updates to installed extensions.
系统的层次式模块化知识库结构，便于随意增删模块，扩充功能，因此它可成为各种类型建筑结构设计型知识库系统的编程工具。
The system adopts a hierarchical modular architecture to create a knowledge base which may be extended for use as a practical engineering system.
尽管这种类比不很恰当，但为了理解单元测试与功能测试的区别，我们可以扩充这种类比。
While this analogy isn't quite correct, we can extend it for the purposes of understanding the difference between unit and functional tests.
此外，它还提供了一些其他的功能，如消息记录、使用数据库中的数据扩充消息、以及根据您的需要定制错误处理。
In addition, it provides functions such as message logging, augmenting messages with data from a database, and error processing that is tailored to your requirements.
这是我们的代理服务器的战略进步，并将在以后的版本中继续通过更多卓越的功能加以扩充。
This is our strategic proxy server moving forward and will continue to be augmented with some exceptional features in upcoming releases.
消息处理程序最强大的功能之一是处理和扩充消息内容及消息头信息。
One of the most powerful features of message handlers is their ability to manipulate and augment message content and message header information.
如果您喜欢，甚至可以使用扩展步骤创建第三方库来扩充Xproc处理器本身的功能。
If you want, you can even create third-party libraries with extension steps that augment the XProc processor itself.
Groupon计划的功能将在网站上扩充社交网络的元素。
Planned features on Groupon will expand the social networking element to the site.
用于UML的IBM SoftwareServiceProfile的一个进一步扩充，可能介绍从功能中区别需要的请求端口的概念。
A future extension of the IBM Software Service Profile for UML may introduce the concept of a requisition port to distinguish needs from capabilities.
我的公测人员要求加入的另一个重要功能是支持8位的MIME (MultipurposeInternetMailExtensions，多用途的网际邮件扩充协议)操作。
Another important change demanded by my beta-testers was support for 8-bit MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) operation.
RFC 1521和RFC 1522标注了“多功能因特网邮件扩充”(MIME)的类型和子类型。
RFC 1521 and RFC 1522 specify the types and subtypes for Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME).
通过使用修饰模式，可以在运行时扩充一个类的功能。
By using the modified model can be expanded at run-time functions of a class.
网络结构采用标准以太网形式，内部以星形方式连接，使整个网络结构稳定，便于扩充，并且功能划分清楚，便于使用和操作。
The net structure is standard ether-net with star link as inner connecting to make the structure of whole net stable and convenient to expand, functions divided clearly and operating simply.
本文介绍MessageBroker如何提供新功能并扩充现有功能来处理这些主要挑战。
The article explains how Message Broker provides new features and builds on existing ones to address these key challenges.
在一情况喜欢这，最好的方式是去掉多余的功能性和尽可能使用现有的功能性，或者扩充后者以便它能被用于新的前后关系中。
In a case like this, the best approach is to remove the redundant functionality and use existing functionality where possible, or to extend the latter so that it can be used in new contexts.
由于Lua与宿主语言的关系非常密切，因此lua脚本可以对宿主语言的功能进行扩充。
As has been intimated, Lua scripts can extend the host language's own capabilities.
同时设计了一套中继通讯协议，使终端具有中继功能，扩充了集中器的管理能力，降低了安装和维护费用。
A set of relay protocols are designed to make the system have relay function, which spread the work range of concentrator and reduce the costs of installation and maintenance.
SP语言是可移植、强类型、面向事件的离散系统模拟语言，是以PASCAL语言为基础进行模拟功能扩充而形成的。
SP is a portable, strongly-typed, event-oriented, discrete system simulation language, It is derived from PASCAL by adding some simulation functions.
SP语言是可移植、强类型、面向事件的离散系统模拟语言，是以PASCAL语言为基础进行模拟功能扩充而形成的。
SP is a portable, strongly-typed, event-oriented, discrete system simulation language, It is derived from PASCAL by adding some simulation functions.
应用推荐