苹果公司首席执行官斯蒂夫·乔布斯自6周前休病假以来首次公开露面。
Steve Jobs, Apple's chief executive, made his first public appearance since going on medical leave six weeks ago.
不论是公开的还是私人的，一些大单生意的执行情况应该批露出来，这个原则已经逐渐普及。
The principle that big businesses, whether public or private, should make their performance known is gaining ground.
这个网关执行我们前面提到的所有面向方面的功能来公开服务操作，然后基于被调用的操作将这些请求路由到不同的模块。
The gateway performs all of the aspect oriented capabilities noted above to expose the service operations, then routes the requests based on the operation called to separate modules.
通常鼓励所有者在场景发布后公开他们的端点，以便他们能够从非wstf成员执行的测试中获益。
Owners are generally encouraged to make their endpoints public when a scenario is published so that they can benefit from testing by non-WSTF members.
其中的一个主要问题是面向提供者的这些接口并未被恰当成熟化和公开，所以要执行的集成逻辑将会明显复杂很多。
One of the primary issues is that the interfaces to the providers here haven't been matured and exposed properly, so there will be significantly more complicated integration logic to perform.
这个元素的内容提供了一个加密了的秘密密匙，使用了服务器的公开密匙执行加密。
This element's content gives a secret key in encrypted form, using the server's public key to do the encryption.
一份“每日清单”看起来应该与下面这个类似：项目X每天-1.约见项目经理，2 .检查执行状况报告，3 .核实公开问题的有效性，等等。
An "Everyday" list might look something like this: Project X Everyday - 1. Meet with program managers, 2. Review active status reports, 3. Verify validity of open issues, etc.
我们使用一个管理层(公开为一个REST API)来实现我们的云计算基础架构，该管理层允许用户(或系统)执行基本云计算操作。
We implemented our cloud infrastructure with a management layer, exposed as a REST API, that lets a user (or system) perform basic cloud operations.
表现不佳的银行将被公开通报，而没有充分执行该计划的银行则会被处以“贷币罚金和制裁”。这种处罚还没有法律上的定义。
Poor performers will be publicly named, and those insufficiently committed to the programme may be subject to as-yet undefined "monetary penalties and sanctions".
因此，可以认为ESB是执行服务公开的中介的架构容器，见图5。
An ESB can thus be considered an architectural container for mediations performing the role of service exposure, as shown in Figure 5.
一定要在公开之前对portlet执行单元测试。
Performing unit tests on your portlets before they're exposed publicly is a must.
运行流程之前，您要公开一个更重要的Teamworks特性——“快照”，这是Teamworks执行版本控制的方式。
Before you run the process, you will explore one more feature of Teamworks called "snapshots", which is how Teamworks performs versioning.
流程所公开的Web服务操作在执行与该流程相关联的业务任务时，可以聚集其他的Web服务。
The web service operations exposed by the process can aggregate other web services in performing the business tasks associated with the process.
Flash执行.SWF(读作"swiff")文件而不是.class或.jar文件，这种文件格式也像.class文件一样是公开的。
Instead of .class or .jar files, Flash executes .SWF ("swiff") files, laid out in a publicly-documented format, just as .class files are.
基于属性的配置功能是通过一组可以通过wsadmin脚本执行的管理命令来公开的。
The properties-based configuration feature is exposed via a set of administrative commands that can be executed through wsadmin scripting. Key features of properties-based configuration include
WSFL工作流中的每个活动都是由Web服务公开的操作执行。
Every activity within a WSFL workflow is performed by an operation exposed by a Web service.
一旦用户选择了一个PD f文档，pdfviewer类就需要执行activex控件中所公开的命令。
Once the user selects a PDF document, the PDFViewer class needs to execute a command that it has exposed in the ActiveX control.
RFIDIC的公开控制方法为实现这个建议提供了特殊的授权策略规则，这些规则将执行某些类型的查询的权力授予某些用户组。
The disclosure control method of RFIDIC realizes this suggestion by providing special authorization policy rules that assign the right to execute certain types of queries to certain user groups.
欧洲的农民公开质疑低收入水平的国家，如希腊、意大利和西班牙，是否会尝试执行新的标准。
European farmers are openly questioning whether the lower-income countries, such as Greece, Italy and Spain, will try to enforce the new standards.
这有时候会造成困惑—埃里森公开向威尔森承认，曾发生过一次事故，一天晚上，其中一名女员工来到执行官办公室，却发现其另一名员工女友也在那里。
That sometimes created confusion — Ellison openly described to Wilson an incident in which a woman employee arrived at the executive's house one night, only to find another girlfriend-employee there.
他原定于上周五就要被公开处决，但他被斩首推迟执行了。
He was scheduled to be publicly executed last Friday, but his beheading was deferred.
我们尊重他的观点，却不赞成。死刑执行在美国应该予以公开。
We respectfully disagree. Executions in the United States ought to be made public.
对于业务执行人员，SOA创建了企业希望向其客户和合作伙伴或组织的其他部分公开的一组服务。
To a business executive, SOA creates a set of services that the business wants to expose to its customers and partners or to other portions of the organization.
在前一篇文章中，“中介”这个术语总是指执行服务公开。
In the earlier article, the term "mediation" was intended to always refer to service exposure.
您可以准备一个单一的服务网关，它将公开所有(或者至少是几组)服务并执行所有常见处理，比如监视、问题诊断、记录和安全性。
You can prepare a single service gateway that exposes all (or at least groups of) services and that performs all common processing, such as monitoring, diagnostics, accounting, and security.
要发挥该游戏的教育功能关键在于游戏组织者不要公开游戏的本质和执行细节。
Key to the game's educational effectiveness is for those running the game to withhold details about the true nature and implementation.
企业传播中一个公开的秘密是，许多声称来自执行官的电子邮件通常并不是由执行官本人撰写的。
It's an open secret of corporate communications that many e-mails from CEOs aren't actually written by CEOs.
美国空军的X-37B太空船当时正在环绕地球，在某个官方未公开的轨道执行秘密任务。天空观察者发现了它。
The US Air Force's X-37B space plane is circling Earth and, although it is on a classified mission with an officially unpublished orbit, sky watchers have spotted it.
美国空军的X-37B太空船当时正在环绕地球，在某个官方未公开的轨道执行秘密任务。天空观察者发现了它。
The US Air Force's X-37B space plane is circling Earth and, although it is on a classified mission with an officially unpublished orbit, sky watchers have spotted it.
应用推荐