律师变更执业机构的，应当申请换发律师执业证书。
When he intends to work in a different law firm, he shall apply for a new lawyer's practice certificate.
其持有不同科别之技师证书者，得在同一执业机构执行不同之技师业务。
A professional engineer holding professional engineer certificates of different engineering branches may engage in different branches of professional practices in the same firm.
第二条律师事务所是律师的执业机构。律师事务所应当依法设立并取得执业许可证。
Article 2 law firms are practicing institutions of lawyers. A law firm shall be set up lawfully and acquire a practicing license.
评审结论应当作为《医疗机构执业许可证》校验的重要依据之一。
The result of the appraisal shall be one of the important criteria for examining the "Practice License of Medical Institution".
医疗机构从事医疗执业活动，应当使用市卫生行政部门核准的名称。
A medical institution engaged in medical practising activities shall use the name ratified by the Municipal Public Health Administrative Department.
依法设置医疗机构和从事医疗执业活动，受法律保护。
Medical institutions established according to law and legal medical practising activities are all protected by law.
医疗机构法定代表人或者主要负责人姓名及其资格证书或者执业证书。
The name and certificate of qualification or certificate of practice of the legal representative or the principal person in charge of the medical institution.
医疗机构的医疗执业活动，应当在《医疗机构执业许可证》规定的范围内进行。
The medical practising activities of a medical institution shall be performed within the scope of practice specified in the "Practice License of Medical Institution".
医疗责任保险被证明能够有效分散医疗执业风险，赔偿医疗机构因医疗侵权对患者造成的损害。
Medical liability insurance has being proved to be the effective method that can distract medical professional risk, and pay for medical damage from the insurance policy-holder.
卫生监督职能还未包括对医疗机构和执业医师的监督。
Sanitation supervision functions did not include the supervision of medical institutions and medical practitioners.
情节严重的，吊销药品生产许可证、药品经营许可证或者医疗机构执业许可证书。
If the circumstances are serious, the Drug Manufacturing Certificate, Drug Distribution Certificate, or the license for the medical institution shall be revoked.
第十五条公证机构应当参加公证执业责任保险。
Article 15 The notarial institution shall buy notarial practice responsibility insurance.
机构均未获得《医疗机构执业许可证》。
None of the institutions obtained Practice License of Medical institution.
而我国的专业服务机构的现状是规模小，执业质量不高，在专业服务过程中弄虚作假的情况比较普遍。
But the present situation of our countrys professional service organization is on small scale, the service quality is not high, and deception in the professional service process is quite common.
为向社会展示土地估价机构的土地估价信息，并让土地估价师了解土地估价的执业信息，实现土地评估的公开、公正、公平。
The paper is aimed for revealing the information of land appraisal agencies and professional personnel to the public so as to achieve the goal of open, equal and fair land evaluation.
门诊部和诊所自《医疗机构执业许可证》核发之日起每一年校验一次。
The outpatient department or clinic shall be examined and checked every year from the date when the Practicing License of Medical Institution is granted.
拒不改正的，吊销其《医疗机构执业许可证》。
If it refuses to make correction, it shall be revoked the Practicing License of Medical Institution.
司法鉴定人应当在一个司法鉴定机构中执业。
A judicial authenticator shall undertake his practice in a judicial authentication institution.
专利代理机构和专利代理人执业应当接受国家、社会和当事人的监督。
Patent agencies and patent agents shall accept supervision over their practice by the state, society and parties.
前言：目的：为医疗机构涉药人员防范和规避执业风险提供参考。
OBJECTIVE: to provide references for drug-involved personnel in medical institution on how to guard against and evade licensing risks.
第十五条公证机构应当参加公证执业责任保险。
Article 15 notarial institutions shall obtain liability insurance for notarial practices.
有效期满，价格评估机构应按规定重新申请执业资格。
Upon the expiration of the period of validity, price assessment agencies shall re-apply to the qualification according to relevant regulations.
目前，在中国医疗机构中工作的医生可按照执业证书、执业地点、执业类别、执业范围、执业资格进行分类。
At present, doctors in Chinese medical institutions could be classified according to licensed certificate, licensed place, licensed type, licensed scope, and licensed qualification.
申请医疗机构执业登记时，申请者应按《规定》第十条提交相关证明材料。
The applicant applying for the practice registration of the medical institution shall submit relevant certification materials according to the Article 10 of the Provisions.
执业证书是保险代理业务人员代表保险代理机构从事保险代理活动的证明。
A practicing certificate is a certification showing that the insurance agency operating employee conducts insurance agency activities on behalf of the insurance agency.
第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。
Article 16 a notary is a notarial practitioner who meets the requirements as prescribed by this Law and is working in a notarial institution.
第三部分：资产评估机构执业的内部环境。
Part three: the internal environment of the assets appraisal.
第三十条执业助理医师应当在执业医师的指导下，在医疗、预防、保健机构中按照其执业类别执业。
Article 30 licensed assistant doctors shall, under the direction of licensed doctors, do the types of job, as registered in a medical treatment, disease-prevention or healthcare institutions.
第二十七条资产评估机构应当在人事、财务、执业标准、质量控制等方面对其设立的分支机构进行统一管理。
Article 27 an asset appraisal institution shall, in a centralized manner, manage its branches in such aspects as personnel, finance, practicing standards and quality control.
第二十七条资产评估机构应当在人事、财务、执业标准、质量控制等方面对其设立的分支机构进行统一管理。
Article 27 an asset appraisal institution shall, in a centralized manner, manage its branches in such aspects as personnel, finance, practicing standards and quality control.
应用推荐